COMMEMORATING THE FIFTIETH ANNIVERSARY OF THE PAN-AMERICAN UNION

COMMEMORATING THE 100TH ANNIVERSARY OF THE INTER-AMERICAN SYSTEM, ORGANIZATION OF THE AMERICAN STATES

COLOMBIA

COSTA RICA

HAITI

MEXICO

NICARAGUA

URUGUAY

Inter-American Peace Force Medal

Estados Unidos de Brasil

French Educational Mission to the Hon. L.S. Rowe 1918

Segundo Congreso del Turismo L. S. Rowe

Fauchille De La Pradella Alvarez

NBC 1926-1936

Dr. L.S. Rowe Al Merito Liga Internacional de Acion Bolivoriana

Inter-American Commerical Arbitration Commission

La Union Es La Fuerza MCMXXV

Georgio Washington Supremo Duci Exercituum Adsertori Comita Americana

Sociedad Boliviana de Colombia

Catholic University of America Semicentennial

Cruz Roja de Chile

Sexta Conferencia Internacional Americana 1928 Paz Trabajo Libertad Cuba

Unida por la America Dr. Rowe 1937

Al Merito Legion Pan Americana

University of Pennsylvania 1740-1940 for Dr. L.S Rowe

Republica del Ecuador Al Merito

Award of Merit- Awarded to the Pan American Union by the Chicago Philatelic Society at the American Philatelic Congress 1951

Cristobal Colon

El Sol Del Peru 1821

Republica Oriental del Uruguay Centenario 1830-1930

Centenary International Philatelic Exhibition May 17-25, 1947 Plate

Orden de Vasco Nunez de Balboa

Francisco Morazan 1842-1942

Orden del Boyaca

Centenario del Congreso de Bolivar 1826-1926

Coat of Arms, Uruguay

Medaille Honneur et Merit Republique d’Haiti

Banco de la Nacion Argentina

Pro Mundi Beneficio

Venezuela Honra al Los Colaboradores de las Instruccion Popular

Inter Inimicos Charitas Orden de Honor y Merito 1909

HISTORICAL OAS PICTURES RELATED TO PEACE

PEACE QUOTES

“...peace must not be an ideal, but a reality. It cannot be one possible choice to a solution, but the only choice to a solution.”

–José Miguel Insulza
OAS Secretary General

“Peace is a never-ending process, the work of many decisions by many people in many countries. It is an attitude, a way of life, a way of solving problems and resolving conflicts. It cannot be forced on the smallest nation or enforced by the largest. It cannot ignore our differences or overlook our common interests. It requires us to work and live together.”

–Oscar Arias
Nobel Peace Laureate and former President of Costa Rica

“Peace is not the product of terror or fear.
Peace is not the silence of cemeteries.
Peace is not the silent result of violent repression.
Peace is the generous, tranquil contribution of all to the good of all.
Peace is dynamism.
Peace is generosity.
It is right and it is duty.”

–Oscar Romero
Archbishop of San Salvador

“But peace does not rest in the charters and covenants alone. It lies in the hearts and minds of all people. So let us not rest all our hopes on parchment and on paper, let us strive to build peace, a desire for peace, a willingness to work for peace in the hearts and minds of all of our people. I believe that we can. I believe the problems of human destiny are not beyond the reach of human beings.”

–John F. Kennedy (1917-1963)
Thirty-fifth President of the United States

“We believe that health transcends political divisions. We believe that not only can it, but many times it has been a key factor in promoting dialogue, in fomenting solidarity and in contributing to peace among people and among nations.”

–Sir George Alleyne
United Nations Secretary-General's Special Envoy for HIV/ AIDS in the Caribbean region

“A human being has the right to live with dignity, equality and security. There cannot be security without real peace, and peace must be built on the firm foundation of human rights.”

–Sérgio Vieira de Mello
A Brazilian United Nations Senior Official

“My wish is that a conscious sense of peace and a feeling of human solidarity would develop in all the people, which could open new relationships of respect and equality for the next millennium, ruled by fraternity and not by cruel conflicts.”

–Rigoberta Menchu
Nobel Peace Laureate

MURAL “ROOTS OF PEACE”

The underground mural “Roots of Peace” was painted in 1960 by Uruguayan artist Carlos Páez Vilaró, at the Organization of American States (OAS).

The painting covers one side of a tunnel connecting the main OAS headquarters building with an administrative building. Spanning more than 530 feet (162 meters), it is believed to be one of the longest murals in the world.

ALEJANDRO OBREGON

Alejandro Obregon Colombian b.1920, d.1992
Estudiante Muerto (El Velorio) The Dead Student (The Vigil), 1956
oil on canvas, 55 x 69 in

Awarded a national prize at the 1956 Guggenheim International Exhibition, the painting speaks to the period in Colombian history known as La Violencia. Commemorates students and popular leaders who lost their lives during this period of social unrest called la violencia. An elegiac still life embedded with culturally specific meaning yet universal in meaning.

MARIO CARREÑO

Mario Carreño Cuban; Chilean b.1913, d.1999
Sonata de la Piedra y de la Carne (Sonata of Stone and Flesh), 1967
oil on canvas, 48 x 64 in

According to Carreño, this series, which he began in the mid sixties, was a reaction to the "fear and unrest” provoked by the threat of a nuclear war ; “I have imagined that the world was instantly petrified and that man was transformed into marble, quartz, agate and minerals, like an immense holocaust of precious stones."

GONZALO DIAZ

Gonzalo Diaz Chilean b.1947
El Dia del Guerrero, 1981
oil on canvas, 72 x 72"

Gift of Hector H. Ducci

CESAR MENENDEZ

Cesar Menendez Salvadoran b.1954
Testimonial del Tiempo, 1991
oil on canvas, 173 x 200 cm

MAURICIO LASANSKY

Mauricio Lasansky Argentina; United States b.1914
Kaddish #2, 1975
color etching/intaglio 58/70, 41 x 24"

EDMUNDO AQUINO

Edmundo Aquino Mexican b.1939
Instantes de un Vuelo (Moments of a Flight), 1971
silkscreen 21/150, 19 x 13 1/2" (image) 30 x 22" (sheet)

Gift of Carton y Papel (Mexico)

EMILIO PETTORUTI

Emilio Pettoruti
"La Ultima Serenata (The Last Serenade)," 1937
oil on canvas, 77 x 51"
Collection OAS Art Museum of the Americas

ROBERTO MATTA

Roberto Matta
"Hermala II," 1948
oil on canvas, 50 x 57"
Collection OAS Art Museum of the Americas
Gift of the Workshop Center for the Arts, Washington D.C.

ANTIGUA AND BARBUDA

Fair Antigua and Barbuda,
We thy sons and daughters stand,
Strong and firm in peace or danger
To safeguard our Native Land.
We commit ourselves to building
A true Nation brave and free;
Ever striving, ever seeking, Dwell in love and unity.

Raise the standard! Raise it boldly! Answer now to duty's call To
the service of thy country, Sparing nothing, giving all; Gird your
loins and join the battle 'Gainst fear, hate and poverty, Each
endeavouring, all achieving, Live in peace where man is free.

God of nations, let Thy blessings Fall upon this land of ours; Rain
and sunshine ever sending, Fill her fields with crops and
flowers; We her children do implore thee, Give us strength, faith,
loyalty, Never failing, all enduring To defend her liberty.

*Source: Permanent Mission of Antigua & Barbuda to the OAS

ARGENTINA

(Estrofas que se cantan en la actualidad)
Oíd mortales el grito sagrado
Libertad, Libertad, Libertad,
oíd el ruido de rotas cadenas
ved en trono a la noble igualdad.
Ya su trono dignísimo abrieron
las Provincias unidas del Sud,
y los libres del mundo responden
al gran Pueblo Argentino Salud.
Sean eternos los laureles
que supimos conseguir
coronados de gloria vivamos,
o juremos con gloria morir.

BAHAMAS

Lift up your head to the rising sun, Bahamaland;
March on to glory, your bright banners waving high.
See how the world marks the manner of your bearing!
Pledge to excel through love and unity.
Pressing onward, march together to a common loftier goal;
Steady sunward, though the weather hide the wide and
treach'rous shoal.
Lift up your head to the rising sun, Bahamaland;
'Til the road you've trod
Lead unto your God,
March on, Bahamaland!

Source: Bahamas Gateway

BARBADOS

When this fair land was young,
Our brave forefathers sowed the seed
From which our pride is sprung,
A pride that makes no wanton boast
Of what it has withstood,
That binds our hearts from coast to coast‐
The pride of nationhood.

CHORUS
We loyal sons and daughters all
Do hereby make it known
These fields and hills beyond recall
Are now our very own.
We write our names on history's page
With expectations great,
Strict guardians of our heritage,
Firm craftsmen of our fate.
The Lord has been the people's guide
For past three hundred years.
With him still on the people's side
We have no doubts or fears.
Upward and onward we shall go,
Inspired, exulting, free,
And greater will our nation grow
In strength and unity.

BELIZE

LAND OF THE FREE
O, Land of the Free by the Carib Sea,
Our manhood we pledge to thy liberty!
No tyrants here linger, despots must flee
This tranquil haven of democracy.
The blood of our sires, which hallows the sod,
Brought freedom from slavery oppression's rod,
By the might of truth and the grace of God.
No longer shall we be hewers of wood.

CHORUS
Arise! ye sons of the Baymen's clan,
Put on your armours, clear the land!
Drive back the tyrants, let despots flee‐
Land of the Free by the Carib Sea!

Nature has blessed thee with wealth untold,
O'er mountains and valleys where prairies roll;
Our fathers, the Baymen, valiant and bold
Drove back the invader, this heritage bold
From proud Rio Hondo to old Sarstoon,
Through coral isle, over blue lagoon;
Keep watch with the angels, the stars and moon;
For freedom comes to‐morrow's noon.

CHORUS

*Source: Permanent Mission of Belize to the OAS

BOLIVIA

CORO
De la Patria, el alto nombre
en glorioso esplendor conservamos,
y en sus aras de nuevo juremos,
morir antes que esclavos vivir.

PRIMERA ESTROFA
Bolivianos el hado propicio,
coronó nuestros votos y anhelo;
es ya libre ya libre este suelo,
ya cesó su servil condición.
Al estruendo marcial que ayer fuera
y al clamor de la guerra horroroso,
Siguen hoy en contraste armonioso
dulces himnos de paz y de unión.

SEGUNDA ESTROFA
Esta tierra inocente y hermosa
que ha debido a Bolívar su nombre,
es la Patria felíz donde el hombre
goza el bien de la dicha y la paz.
Que los hijos del grande Bolívar
han ya mil y mil veces jurado
morir antes que ver humillado
de la Patria el augusto pondón.

CORO

TERCERA ESTROFA
Loor eterno a los bravos guerreros
cuyo heroico valor y firmeza;
conquistaron las glorias que empieza
hoy Bolivia felíz a gozar.
Que sus nombres el mármol y el bronce
a remotas edades trasmitan
y en sonoros cantares repitan
Libertad, Libertad, Libertad.

CORO

*Fuente: Misión Permanente de Bolivia ante la OEA.

BRAZIL

I

Ouviram do Ipiranga às margens plácidas
De um povo heróico o brado retumbante,
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
Brilhou no céu da Pátria nesse instante.
Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braço forte,
Em teu seio ó liberdade,
Desafia o nosso peito a própria morte!
Ó Pátria amada
Idolatrada
Salve! Salve!
Brasil de um sonho intenso, um raio vívido,
De amor e de esperança à terra desce
Se em teu formoso céu risonho e límpido
A imagem do Cruzeiro resplandece
Gigante pela própria natureza
És belo, és forte, impávido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza,
Terra adorada!
Entre outras mil
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada
Brasil!

II

Deitado eternamente em berço esplêndido,
ao som do mar e à luz do céu profundo,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!
Do que a terra mais garrida
Teus risonhos lindos campos tem mais flores,
"Nossos bosques tem mais vida"
"Nossa vida" no teu seio "mais amores"
Ó Pátria amada
Idolatrada
Salve! Salve!
Brasil, de amor eterno seja símbolo
O lábaro que ostentas estrelado,
E diga o verde‐louro dessa flâmula
‐ paz no futuro e glória no passado ‐
Mas se ergues da justiça a clava forte,
Verás que um filho teu não foge à luta,
Nem teme, quem te adora, a própria morte,
Terra adorada!
Entre outras mil
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada
Dos filhos deste solo és mãe gentil
Pátria amada
Brasil!

National Anthem

I

The peaceful banks of the Ipiranga
Heard the resounding cry of an heroic people,
And the dazzling rays of the sun of Liberty
Bathed our country in their brilliant light.
If with strong arm we have succeeded
In winning a pledge of equality,
In thy bosom, O Liberty,
Our hearts will defy death itself!
O adored Fatherland,
Cherished and revered,
All hail! All Hail!
Brazil, a dream sublime, vivid ray of love and hope to earth
descends,
Where in your clear, pure, beauteous skies
The image of the Southern Cross shines forth.
O country vast by nature,
Fair and strong, brave and colossus,
Thy future mirrors this thy greatness.
O land adored
Above all others,
'Tis thee Brazil,
Beloved Fatherland!
Thou art the gentle mother of the children of this soil,
Beloved land,
Brazil!

II

Laid out eternally in the splendor of nature,
In the sound of the sea and the light of heaven,
may thou shine, O Brazil, flower of America,
Illumined by the sun of the New World!
More flowers put forth in thy fair, smiling fields
Than the in the most gorgeously reputed lands;
"More life is to be found in the groves",
"More love in our lives" in thy embrace.
O adored Fatherland,
Cherished and revered,
All Hail!
All Hail!
May the star‐scattered banner flown by thee,
Brazil, become the symbol of eternal love,
And may the green‐gold flag proclaim always
‐ Peace in the future and glory in the past ‐
But if the mighty sword of justice drawn forth,
You will perceive your children, who adore you,
neither fear to fight,
nor flee from death itself.
O land adored
Above all others,
'Tis thee Brazil,
Beloved Fatherland!
Thou art the gentle mother of the children of this soil,
Beloved land,
Brazil!

CANADA

O Canada! Our home and native land! True patriot love in all thy sons command.

With glowing hearts we see thee rise, The True North strong and free!

From far and wide, O Canada, we stand on guard for thee. God keep our land glorious and free! O Canada, we stand on guard for thee.

O Canada, we stand on guard for thee.

The History of the National Anthem:
"O Canada" was proclaimed Canada's national anthem on July 1, 1980, 100 years after it was first sung on June 24, 1880. The music was composed by Calixa Lavallée, a well‐known composer; French lyrics to accompany the music were written by Sir Adolphe‐Basile Routhier. The song gained steadily in popularity. Many English versions have appeared over the years. The version on which the official English lyrics are based was written in 1908 by Mr. Justice Robert Stanley Weir. The official English version includes changes recommended in 1968 by a Special Joint Committee of the Senate and House of Commons. The French lyrics remain unaltered.

* Source: Information provided by Permanent Mission of the Canada to the OAS. All Information contained within these World Wide Web Pages is Copyright Department of Canadian Heritage. All Rights Reserved. All Trademarks and other copyright notices mentioned herein belong to their respective owners.

CHILE

Letras: Eusebio Lillo Robles. Música: Ramón Carnicer y Battle.

Puro, Chile, es tu cielo azulado, Puras brisas te cruzan también, Y tu campo de flores bordado Es la copia feliz del Edén. Majestuosa es la blanca montaña Que te dio por baluarte el Señor, Y ese mar que tranquilo te baña Te promete futuro esplendor.

Esas galas, ¡oh, Patria!, esas flores Que tapizan tu suelo feraz, No las pisen jamás invasores; Con tu sombra las cubra la paz. Nuestros pechos serán tu baluarte, Con tu nombre sabremos vencer, O tu noble, glorioso estandarte, Nos verá combatiendo caer.

COLOMBIA

"Oh! Gloria Inmarcesible!"
¡Oh gloria inmarcesible! ¡Oh júbilo inmortal! ¡En surcos de
dolores El bien germina ya. 1. Cesó la horrible noche La libertad
sublime Derrama las auroras De su invencible luz. La humanidad
entera, Que entre cadenas gime, Comprende las palabras Del
que murió en la cruz. 2. Independencia"grita El mundo
americano: Se baña en sangre de héroes La tierra de Colón. Pero
este gran principio: "el rey no es soberano" Resuena, Y los que
sufren Bendicen su pasión. 3. Del Orinoco el cauce Se colma de
despojos, De sangre y llanto un rio Se mira allí correr. En Bárbula
no saben Las almas ni los ojos Si admiración o espanto Sentir o
padecer. 4. A orillas del Caribe Hambriento un pueblo lucha
Horrores prefiriendo A pérfida salud. !Oh, sí¡ de Cartagena La
abnegación es mucha, Y escombros de la muerte desprecian su
virtud. 5. De Boyacá en los campos El genio de la gloria Con
cada espiga un héroe invicto coronó. Soldados sin coraza
Ganaron la victoria; Su varonil aliento De escudo les sirvió.
6. Bolivar cruza el ande Que riega dos océanos Espadas cual
centellas Fulguran en Junín. Centauros indomables Descienden a
los llanos Y empieza a presentirse De la epopeya el fin. 7. La
trompa victoriosa Que en Ayacucho truena En cada triunfo crece
Su formidable són. En su expansivo empuje La libertad se
estrena, Del cielo Americano Formando un pabellón. 8. La
Virgen sus cabellos Arranca en agonía Y de su amor viuda Los
cuelga del ciprés. Lamenta su esperanza Que cubre losa fría;
Pero glorioso orgullo circunda su alba tez. 9. La Patria así se
forma Termópilas brotando; Constelación de cíclopes Su noche
iluminó; La flor estremecida Mortal el viento hallando Debajo los
laureles Seguridad buscó. 10. Mas no es completa gloria Vencer
en la batalla, Que al brazo que combate Lo anima la verdad. La
independencia sola El gran clamor no acalla: Si el sol alumbra a
todos Justicia es libertad. 11. Del hombre los derechos Nariño
predicando, El alma de la lucha Profético enseñó. Ricaurte en
San Mateo En átomos volando "Deber antes que vida", Con
llamas escribió.

English Translation:
(Oh Unfading Glory!)
CHORUS: Oh unfading glory! Oh immortal joy! In furrows of
pain Good is already germinating. 1. The fearful night came to an
end, Liberty sublime Is spreading the dawns Of its invincible
light. The whole of humanity, Which is groaning under
chains, Understands the words Of the One who died on the
Cross. 2. "Independence" cries The American world; In heroes'
blood is bathing The Land of Columbus. But this great
principle: "The King is not sovereign", Resounds, and those who
suffer Praise the passion in it

The anthem was first performed on November 11 1887 and was officially adopted on July 4, 1946.

COSTA RICA

Noble patria tu hermosa bandera expresión de tu vida nos da bajo
el límpido azul de tu cielo blanca y pura descansa la paz En la
lucha tenaz, de fecunda labor que enrojece del hombre la
faz conquistaron tus hijos labriegos, sencillos eterno prestigio,
estima y honor eterno prestigio, estima y honor Salve oh tierra
gentil Salve oh madre de amor Cuando alguno pretenda tu gloria
manchar verás a tu pueblo valiente y viril la tosca herramienta en
arma trocar Noble patria tu pródigo suelo dulce abrigo y sustento
nos da bajo el límpido azul de tu cielo vivan siempre el trabajo y la
paz

NATIONAL ANTHEM
Noble homeland, your beautiful flag Expresses for us your life,
Under the limpid blue of your skies, Peace reigns, white and pure.
In the tenacious battle of fruitful toil, That brings a glow to men's
faces, Your sons, simple farm hands, Gained eternal renown,
esteem and honour.
Hail, gentle country! Hail, loving mother!
If anyone should attempt to besmirch your glory, You will see
your people, valiant and virile, Exchange their rustic tools for
weapons. Hail, O homeland! Your prodigal soil Gives us sweet
sustenance and shelter. Under the limpid blue of your sky, May
peaceful labour ever continue.

DOMINICA

Isle of Beauty, Isle of Splendour, Isle to all so sweet and fair,
All must surely gaze in wonder, At thy gifts so rich and rare, Rivers,
valleys, hills and mountains, All these gifts we do extol, Healthy
lands so like all fountains, Giving cheer that warms the soul.

Dominica God hath blest thee, With a clime benign and
bright, Pastures green and flow’rs of Beauty, Filling al with pure
delight, And a people strong and Healthy, Full of Godly reverent
fear, May we ever seek to praise Thee, For these gifts so rich
and rare.

Come ye forward, sons and daughters, Of this Gem beyond
compare, Strive for honour sons and daughters, Do the right be
firm be fair, Toil with the hearts and hands and voices, We must
prosper! Sound the call, In which everyone rejoices, “All for Each
and Each for All”.

*"Commonwealth of Dominica: The Symbols of Nationhood", Published by the Ministry of Community Development & Social Affairs. Information provided by the Permanent Mission of the Commonwealth of Dominica to the OAS.

DOMINICAN REPUBLIC

(Emilio Prud‐Homme)

Quisqueyanos valientes, alcemos Nuestro canto con viva emoción
Y del mundo a la faz ostentemos Nuestro invicto, glorioso
pendón. Salve! el pueblo que intrépido y fuerte, A la guerra a
morir se lanzó; Cuando en bélico reto de muerte Sus cadenas de
esclavo rompió. Ningún pueblo ser libre merece Si es esclavo,
indolente y servil, Si en su pecho la llama no crece Que templo el
heroísmo viril. Mas Quisqueya la indómita y brava Siempre altiva
la frente alzará; Que si fuere mil veces esclava Otras tantas ser
libre sabrá. Que si dolo y ardid la expusieron De un intruso señor
al desdén, Las Carreras! Beler!… Campos fueron Que cubiertos
de gloria se ven.

Que en la cima del heroico baluarte, De los libres el verbo
encarnó, De la guerra se vio en Capotillo La bandera de fuego
ondear.

Y el incendio que atónito deja De castilla al soberbio león De las
playas gloriosas se aleja Donde flota el cruzado pendón.
Compatriotas, mostremos erguida Nuestra frente, orgullosos de
hoy más; Que Quisqueya será destruida Pero sierva de nuevo,
jamás!

Que es santuario de amor cada pecho De la patria se siente vivir;
Y es su escudo invencible, el derecho; Y es su lema: ser libre o
morir.

Libertad! Que aún se yergue serena La victoria en su carro
triunfal Y el clarín de la guerra aún resuena Pregonando su gloria
inmoral.

Libertad! Que los ecos se agiten Mientras llenos de noble
ansiedad Nuestros campos de gloria repiten: Libertad! Libertad!
Libertad!

*Fuente: Misión Permanente de la República Dominicana ante la OEA

ECUADOR

“Salve, Oh Patria!”

Words by: Juan León Mera Music by: Antonio Neumane Adopted: 1886

¡Salve oh Patria, mil veces! ¡Oh Patria! ¡gloria a ti! ¡gloria a ti! Y a
tu pecho, tu pecho rebosa Gozo y paz, ya tu pecho rebosa; y tu
frente, tu frente radiosa mas que el sol contemplamos lucir. Y tu
cir. Los primeros los hijos del suelo que el soberbio; el Pichincha
decora te aclamaron por siempre señora y vertieron su sangre
por ti. Dios miró y aceptó el holacausto, y esa sangre fue germen
fecundo de otros héroes; que atónito el mundo vió en tu torno a
millares surgir. Dios migir, a millares surgir. (repetir) CORO

EL SALVADOR

CORO
Saludemos la patria orgullosos de hijos suyos podernos
llamar; y juremos la vida animosos; sin descanso a su bien
consagrar.

PRIMERA ESTROFA
De la paz en la dicha suprema siempre noble
soñó El Salvador; fue obtenerla su eterno problema, conservarla
es su gloria mayor.

Y con fe inquebrantable el camino del progreso se afana en
seguir; por llenar su grandioso destino: conquistarse un feliz
porvenir.

Le protege una férrea barrera contra el choque de ruin deslealtad
desde el día que en su alta bandera con su sangre escribió:
LIBERTAD!

SEGUNDA ESTROFA
Libertad es su dogma, es su guía; que mil
veces logró defender; y otras tantas, de audaz tiranía rechazar el
odioso poder.

Dolorosa y sangrienta es su historia, pero excelsa y brillante a la
vez; manantial de legítima gloria, gran lección de espartana
altivez.

No desmaya en su innata bravura; en cada hombre hay un héroe
inmortal, que sabrá mantenerse a la altura de su antiguo valor
proverbial.

TERCERA ESTROFA
Todos son abnegados, y fieles al prestigio del
bélico ardor, con que siempre segaron laureles de la patria
salvando el honor.

Respetar los derechos extraños y apoyarse en la recta razón es
para ella, sin torpes amaños, su invariable, más firme ambición.
Y en seguir esta línea se aferra dedicando su esfuerzo tenaz, en
hacer cruda guerra a la guerra; su ventura se encuentra en la paz.

*Fuente: Misión Permanente de El Salvador ante la OEA.

GRENADA

Hail Grenada, Land of Ours, We pledge ourselves to Thee, Heads,
Hearts and Hands in unity To reach our destiny Ever conscious of
God, Being proud of our Heritage May we with Faith and
Courage Aspire, Build, Advance As one people, one family

God Bless Our Nation.

* Source: Permanent Mission of Grenada to the OAS.

GUATEMALA

Poema a la Bandera Autor: Anónimo

Yo tengo una Bandera Bandera bicolor, Que indica que sigamos
la senda del honor. Mi Bandera y mi Escudo con su bello quetzal
simbolizan la patria, Guatemala inmortal.

Jura a la Bandera de Guatemala de Alberto Velázquez Bandera
nuestra, a ti juramos devoción perdurable, lealtad perenne y
honor y sacrificio y esperanza hasta la hora de nuestra muerte.

En nombre de la sangre y de la tierra juramos mantener tu
exelsitud sobre todas las cosas en los prósperos días y en los días
adversos ; y velar y aun morir porque ondees perpetuamente
sobre una patria digna.

GUYANA

Dear Land of Guyana, of rivers and plains Made rich by sunshine,
and lush by the rains, Set gem‐like and fair between mountains
and sea Your children salute you, dear land of the free.

Green Land of Guyana, our heroes of yore Both bondsmen and
free, laid their bones on your shore; This soil so they hallowed,
and from them are we, All sons of one mother, Guyana the free.

Great Land of Guyana, diverse though our strains, We are born of
their sacrifice, heirs of their pains, And ours is the glory their eyes
did not see One land of six peoples, united and free.

Dear Land of Guyana, to you will we give Our homage, our service,
each day that we live; God guard you, great Mother, and make us
to be More worthy our heritage‐ land of the free.

*Source: Permanent Mission of Guyana to the OAS.

HAITI

"La Dessalinienne"

Pour le Pays, pour les Ancêtres Marchons unis, marchons unis
Dans nos rangs point de traîtres Du sol soyons seuls maîtres
Marchons unis, marchons unis Pour le Pays, pour les Ancêtres
Marchons, marchons, marchons unis Pour le Pays, pour les
Ancêtres

Pour les Aïeux, pour la Patrie Béchons joyeux, béchons joyeux
Quand le champ fructifie L'âme se fortifie Béchons joyeux,
béchons joyeux Pour les Aïeux, pour la Patrie Béchons, béchons,
béchons joyeux Pour les Aïeux, pour la Patrie

Pour le Pays et pour nos Pères Formons des Fils, formons des Fils
Libres, forts et prospères Toujours nous serons frères Formons
des Fils, formons des Fils Pour le Pays et pour nos Pères
Formons, formons, formons des Fils Pour le Pays et pour nos
Pères

Pour les Aïeux, pour la Patrie O Dieu des Preux, O Dieu des Preux
Sous ta garde infinie Prends nos droits, notre vie O Dieu des
Preux, O Dieu des Preux Pour les Aïeux, pour la Patrie O Dieu, O
Dieu, O Dieu des Preux Pour les Aïeux, pour la Patrie

Pour le Drapeau, pour la Patrie Mourir est beau, mourir est beau
Notre passé nous crie: Ayez l'âme aguerrie Mourir est beau,
mourir est beau Pour le Drapeau, pour la Patrie Mourir, mourir,
mourir est beau Pour le Drapeau, pour la Patrie

*Source: Permanent Mission of Haiti to the OAS.

HONDURAS

Coro
Tu bandera es un lampo de cielo por un bloque de nieve
cruzado; y se ven en su fondo sagrado cinco estrellas de pálido
azul; en tu emblema, que un mar rumoroso con sus ondas bravías
escuda, de un volcán, tras la cima desnuda hay un astro de nítida
luz.

India virgen y hermosa dormías de tus mares al canto
sonoro, cuando echada en tus cuencas de oro el audaz navegante
te halló; y al mirar tu belleza extasiado, al influjo ideal de tu
encanto, la orla azul de tu espléndido manto con su beso de amor
consagró.

Coro

De un país donde el sol se levanta, más allá del atlante
azulado, aquel hombre te había soñado y en tu busca a la mar se
lanzó. Cuando erguiste la pálida frente, en la viva ansiedad de tu
anhelo, bajo el dombo gentil de tu cielo ya flotaba un extraño
pendón.

Coro

Era inútil que el indio tu amado, se aprestara a la lucha con
ira, porque envuelto en su sangre Lempira en la noche profunda
se hundió; y de la épica hazaña, en memoria, la leyenda tan sólo
ha guardado de un sepulcro el lugar ignorado y el severo perfil de
un peñón.

Coro

Por tres siglos tus hijos oyeron el mandato imperioso del
amo; por tres siglos tu inútil reclamo en la atmósfera azul se
perdió; pero un día gloria tu oído percibió, poderoso y
distante que allá lejos, por sobre el atlante indignado rugía un
león.

Coro

Era Francia, la libre, la heroica, que en su sueño de siglos
dormida despertaba iracunda a la vida al reclamo viril de
Dantón; era Francia que enviaba a la muerte la cabeza del rey
consagrado y que alzaba, soberbia a su lado el altar de la Diosa
razón.

Coro

Tú también¡Oh mi patria!te alzaste de tu sueño servil y
profundo; tú también enseñastes al mundo destrozado el infame
eslabón. Y en tu suelo bendito, tras la alta cabellera de monte
salvaje como un ave de negro plumaje la colonia fugaz se perdió.

Coro

Por guardar ese emblema divino marcharemos¡Oh patria!a la
muerte; generosa será nuestra suerte si morimos pensando en tu
amor. Defendiendo tu santa bandera, y en tus pliegues gloriosos
cubiertos, serán muchos, Honduras, tus muertos, pero todos
caerán con honor.

Coro

Chorus
Your flag is a splendour of sky
Crossed with a band of snow;
And there can be seen, in its sacred depths,
Five pale blue stars.
In your emblem, which a rough sea
With its wild waves protects,
Behind the bare summit of a volcano,
A star brightly shines.

Chorus

1. Like an Indian maiden you have been sleeping,
Lulled by the resonant song of your seas,
When, set in your golden valleys,
The bold navigator found you;
And on seeing, enraptured, your beauty,
And feeling your enchantment,
He dedicated a kiss of love to the blue hem
of your splendid mantle.

Chorus

2. From a country where the sun rises,
Beyond the blue Atlantic,
That man who had dreamt you
In search of you he launched to sea.
When you raised your pale forehead,
In the lively anxiousness of your hope,
Under the gentle dome of your sky
Already floated a strange banner.

Chorus

3. It was useless that your beloved Indian
Rushed into the fight with ire,
Because, covered with his blood, Lempira,
In the deep night he sank;
And of the heroic deed, in memory,
The legend alone has kept
A sepulcher in a forgotten place,
And the severe profile of a mountain peak.

Chorus

4. For three centuries your children heard
The imperious mandate of the master;
For three centuries your useless complaint
In the blue atmosphere was lost
But one glorious day your ear
Perceived, powerful and distant,
That there, far away, over the Atlantic,
Indignantly, a lion roared

Chorus

5. It was France, the free, the heroic,
Which in its dreams of centuries slept,
Awoke irate to life
At the virile protest of Danton:
It was France, who sent to the death
The head of the consecrated King,
And which built up proudly at its side,
The altar of the goddess of Reason.

Chorus

6. You also, oh my country!, arose
From your servile deep sleep;
You also showed the world
The infamous shackle destroyed.
And in your blessed soil, behind the tall
Hair of the wild jungle,
Like a bird of black feathers,
The fleeting colony was lost.

Chorus

7. To guard this sacred emblem
We shall march, oh fatherland, to our death;
Our death will be honoured
If we die thinking of your love.
Having defended your holy flag,
And shrouded in its glorious folds,
Many, Honduras, shall die for you,
But shall fall in honour.

Chorus

JAMAICA

Eternal Father, Bless our Land, Guard us with thy mighty
hand, Keep us free from evil powers, Be our light through
countless hours, To our leaders, great defender, Grant true
wisdom from above, Justice, truth be ours forever, Jamaica, land
we love, Jamaica, Jamaica, Jamaica, land we love

Teach us true respect for all, Stir response to duty's
call, Strengthen us the weak to cherish, Give us vision lest we
perish, Knowledge send us Heavenly Father, Grant true wisdom
from above, Justice, truth be ours forever, Jamaica, land we
love, Jamaica, Jamaica, Jamaica, land we love

MEXICO

“Mexicanos, al grito de guerra” (1943) Francisco González Bocanegra Jaime Nunó Roca

Mexicanos, al grito de guerra El acero aprestad y el bridón, Y retiemble en sus centros la tierra Al sonoro rugir del cañón. Y retiemble en sus centros la tierra Al sonoro rugir del cañón.

Ciña ¡oh Patria! tus sienes de oliva De la paz el arcángel divino, Que en el cielo tu eterno destino, Por el dedo de Dios se escribió; Mas si osare un extraño enemigo, Profanar con su planta tu suelo, Piensa ¡oh Patria querida! que el cielo Un soldado en cada hijo te dio, Un soldado en cada hijo te dio.

Estribillo

Guerra, guerra sin tregua al que intente De la patria manchar los blasones! Guerra, guerra! Los patrios pendones En las olas de sangre empapad. Guerra, guerra! En el monte, en el valle Los cañones horrísonos truenen Y los ecos sonoros resuenen Con las voces de Unión! Libertad!

Estribillo

Antes, patria, que inermes tus hijos Bajo el yugo su cuello dobleguen, Tus campiñas con sangre se rieguen, Sobre sangre se estampe su pie. Y tus templos, palacios y torres Se derrumben con hórrido estruendo, Y sus ruinas existan diciendo: De mil héroes la patria aquí fue.

Estribillo

¡Patria! ¡Patria! tus hijos te juran Exhalar en tus aras su aliento, Si el clarín con su bélico acento, Los convoca a lidiar con valor: ¡Para ti las guirnaldas de oliva! ¡Un recuerdo para ellos de gloria! ¡Un laurel para ti de victoria! ¡Un sepulcro para ellos de honor! ¡Un sepulcro para ellos de honor!

PANAMA

Letra: Jerónimo de La Ossa Música: Santos Jorge

CORO
Alcanzamos por fin la victoria En el campo feliz de la
unión ; Con ardientes fulgores de gloria Se ilumina la nueva
nación.

Es preciso cubrir con un velo el pasado el calvario y la cruz; Y que
adorne el azul de tu cielo de concordia la esplendida luz.
El progreso acaricia tus lares. Al compás de sublime canción, Ves
rugir a tus pies ambos mares Que dan rumbo a tu noble misión.

(Coro)

En tu suelo cubierto de flores A los besos del tibio
terral, Terminaron guerreros fragores; Sólo reina el amor
fraternal.

Adelante la pica y la pala, Al trabajo sin más dilación, Y seremos
así prez y gala De este mundo feraz de Colón.

(Coro)

PARAGUAY

“Paraguayos, Républica o muerte!”
(Paraguayans, The Republic or Death!)
Francisco Esteban Acuña de Figueroa; Francisco José Debali
(1934)

A los pueblos de América in fausto, Tres centurias un cetro
oprimió, Más un día soberbia surgiendo, Basta!, dijo y el cetro
rompió. Nuestros padres lidiando grandiosos, Ilustraron su gloria
marcial; Y trozada la augusta diadema, Enalzaron el gorro
triunfal, Y trozada la augusta diadema, Enalzaron el gorro triunfal.

CORO:
Paraguayos, República o muerte! Nuestro brío nos dío libertad; Ni
opresores, ni siervos, alientan, Donde reinan unión, e igualdad. Ni
opresores, ni siervos, alientan, Donde reinan unión e
igualdad, unión e igualdad, unión e igualdad.

Nueva Roma, la Patria ostentará Dos caudillos de nombre y
valer, Que rivales, cual Rómulo y Remo, dividieron gobierno y
poder ... Largos años, cual Febo entre nubes Viose oculta la perla
del Sud, Hoy un héroe grandioso aparece
Realzando su gloria y virtud...

CORO

Con aplauso la Europa y el Mundo La saludan, y aclaman
también De heroísmo valuarte invencible De riquezas magnífico
Edén Cuando entorno rugió la Discordia Que otros Pueblos fatal
devoró, Paraguayos, el suelo sagrado Con sus alas un ángel
cubrió.

CORO

Oh !, cuan pura, de lauro ceñida, Dulce Patria te ostentas así En tu
enseña se ven los colores Del zafiro, diamante y rubí. En tu escudo
que el sol ilumina, Bajo el gorro se mira el león. Doble imágen de
fuertes y libres, y de glorias, recuerdo y blasón.

CORO

De la tumba del vil feudalismo Se alza libre la Patria
deidad; Opresores, doblad rodilla ! Compatriotas el Himno
entonad ! Suene el grito, República o Muerte ! Nuestros pechos lo
exalen con fe, Y sus ecos repitan los montes Cual gigantes
poniéndose en pie.

CORO

Libertad y Justicia defiende Nuestra Patria; Tiranos, oid! De sus
fueros la carta sagrada Su heroismo sustenta en la lid. Contra el
mundo, si el mundo se opone, Si ententare su prenda
insultar, Batallando vengar la sabremos O abrazo con ella expirar.

CORO

Alza, oh Pueblo, tu espada esplendente Que fulmina destellos de
Dios, No hay más medio que libre o esclavo Y un abismo divide a
los dos En las auras el Himno resuene, Repitiendo con eco
triunfal: A los Libres perínclita gloria! A la Patria laurel inmortal!

CORO

PERU

CORO
Somos libres, seámoslo siempre,
y antes niegue sus luces el sol,
que faltemos al voto solemne
que la patria al Eterno elevó.

Largo tiempo el peruano oprimido la ominosa cadena
arrastró; condenado a cruel servidumbre largo tiempo en silencio
gimió. Mas apenas el grito sagrado !Libertad! en sus costas se
oyó, la indolencia de esclavo sacude, la humillada cerviz levantó.

Ya el estruendo de broncas cadenas que escuchamos tres siglos
de horror, de los libres al grito sagrado que oyó atónito el mundo,
cesó. Por doquier San Martín inflamado, libertad, libertad,
pronunció, y meciendo su base los Andes la anunciaron, también,
a una voz.

Con su influjo los pueblos despiertan y cual rayo corrió la
opinión; desde el istmo a las tierras del fuego, desde el fuego a la
helada región. Todos juran romper el enlace que Natura a ambos
mundos negó, y quebrar ese cetro que España reclinaba orgullosa
en los dos.

Lima, cumple ese voto solemne, y, severa, su enojo mostró. al
tirano impotente lanzando, que intentaba alargar su opresión. A
su esfuerzo saltaron los grillos y los surcos que en sí reparó, le
atizaron el odio y venganza que heredara de su Inca y Señor.

Compatriotas, no más verla esclava su humillada tres siglos
gimió, para siempre jurémosla libre manteniendo su propio
esplendor. Nuestros brazos, hasta hoy desarmados estén siempre
cebando el cañón, que algún día las playas de Iberia sentirán de su
estruendo el terror.

En su cima los Andes sostengan la bandera o pendón bicolor, que
a los siglos anuncie el esfuerzo que ser libres, por siempre nos
dio. A su sombra vivamos tranquilos, y al nacer por sus cumbres el
sol, renovemos el gran juramento que rendimos al Dios de Jacob.

ST. KITTS AND NEVIS

O Land of Beauty! Our country where peace abounds, Thy
children stand free On the strength of will and love. With God in
all our struggles Saint Kitts and Nevis be A Nation bound
together With a common destiny.

As stalwarts we stand For justice and liberty. With wisdom and
truth We will serve and honor thee. No sword nor spear can
conquer for God will sure defend. His blessings shall forever To
posterity extend.

Source: St. Kitts and Nevis Information Service, Ministry of
National Security and Information. Government of St. Kitts and
Nevis.

ST. LUCIA

Sons and daughters of St. Lucia. Love the Land that gave us
birth. Land of beaches, hills and valleys. Fairest Isle of all the
earth. Where so‐ev‐er you may roam Love, oh love, our is‐land
home.

Gone the times when nations battled For this 'Helen of the
West'! Gone the days when strife and discord Dimmed her
children's toil and rest Dawns at last a brighter day Stretches out a
glad, new way. May the Good Lord bless our island Guard her
sons from woe and harm! May our people live united, Strong in
soul, and strong in arm, Justice, Truth and Charity Our Ideal
forever be!

Source: "The National Symbols of Saint Lucia", 2nd edition. Published by the Ministry of Education, Culture & Labour, Government of Saint Lucia. Print by: Voice Publishing Co. (1953) Ltd. Information Provided by the Permanent Mission of Saint Lucia to the OAS.

SAINT VINCENT AND THE GRENADINES

Verse I:
Saint Vincent, land so beautiful,
With joyful hearts we pledge to thee.
Our loyalty and love and vow to keep you ever free.

Chorus:
Whate'er the future brings.
Our faith will see us through.
May peace reign from shore to shore,
And God bless and keep us true.

Verse II:
Hairoun, our fair and blessed isle
Your mountains high, so clear and green
Are home to me, though I may stray
A haven calm serene

Verse III:
Our little sister islands are,
Those gems, the lovely Grenadines.
Upon their seas and golden sands,
The sunshine ever beams.

SURINAME

(Has two verses, the first is in Dutch and the second is in Sranan Tongo)

God zij met ons Suriname
Hij verheff'ons heerlijk land
Hoe wij hier ook samen kwamen
Aan zijn grond zijn wij verpand
Werkend houden w'in gedachten
Recht en waarheid maken vrij
Al wat goed is te betrachten
Dat geeft aan ons land waardij.

Opo kondreman un opo!
Sranangron e kari un.
Wans' ope tata komopo
Wi mu seti kondre bun.
Stré de f'stré, wi no sa frede.
Gado de wi fesiman.
Eri libi te na dede
Wi sa feti gi Sranan.

TRINIDAD AND TOBAGO

Forged from the love of liberty, In the fires of hope and
prayer, With boundless faith in our Destiny, We solemnly
declare, Side by side we stand, Islands of the blue Caribbean
Sea, This our Native Land, We pledge our lives to Thee. Here every
creed and race find an equal place, And may God bless our
Nation, Here every creed and race find an equal place, And may
God bless our Nation.

Source: "National Emblems of Trinidad and Tobago".
Published by the Ministry of National Security, Trinidad and Tobago.
Information Provided by the Government of Trinidad and Tobago.

TRINIDAD AND TOBAGO

Forged from the love of liberty, In the fires of hope and
prayer, With boundless faith in our Destiny, We solemnly
declare, Side by side we stand, Islands of the blue Caribbean
Sea, This our Native Land, We pledge our lives to Thee. Here every
creed and race find an equal place, And may God bless our
Nation, Here every creed and race find an equal place, And may
God bless our Nation.

Source: "National Emblems of Trinidad and Tobago".
Published by the Ministry of National Security, Trinidad and Tobago.
Information Provided by the Government of Trinidad and Tobago.

UNITED STATES

“The Star Spangled Banner”
Francis Scott Key (1814)

Oh, say, can you see, by the dawn's early light, What so proudly
we hail'd at the twilight's last gleaming? Whose broad stripes and
bright stars, thro' the perilous fight,

O'er the ramparts we watch'd, were so gallantly streaming?
And the rockets' red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof thro' the night that our flag was still there.
O say, does that star‐spangled banner yet wave
O'er the land of the free and the home of the brave?

URUGUAY

Coro
Orientales, la Patria o la tumba! Libertad o con gloria morir! Es el
voto que el alma pronuncia, y que heroicos sabremos cumplir!.

Libertad, libertad, Orientales, este grito a la Patria salvó que a sus
bravos en fieras batallas, de entusiasmo sublime inflamó. De este
don sacrosanto la gloria merecimos. Tiranos temblad! Libertad en
la lid clamaremos, y muriendo, también libertad!

Dominado la Iberia dos mundos ostentaba su altivo poder, y a sus
plantas cautivo yacía el Oriente sin nombre ni ser: más, repente
sus hierros trozando ante el dogma que Mayo inspiró, entre
libres, y déspotas fieros, un abismo sin puente se vio.

Su trozada cadena por armas, por escudo su pecho en la lid, de su
arrojo soberbio temblaron los feudales campeones del Cid: en los
valles, montañas y selvas se acometen con muda
altivez, retumbando con fiero estampido las cavernas y el cielo a
la vez.

Al estruendo que en torno resuena de Atahualpa la tumba se
abrió, Y batiendo sañudo las palmas su esqueleto, venganza!
gritó: los patriotas el eco grandioso se electrizan en fuego
marcial, y en su enseña más vivo relumbra de los incas el Dios
inmortal.

Largo tiempo, con varia fortuna, batallaron liberto, y
señor, disputando la tierra sangrienta palmo a palmo con ciego
furor. La justicia por último, vence domeñando las iras de un
Rey; y ante el mundo la Patria indomable inaugura su enseña, y su
ley.

Orientales mirad la bandera, de heroísmo fulgente crisol; nuestras
lanzas defienden su brillo, nadie insulte la imagen del sol! De los
fueros civiles el goce sostengamos; y el código fiel veneremos
inmune y glorioso como el arca sagrada Israel.

Por que fuese más alta tu gloria, y brillasen tu precio y poder, tres
dilemas, oh Patria, se vieron tu dominio gozar, y perder. Libertad,
libertad adorada, mucho cuestas, tesoro sin par! Pero valen tus
goces divinos esa sangre que riega tu altar.

Si a los pueblos un bárbaro grita, removiendo su extinto
furor, fraticida discordia evitemos, diez mil tumbas recuerdan su
horror! Tempestades el cielo fulmina, maldiciones descienden
sobre él, y los libres adoren triunfantes de las leyes el rico joyel.

De laureles ornada brillando, La Amazona soberbia del Sud, en su
escudo de bronce reflejan, Fortaleza, Justicia y Virtud. Ni
enemigos le humillan la frente, Ni opresores le imponen el
pié: Que angustias selló su constancia, Y en el bautismo de sangre
su fé.

Festejando la gloria, y el día de la nueva República el Sol, con
vislumbres de púrpura y oro, engalana su hermoso arrebol. Del
Olimpo la bóveda augusta resplandece, y un ser divinal con
estrellas escribe en los Cielos, Dulce Patria, tu nombre inmortal.

De las Leyes el Numen juremos Igualdad, patriotismo y
unión, inmolando en sus aras divinas ciegos odios, y negra
ambición. Y hallarán los que fieros insulten, la grandeza del
Pueblo Oriental, si enemigos, la lanza de Marte, si tiranos de
Bruto el puñal.

Orientales, la patria o la tumba! Libertad o con gloria morir! Es el
voto que el alma pronuncia, y que heroicos sabremos cumplir!

El Himno Nacional
El Himno Nacional es el aprobado por los decretos del 8 de julio
de 1833, 12 de julio de 1845, 25 de julio de 1848 y 26 de julio de
1848, más disposiciones concordantes e instrumentación
aprobada por resolución del 20 de mayo de 1938. El autor de la
letra del Himno Nacional es D. Francisco Acuña de Figueroa,
mientras que la música fue compuesta por D. fernando Quijano.
Posteriormente se hicieron adecuaciones de instrumentación
musical a cargo del maestro Gerardo Grasso y el maestro Benone
Calcavecchia.

*Fuente: Misión Permanente del Uruguay ante la OEA.

VENEZUELA

Gloria al bravo Pueblo que el yugo lanzó, la ley respetando la virtud y honor. (repeat chorus)

¡Abajo Cadenas! (repeat)

gritaba el señor; (repeat)

y el pobre en su choza Libertad pidió: A este santo nombre tembló de pavor el vil egoísmo que otra vez triunfó. A este santo nombre (repeat) tembló de pavor el vil egoísmo que otra vez triunfó.

(repeat previous two lines)

CHORUS

Gritemos con brío: (repeat)

¡Muera la opresión! (repeat)

Compatriotas fieles, la fuerza es la unión; y desde el Empíreo el supremo Autor, un sublime aliento al pueblo infundió. y desde el Empíreo

(repeat)

el supremo Autor, un sublime aliento al pueblo infundió.

(repeat previous two lines)

CHORUS

Unida con lazos

(repeat)

que el cielo formó

(repeat)

la América toda existe en Nación; y si el despotismo levanta la voz, seguid el ejemplo que Caracas dió. y si el despotismo

(repeat)

levanta la voz, seguid el ejemplo que Caracas dió.
(repeat previous two lines)

CHORUS