[Texto del Tratado]

» CONVENCIÓN SOBRE LA REGULAMENTACIÓN DEL TRÁFICO AUTO-MOTOR INTERAMERICANO (C-11)

*DECLARACIONES/RESERVAS/DENUNCIAS/RETIROS

REFERENCIAS DEL TRATADO: C-11

1. Chile:
(Reservas hechas al firmar la Convención)
1. La presente adhesión queda sujeta a posterior ratificación previa aprobación del Congreso Nacional chileno, de conformidad con lo dispuesto en el Artículo XX de la Convención.
2. Los Artículos XIV y XVI de la presente Convención obligarán a Chile en todo aquello que no sea contrario a sus leyes vigentes.
3. El Gobierno de Chile se reserva el derecho de suscribir Convenios de tránsito con países americanos sobre las bases que crea necesarias.

2. Estados Unidos:
(Reserva hecha al firmar la Convención)
Firmado sujeto al entendimiento y reserva de que nada en el Artículo XV se interprete en el sentido de que requiere el uso de personal e instalaciones de los Estados Unidos de América con el propósito de determinar el cumplimiento de las disposiciones de los Artículos X y XI por vehículos, siempre que, en opinión de las autoridades competentes de los Estados Unidos de América, se produjera un deterioro de los servicios esenciales que prestan dicho personal e instalaciones o un obstáculo indebido al movimiento del tránsito automotor hacia el territorio de los Estados Unidos de América o desde dicho territorio.

3. México:
(Reservas hechas al firmar la Convención)
1. La aprobación que otorga el Gobierno de México se concreta al tránsito de vehículos particulares que transportan a sus propietarios, familiares o amigos y cuya transportación no tenga fines lucrativos.
2. Los vehículos destinados a servicios públicos de transporte y de mercancías, continuarán rigiéndose por las disposiciones de la legislación positiva mexicana.


4. Paraguay:
(Reserva hecha al firmar la Convención)
Con reserva respecto al Artículo XIV.

5. República Dominicana:
(Reserva hecha al firmar la Convención)
Que la disposición del Artículo XIV no implica que el término de un ano que indica el Artículo XII se refiere al tiempo durante el cual un vehículo puede transitar en un Estado Contratante, sin haber puesto fianza o sin pagar los derechos que sus leyes exijan, sino al término de caducidad del certificado de admisión dentro del cual el Estado puede no exigir lo mismo. Asimismo, que esta Convención no afecta los tratados, convenciones u otros acuerdos internacionales que la República Dominicana haya consentido o consienta ni a sus leyes de inmigración.

6. Venezuela:
(Reserva hecha al firmar la Convención)
El tránsito de vehículos con fines lucrativos y la transportación comercial de personas y mercancías, queda sujeto a las disposiciones de la legislación venezolana.

a. Chile:
(Reservas hechas al ratificar la Convención)
1. El Gobierno de Chile se reserva el derecho de suscribir Convenios de Tránsito con países americanos sobre las bases que crea necesarias.
2. La Libreta de Paso por Aduanas de la federación Interamericana de Automóvil Clubs, estará incluida entre las Libretas que, según el Artículo XIV, se estiman satisfactorias.

b. Estados Unidos:
(Reserva hecha al ratificar la Convención)
Con la reserva formulada al firmarla

c. México:
(Reservas hechas al ratificar la Convención)

Las mismas reservas formuladas al firmarla excepto que la palabra “positiva” (legislación positiva mexicana) se ha omitido en el instrumento de ratificación.

d. República Dominicana:
(Reserva hecha al ratificar la Convención)
Con la reserva formulada al firmarla.

e. Venezuela:
(Reserva hecha al ratificar la Convención)
Con la reserva formulada al firmarla.

[Texto del Tratado]