5/23/2022
English  Français  Português

 

 

Fomento de la confianza y la seguridad

Informes

CONFERENCIA REGIONAL DE SAN SALVADOR
SOBRE MEDIDAS DE FOMENTO DE LA CONFIANZA
Y DE LA SEGURIDAD EN SEGUIMIENTO DE LA
CONFERENCIA DE SANTIAGO
25 al 27 de febrero de 1998
San Salvador, El Salvador

OEA/Ser.K/XXIX.2
COSEGRE.II/doc.9/98
19 octubre 1998
Original: español

 

INFORME FINAL

CONFERENCIA REGIONAL DE SAN SALVADOR
SOBRE MEDIDAS DE FOMENTO DE LA CONFIANZA Y DE LA SEGURIDAD
EN SEGUIMIENTO A LA CONFERENCIA DE SANTIAGO

I. ANTECEDENTES

 

  1. Cumbre de las Américas de 1994

Los Jefes de Estado y de Gobierno del Hemisferio reunidos en la Cumbre de las Américas celebrada en Miami en diciembre de 1994 abordaron el tema del fomento de la confianza entre sus respectivas naciones, y expresaron su posición en el Plan de Acción aprobado en esa ocasión, en el que se declaraba:

  • El fomento de la confianza mutua

La ampliación y la consolidación de la democracia en las Américas ofrece la oportunidad de aprovechar las tradiciones pacíficas y las relaciones de cooperación que han prevalecido entre los países del Hemisferio Occidental. Nuestro objetivo consiste en fortalecer la confianza mutua que contribuye a la integración social y económica de nuestros pueblos.

Los gobiernos:

  • Apoyarán las acciones que estimulen un diálogo regional para promover el fortalecimiento de la confianza mutua, preparando el camino para una conferencia regional sobre medidas de fomento de la confianza en 1995, para la que Chile se ha ofrecido como anfitrión.

 

2.   Conferencia Regional sobre Medidas de Fomento de la Confianza y de la Seguridad, Santiago, 1995

 

De conformidad con el compromiso asumido por los Jefes de Estado y de Gobierno antes mencionados, entre el 8 y el 10 de noviembre de 1995 se celebró en Santiago de Chile, con el auspicio de la Organización de los Estados Americanos (OEA), la Conferencia Regional sobre Medidas de Fomento de la Confianza y de la Seguridad. La conferencia formuló una lista de medidas de fomento de la confianza y de la seguridad contenidas en la Declaración de Santiago, y recomendó que las mismas fueran puestas en práctica por los Estados miembros.1 Además de estas medidas de fomento de la confianza y de la seguridad, la conferencia también recomendó que se celebrara una reunión de seguimiento.

 

3. Conferencia regional de seguimiento

 

a. Mandato

La Asamblea General, en su vigésimo sexto período ordinario de sesiones, aprobó la celebración de la conferencia regional de seguimiento recomendada, y en su resolución titulada "Conferencia Regional de Seguimiento a la Conferencia de Santiago sobre Medidas de Fomento de la Confianza y de la Seguridad" (AG/RES. 1412 (XXVI-O/96)), resolvió lo siguiente:

1. Convocar una conferencia regional de seguimiento a la Conferencia Regional de Santiago sobre Medidas de Fomento de la Confianza y de la Seguridad.

2. Encomendar al Consejo Permanente que, a través de su Comisión de Seguridad Hemisférica, realice los trabajos preparatorios para dicha conferencia, con vistas a celebrarla de preferencia en el segundo semestre de 1997.

3. Encomendar a la Secretaría General que, dentro de los recursos disponibles, brinde apoyo para la celebración de la conferencia mencionada.

En 1997, la Asamblea General volvió a abordar este tema y, habiendo aceptado la oferta del Gobierno de El Salvador de ser anfitrión de la conferencia de seguimiento, reiteró su instrucción al Consejo Permanente, mediante la resolución titulada "Segunda Conferencia Regional sobre Medidas de Fomento de la Confianza y de la Seguridad" (AG/RES. 1495 (XXVII-O/97)), para que lleve a cabo, a través de la Comisión de Seguridad Hemisférica, los trabajos preparatorios para la conferencia, incluidas la preparación y la aprobación del temario, con vistas a su celebración en febrero de 1998.

b. Trabajos preparatorios

En cumplimiento de los mandatos antes citados de la Asamblea General, el Consejo Permanente, a través de su Comisión de Seguridad Hemisférica, adoptó las medidas necesarias para preparar la conferencia de seguimiento.

En el curso de sus deliberaciones, la Comisión recibió la visita del Viceministro de Relaciones Exteriores de El Salvador, Dr. Luis Arturo Zaldívar Romero, quien informó sobre los preparativos llevados a cabo en El Salvador, y propuso que la conferencia se celebrara los días 25 a 27 de febrero de 1998. Debe señalarse asimismo que entre las medidas de fomento de la confianza y de la seguridad aprobadas en Santiago figuraba la celebración de una reunión de alto nivel sobre las preocupaciones especiales de seguridad de los pequeños Estados insulares, y que en este contexto el mencionado Viceministro también transmitió la oferta de su Gobierno de ser anfitrión de esa reunión de alto nivel en febrero de 1998.2

El 18 de diciembre de 1997, el Consejo Permanente, mediante su resolución CP/RES. 715 (1144/97), aprobó la fecha propuesta para la conferencia, así como el proyecto de temario presentado por la Comisión.

En enero de 1997, la Comisión comenzó la consideración del proyecto de Declaración de San Salvador, presentado por la Misión Permanente de El Salvador ante la OEA3 y creó un grupo de redacción presidido por el Representante Permanente de El Salvador. El proyecto fue discutido ampliamente en una serie de intensas reuniones formales e informales, y la Comisión aprobó un texto final el 23 de febrero de 1998. En esa misma fecha, el Consejo Permanente también aprobó el proyecto de Declaración y acordó enviarlo a la conferencia regional.4

 

II. DELIBERACIONES

 

La Conferencia Regional de San Salvador sobre Medidas de Fomento de la Confianza y de la Seguridad, en seguimiento de la Conferencia de Santiago, se celebró entre la tarde del 25 de febrero y la mañana del 28 de febrero de 1998. Además de las sesiones inaugural y de clausura, se celebraron cinco sesiones plenarias durante las cuales se aprobaron el temario, el calendario y el reglamento, se eligieron autoridades y se estableció un grupo de trabajo para considerar el proyecto de Declaración antes mencionado, los jefes de las delegaciones efectuaron declaraciones sobre los puntos del temario, y se aprobó la Declaración de San Salvador sobre Medidas de Fomento de la Confianza y de la Seguridad.5 Representantes de 27 de los Estados miembros participaron en la Conferencia.6

1. Sesión inaugural

La conferencia se inició el 25 de febrero de 1998, con una sesión inaugural presidida por el Presidente interino de la Conferencia, René Domínguez, Viceministro de Relaciones Exteriores de El Salvador. Pronunciaron discursos el Ministro de Relaciones Exteriores de El Salvador, Dr. Ramón E. González Giner; el Secretario General de la OEA, Dr. César Gaviria, y el Presidente de El Salvador, Dr. Armando Calderón Sol, quien declaró abierta la conferencia.7

2. Primera sesión plenaria

a. Aprobación de decisiones adoptadas por el Consejo Permanente

En la primera sesión plenaria, que también tuvo lugar el 25 de febrero, se aprobaron con algunas enmiendas las decisiones adoptadas por el Consejo Permanente con respecto al reglamento, el temario y el calendario.8

b. Elección de funcionarios

En la primera sesión plenaria también se eligieron por aclamación los siguientes funcionarios de la conferencia: Presidente, René Eduardo Domínguez, Viceministro de Relaciones Exteriores de El Salvador; Primer Vicepresidente, Embajador Pablo Cabrera, Jefe de la Delegación de Chile; y Segundo Vicepresidente, Embajadora Cordell Wilson, Jefe de la Delegación de Jamaica.

3. Segunda sesión plenaria

La asegunda sesión plenaria, celebrada el 26 de febrero, comenzó con la consideración del proyecto de Declaración de San Salvador sobre Medidas de Fomento de la Confianza y de la Seguridad, tema que fue referido a un grupo de trabajo que se creó en ese momento.9

A continuación los jefes de las delegaciones efectuaron declaraciones generales sobre los diversos puntos del temario, en el siguiente orden: Paraguay, Perú, Colombia, México, Haití, Argentina, Brasil, Canadá y Chile.10

Durante el transcurso de las deliberaciones, el jefe de la delegación de Antigua y Barbuda, con el acuerdo de la Presidencia y las delegaciones, cedió la palabra al Presidente de la Junta Interamericana de Defensa, para permitir la presentación del inventario actualizado de medidas de fomento de la confianza y de la seguridad adoptadas en cumplimiento de las resoluciones de la Asamblea General.11

4. Tercera sesión plenaria

La tercera sesión plenaria tuvo lugar en la tarde del 26 de febrero, y estuvo presidida por el Primer Vicepresidente, Embajador Pablo Cabrera. Los jefes de las delegaciones efectuaron declaraciones generales, en el siguiente orden: Costa Rica, Uruguay, Ecuador, Nicaragua, los Estados Unidos, Venezuela, Guatemala, Guyana, Jamaica, la República Dominicana y Panamá.12

La presidencia luego ofreció la palabra al Director de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO), para que efectuara algunos comentarios sobre el temario.13

5. Cuarta sesión plenaria

El 27 de febrero tuvo lugar la cuarta sesión plenaria, para continuar la consideración de los puntos del temario.

Las delegaciones de Antigua y Barbuda, Argentina y El Salvador realizaron comentarios sobre el punto 7 del temario. En sus comentarios sobre dicho punto, la delegación de Antigua y Barbuda también solicitó que los anales de esta conferencia reflejaran la intervención efectuada por el jefe de esa delegación durante la Reunión de Alto Nivel sobre las Preocupaciones Especiales de Seguridad de los Pequeños Estados Insulares con respecto al Sistema de Seguridad Regional (SSR) de los Estados del Caribe Oriental, que ha sido publicada en el Informe Final de esa reunión.14

Las delegaciones de Antigua y Barbuda, Canadá y Chile hicieron uso de la palabra sobre los puntos 8 y 9. La delegación de El Salvador también expresó comentarios sobre el punto 9. 

6. Grupo de trabajo sobre el proyecto de Declaración de San Salvador sobre Medidas de Fomento de la Confianza y de la Seguridad

El grupo de trabajo establecido por la conferencia en su primera sesión plenaria se reunió por primera vez el primer día de la conferencia, 25 de febrero, y eligió presidente, por aclamación, al Representante Permanente de El Salvador ante la OEA, Embajador Mauricio Granillo Barrera.

El grupo celebró cinco reuniones, deliberando durante dos días completos. El primer acuerdo alcanzado por el grupo fue con respecto a la referencia a la Declaración de Santiago, y en consecuencia las medidas emanadas de esa primera conferencia fueron incorporadas como Anexo a la reunión de San Salvador. El grupo procedió luego a considerar las medidas propuestas en la Declaración de San Salvador, y acordó, desde un principio, eliminar todas aquellas medidas que meramente reiteraban las medidas contenidas en la Declaración anterior de Santiago, sobre la base de que aún se hallaban en vigor. Se continuó el debate acerca de las medidas a incluirse en la Declaración de San Salvador, analizándose su propósito, contenido y lenguaje apropiado, así como las nuevas propuestas presentadas en esa oportunidad, hasta que al finalizar la tercera sesión se llegó a un consenso sobre todas las medidas.

El grupo procedió luego a considerar los párrafos precedentes a las medidas, así como aquéllos relacionados con el seguimiento de la Conferencia de San Salvador. Con el propósito de armonizar los párrafos finales, el Presidente creó un grupo de redacción para considerar los párrafos precedentes a la Declaración, bajo la dirección de la delegación chilena, cuyos resultados fueron sometidos al grupo de trabajo en su cuarta sesión.

Las delegaciones prepararon un proyecto final, sobre el cual hubo consenso, y acordaron presentarlo a la sesión plenaria para su aprobación.

La delegación de Haití figuró entre las que presentaron nuevas propuestas, y sometió dos de ellas a la consideración del grupo de trabajo, aunque no pudo lograrse consenso acerca de su inclusión en la Declaración. La delegación de Haití retiró sus propuestas en el entendimiento de que los anales de la conferencia reflejarían tales propuestas, que fueron las siguientes:

i. Reconocen que es necesario estimular más aún los programas de cooperación, actualmente en curso, con los Estados del Caribe a fin que ello puedan preservar su medio ambiente, luchar contra la contaminación de sus costas debido a los desechos tóxicos de todo tipo que las afectan y hacer que se desalojen de sus territorios los residuos tóxicos que podrían haber sido depositados en ellos.

ii. Reconocen que la intensificación de las relaciones de amistad y de cooperación económica entre países vecinos, así como el fortalecimiento de los mecanismos existentes para resolver problemas migratorios y de todo otro diferendo que pudiese surgir entre ellos, son necesarios para mantener el clima de confianza que se desarrolla en la región.

7. Quinta sesión plenaria

La quinta sesión plenaria se realizó a la medianoche del 27 de febrero, para considerar el proyecto de Declaración sometido por el grupo de trabajo, y aprobó el texto en la forma en que fue presentado.

La conferencia también creó una comisión de estilo, integrada por Antigua y Barbuda, Brasil, Canadá y Venezuela, con el objeto de revisar los textos de la Declaración en los cuatro idiomas oficiales de la Organización e introducir cualquier cambio de estilo que fuera necesario.

 

  1. CONCLUSIÓN

  1. Sesión de clausura

La conferencia terminó sus deliberaciones a las 12:15 a.m. del 28 de febrero, felicitándose y manifestándose expresiones de reconocimiento a todas las delegaciones. A su vez, las delegaciones agradecieron al Gobierno de El Salvador por su hospitalidad y dejaron constancia de sus felicitaciones por los excelentes instalaciones y servicios proporcionados. La conferencia también expresó su reconocimiento a la Secretaría General de la Organización.

 

2. Comisión de estilo

La comisión de estilo se reunió en la sede de la Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos (OEA) en Washington, D.C. los días 11, 12 y 31 de marzo de 1998. Se eligió presidente de la comisión al Representante Suplente de Venezuela, quien en esa capacidad presentó su informe15 y la versión revisada de la Declaración a la Comisión de Seguridad Hemisférica en la reunión celebrada por esa Comisión el 14 de abril de 1998.

La versión final de la Declaración de San Salvador sobre Medidas de Fomento de la Confianza y de la Seguridad fue sometida al Consejo Permanente el 4 de mayo de 1998.

 

ANEXO I

 

 

CONFERENCIA REGIONAL DE SAN SALVADOR
SOBRE MEDIDAS DE FOMENTO DE LA CONFIANZA
Y DE LA SEGURIDAD EN SEGUIMIENTO DE LA
CONFERENCIA DE SANTIAGO
25 al 27 de febrero de 1998
San Salvador, El Salvador

OEA/Ser.K/XXIX.2
COSEGRE.II/doc.7/98 rev. 3
7 abril 1998
Original: español

 

 

DECLARACIÓN DE SAN SALVADOR SOBRE MEDIDAS DE FOMENTO
DE LA CONFIANZA Y DE LA SEGURIDAD
(Revisada por la Comisión de Estilo)

 

Los Estados miembros de la Organización de los Estados Americanos, reunidos en la Conferencia Regional de San Salvador sobre Medidas de Fomento de la Confianza y de la Seguridad en seguimiento de la Conferencia de Santiago:

Reafirman la plena vigencia de la Declaración de Santiago sobre Medidas de Fomento de la Confianza y de la Seguridad de 1995 y las medidas incluidas en ella16 y expresan su voluntad de continuar con el proceso de fortalecimiento de la confianza y de la seguridad en el Hemisferio, estimulados por la consolidación de la democracia en la región y por los esfuerzos en favor del desarme, la paz y la seguridad internacionales.

Reconocen que la confianza mutua se ha visto fortalecida por la cooperación interamericana para hacer frente a problemas comunes que afectan la seguridad de los Estados.

Reafirman que el respeto al derecho internacional, el fiel cumplimiento de los tratados, la solución pacífica de controversias, el respeto a la soberanía de los Estados y al principio de no intervención y la prohibición del uso o de la amenaza del uso de la fuerza, de acuerdo con los términos de las Cartas de la Organización de los Estados Americanos y de las Naciones Unidas, son la base de la convivencia pacífica y de la seguridad en el Hemisferio, y constituyen el marco para el desarrollo de medidas de fomento de la confianza y de la seguridad. Asimismo manifiestan que condición esencial para lograr un efectivo régimen internacional de seguridad es que todos los Estados se sometan a reglas universales, iguales y vinculantes.

Reafirman también que el afianzamiento de los procesos democráticos fortalece la convivencia entre los Estados y la seguridad en el Hemisferio.

Constatan los significativos avances registrados en la identificación y aplicación de medidas de fomento de la confianza y de la seguridad desde la adopción de la Declaración de Santiago. Ello ha contribuido a la reducción de factores generadores de desconfianza y a la promoción de la transparencia y la confianza mutua en el marco de los propósitos y principios de la Carta de la Organización de los Estados Americanos, el respeto al derecho internacional y la promoción de relaciones de amistad y cooperación entre los Estados de la región.

Constatan asimismo que los avances alcanzados en el Hemisferio por los procesos de integración económica fortalecen la confianza y la seguridad, y reconocen la importancia de que todos los Estados miembros participen en dichos procesos y se beneficien de ellos.

Señalan con satisfacción que a tres décadas del esfuerzo pionero consagrado en el Tratado de Tlatelolco se ha conseguido establecer la primera zona habitada en el mundo, libre de armas nucleares.

Consideran que el clima de seguridad hemisférica también se ha visto reforzado por la decisión de la Asamblea General de reafirmar las metas de lograr la eliminación global de las minas terrestres antipersonal y la conversión del Hemisferio Occidental en una Zona Libre de Minas Terrestres Antipersonal; por la adopción del Protocolo II enmendado de la Convención de las Naciones Unidas sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados; y por la suscripción de la Convención sobre la Prohibición del Empleo, el Almacenamiento, la Producción y la Transferencia de Minas Terrestres Antipersonal y sobre su Destrucción, considerando conveniente que todos los Estados miembros la firmen y la ratifiquen a la brevedad posible. Además, reconocen la contribución a la seguridad hemisférica efectuada por las diversas prohibiciones, moratorias y otras restricciones sobre las minas terrestres antipersonal ya declaradas por los Estados. Toman nota de los esfuerzos para abordar el asunto de las minas antipersonal en otros foros, incluyendo las Naciones Unidas, organizaciones y grupos regionales y la Conferencia de Desarme.

Consideran asimismo que la seguridad hemisférica también se ha visto fortalecida mediante dos esfuerzos internacionales importantes: la suscripción del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y la entrada en vigor de la Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción. Adicionalmente, la seguridad hemisférica se verá beneficiada por la pronta y exitosa conclusión de las negociaciones en curso de un protocolo a la Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción y el Almacenamiento de Armas Bacteriológicas (Biológicas) y Toxínicas y sobre su Destrucción.

Recuerdan el objetivo de la OEA de concluir el desminado en Centroamérica para el año 2000 y destacan los importantes logros del Programa de Asistencia al Desminado en dicha región, el cual ha contado con la participación y el apoyo de un número creciente de Estados miembros, Observadores Permanentes y otros Estados, así como con la asistencia técnica de la Junta Interamericana de Defensa.

Reconocen que la pronta ratificación y entrada en vigor de la Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y Otros Materiales Relacionados contribuirá a profundizar la confianza, la seguridad y la cooperación entre los Estados para combatir este grave problema.

Destacan la importancia de la entrada en vigencia del Tratado Marco de Seguridad Democrática en Centroamérica, fundamentado en su propio modelo de seguridad, lo cual representa un paso concreto y significativo para la subregión, y que la Comisión de Seguridad establecida por el Tratado está desarrollando un programa anual de medidas de fomento de la confianza y de la seguridad, que fortalece el estado de derecho y el sistema democrático.

Toman nota con satisfacción de la Declaración de los Presidentes de Centroamérica y la República Dominicana y del Representante del Primer Ministro de Belice sobre la No Participación en la Adquisición de Armamentos Estratégicos de Alta Tecnología, Destrucción Masiva y Altos Costos, la cual refleja los compromisos asumidos en la materia y la decisión de estos Estados de dedicar sus recursos "al progreso económico y social para lograr índices crecientes de desarrollo humano sostenible", y destaca la importancia de "concertar y ejecutar un proceso de consultas a nivel hemisférico sobre la limitación y control de armas de guerra".

Toman nota con satisfacción del inicio de consultas dentro del Hemisferio, en seguimiento de la Declaración de Santiago, sobre limitación y control de armas convencionales y en especial los trabajos y reflexiones del Grupo de Río sobre este tema.

Destacan los importantes avances logrados desde la Declaración de Santiago por los países del Cono Sur en la promoción de la confianza mutua y de la seguridad, mediante el establecimiento de varios mecanismos bilaterales permanentes de consulta y coordinación en materia de seguridad y políticas de defensa por Argentina, Bolivia, Brasil, Chile y Paraguay, así como la realización de ejercicios militares combinados entre Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay.

Toman nota con satisfacción de los resultados de la II Reunión Ministerial de Defensa de las Américas, realizada en 1996 en Bariloche, Argentina, la cual contribuyó a la confianza y al intercambio de puntos de vista sobre temas de defensa y de seguridad.

Señalan la importancia que tienen las conferencias interamericanas y reuniones de Jefes de Estado Mayor Conjunto y Jefes de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas para fortalecer la cooperación y poner en práctica las medidas de fomento de la confianza de carácter militar que hubieran sido adoptadas por los Estados miembros.

Reconocen que el concepto de seguridad para los pequeños Estados insulares del Hemisferio tiene carácter multidimensional e involucra a actores del Estado y no estatales e incluye componentes políticos, económicos, sociales y naturales. Los pequeños Estados insulares han concluido que entre las amenazas a su seguridad están el tráfico ilícito de drogas, el tráfico ilícito de armas, los crecientes niveles de actividad delictiva y corrupción, la vulnerabilidad ambiental y económica, particularmente en relación con el comercio, la susceptibilidad a los desastres naturales, el transporte de desechos nucleares y los mayores niveles de pobreza.

Constatan que, de conformidad con lo acordado por la Asamblea General de la OEA en relación con la Declaración de Santiago, la Comisión de Seguridad Hemisférica ha recibido informes de los gobiernos que vienen contribuyendo a la preparación del inventario completo y sistemático de las medidas de fomento de la confianza y de la seguridad. Ello permite la difusión, el seguimiento y la evaluación periódica de su implementación. En este contexto, reiteran la importancia de que los Estados miembros proporcionen anualmente la información sobre las medidas a que se refieren las resoluciones AG/RES. 1409 (XXVI-O/96) y AG/RES. 1494 (XXVII-O/97).

Destacan, en dicho contexto, la labor desempeñada por la Comisión de Seguridad Hemisférica de la OEA de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General relacionadas con la Declaración de Santiago.

Reconocen que la aplicación creciente de medidas de fomento de la confianza y de la seguridad es una manifestación de la voluntad política de los Estados de fortalecer la paz y la seguridad en el Hemisferio. Su puesta en práctica, de conformidad con las condiciones geográficas, políticas, sociales, culturales y económicas de cada país o región y con las necesidades de cada Estado, de la manera que sea más adecuada, contribuye a aumentar la seguridad en el Hemisferio.

Destacan que la aplicación de medidas de fomento de la confianza y de la seguridad facilitará, a través de acciones prácticas y útiles, procesos de cooperación de mayor envergadura en el futuro en áreas tales como el control de armamentos y la seguridad hemisférica.

Convencidos de la importancia del proceso de fortalecimiento de la confianza y de la seguridad y de la implementación de medidas tales como las identificadas en la Declaración de Santiago, para consolidar una región inspirada en valores democráticos y sustentada en una cultura de paz, acuerdan recomendar la aplicación, de la manera que sea más adecuada, de medidas adicionales, entre las cuales cabe mencionar las siguientes.

  1. Estimular contactos y cooperación entre legisladores sobre medidas de fomento de la confianza y temas relacionados con la paz y la seguridad hemisférica, incluyendo la realización de encuentros, intercambio de visitas y una reunión de parlamentarios, a fin de fortalecer este proceso.

  2. Extender a los institutos de formación diplomática, academias militares, centros de investigación y universidades, los seminarios, cursos y estudios contemplados en las Declaraciones de Santiago y San Salvador, sobre medidas de fomento de la confianza y de la seguridad, desarme y otros temas vinculados a la paz y la seguridad hemisférica, con participación de funcionarios gubernamentales, civiles y militares, así como de la sociedad civil, en dichas actividades.

  3. Identificar y desarrollar actividades que promuevan la cooperación entre países vecinos en sus zonas fronterizas.

  4. Promover el intercambio de información, entre otros, a través de la publicación de libros de la defensa o documentos oficiales, según sea el caso, que permita una mayor transparencia en materia de políticas de defensa de cada país, así como sobre la organización, estructura, tamaño y composición de las fuerzas armadas.

  5. Con el propósito de promover la transparencia y con el apoyo técnico de organismos internacionales económicos apropiados, estimular la realización de estudios tendientes a avanzar en el establecimiento de una metodología común que facilite la comparación del gasto militar en la región, teniendo en cuenta, entre otros, el Informe Estandarizado Internacional sobre Gastos Militares de las Naciones Unidas.

  6. Desarrollar un programa de cooperación para atender las preocupaciones presentadas por el transporte marítimo de desechos nucleares y otros desechos, así como cooperar y coordinar en los foros internacionales pertinentes para el fortalecimiento de las normas que regulan este transporte y su seguridad.

  7. Continuar apoyando los esfuerzos de los pequeños Estados insulares para atender sus preocupaciones especiales de seguridad, incluyendo aquellas de naturaleza económica, financiera y del medio ambiente, tomando en consideración su vulnerabilidad y nivel de desarrollo.

  8. Mejorar y ampliar la información que los Estados miembros remiten al Registro de Armas Convencionales de la ONU, a fin de fortalecer la contribución del Hemisferio a los objetivos de dicho registro, en cumplimiento de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General de la ONU.

  9. Continuar con las consultas e intercambios de ideas dentro del Hemisferio para avanzar en la limitación y el control de armas convencionales en la región.

Expresan la conveniencia de fortalecer los mecanismos e instrumentos de solución pacífica de controversias.

Recomiendan que la Comisión de Seguridad Hemisférica celebre anualmente una sesión especial con la participación de expertos, dedicada a analizar e intercambiar información sobre las medidas de fomento de la confianza y de la seguridad identificadas en la Declaración de Santiago, en esta Declaración y en los mandatos pertinentes de la Asamblea General de la OEA, y destinada a evaluar su progreso e implementación en el Hemisferio.

Recomiendan también que la Comisión de Seguridad Hemisférica:

  1. Estudie las recomendaciones emanadas de la Reunión de Alto Nivel sobre las Preocupaciones Especiales de Seguridad de los Pequeños Estados Insulares, celebrada el 25 de febrero de 1998, a fin de generar una mayor conciencia y comprensión en cuanto a las preocupaciones especiales de seguridad de los pequeños Estados insulares del Caribe, y continúe implementando acciones apropiadas e identifique nuevas medidas de cooperación para atender esas preocupaciones.

  2. Realice una reunión en la cual los Estados miembros pongan a su disposición los expertos que hayan formado parte del grupo de expertos gubernamentales sobre el Registro de Armas Convencionales de la ONU, para que éstos proporcionen información sobre los resultados de los trabajos del mencionado grupo y realice una reunión para intercambiar opiniones con miras a lograr una mayor participación en el referido Registro.

  3. Procure, en sus deliberaciones, avanzar en el desarrollo del enfoque más apropiado que permita fortalecer a nivel hemisférico el diálogo tendiente a abordar las cuestiones relativas al tratamiento de las armas convencionales.

  4. Procure, en sus deliberaciones, avanzar en el desarrollo del enfoque más apropiado a nivel hemisférico que permita fortalecer el diálogo tendiente a abordar las cuestiones relativas al tratamiento de las armas ligeras y del tráfico de éstas.

  5. Concluya la elaboración del programa de educación para la paz en el Hemisferio acordado por la Asamblea General de la OEA y dé inicio a su implementación.

  6. Promueva el intercambio de experiencias entre los Estados miembros y con organizaciones e instituciones regionales y extrarregionales pertinentes, con el fin de fortalecer la paz y seguridad internacionales.

Recomiendan a la Organización de los Estados Americanos que adopte las medidas iniciales para facilitar una reunión de parlamentarios a la que se refiere previamente en de esta Declaración.

Recomiendan a la Secretaría General que mantenga actualizado anualmente el Registro de Expertos de la OEA sobre Medidas de Fomento de la Confianza y de la Seguridad, de acuerdo con la designación que sea realizada por los Estados miembros.

Recomiendan que la Asamblea General considere en el momento oportuno la celebración, a manera de seguimiento, de otra conferencia regional sobre medidas de fomento de la confianza y de la seguridad, así como otra reunión de alto nivel sobre las preocupaciones especiales de seguridad de los pequeños Estados insulares.

Recuerdan que la presente conferencia se realiza en seguimiento de la Conferencia Regional sobre Medidas de Fomento de la Confianza y de la Seguridad (Santiago, Chile, noviembre de 1995) que fuera dispuesta por la Cumbre de las Américas (Miami, diciembre de 1994). En este sentido, expresan su convicción de que la Cumbre de las Américas a celebrarse en abril próximo en Santiago, Chile, será una importante oportunidad para consolidar los logros alcanzados en materia de confianza y seguridad hemisféricas. Asimismo estiman que en dicha oportunidad se podrían considerar orientaciones para que la OEA, a través de sus órganos pertinentes, estudie modos posibles a fin de revitalizar y fortalecer las instituciones del sistema interamericano relacionadas con los distintos aspectos de la seguridad hemisférica, con miras a enfrentar los retos del próximo siglo.

Los Estados miembros dejan constancia de su especial agradecimiento al Gobierno de El Salvador por la excelente preparación y desarrollo de la Conferencia Regional y de la Reunión de Alto Nivel y por las múltiples atenciones brindadas a las delegaciones participantes. También hacen extensivo su reconocimiento a la Secretaría General de la OEA por la organización de ambas reuniones.

 

San Salvador, El Salvador, 28 de febrero de 1998

 

ANEXO

 

MEDIDAS DE FOMENTO DE LA CONFIANZA Y DE LA SEGURIDAD17

De conformidad con lo anterior, los gobiernos de los Estados miembros de la OEA, reunidos en Santiago, Chile, acuerdan recomendar la aplicación de la manera que sea más adecuada, de medidas de fomento de la confianza y de la seguridad, entre las cuales cabe mencionar las siguientes:

  1. Gradual adopción de acuerdos sobre notificación previa de ejercicios militares;

  2. Intercambio de información y participación de todos los Estados miembros en el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y en el Informe Estandarizado Internacional sobre Gastos Militares;

  3. Fomento de la elaboración y el intercambio de información sobre políticas y doctrinas de defensa;

  4. Consideración de un proceso de consultas con miras a avanzar en la limitación y control de armas convencionales;

  5. Acuerdos sobre invitación de observadores para ejercicios militares, visitas a instalaciones militares, facilidades para observar operaciones rutinarias e intercambio de personal civil y militar para formación, capacitación y perfeccionamiento;

  6. Reuniones y acciones para prevenir incidentes e incrementar la seguridad en el tránsito terrestre, marítimo y aéreo;

  7. Programas de cooperación en casos de desastres naturales o para prevenir tales desastres, sobre la base de la petición y autorización de los Estados afectados;

  8. Desarrollo e implementación de las comunicaciones entre las autoridades civiles o militares de países vecinos de conformidad con su situación fronteriza;

  9. Realización de seminarios, cursos de difusión y estudios sobre medidas de fomento de la confianza mutua y de la seguridad, y políticas de fomento de la confianza con participación de civiles y militares, así como sobre las preocupaciones especiales de seguridad de los pequeños Estados insulares;

  10. Realización de una reunión de alto nivel sobre las preocupaciones especiales de seguridad de los pequeños Estados insulares; y

  11. Programas de educación para la paz.

ANEXO II

 

 

CONFERENCIA REGIONAL DE SAN SALVADOR
SOBRE MEDIDAS DE FOMENTO DE LA CONFIANZA
Y DE LA SEGURIDAD EN SEGUIMIENTO DE LA
CONFERENCIA DE SANTIAGO
25 al 27 de febrero de 1998
San Salvador, El Salvador

OEA/Ser.K/XXIX.2
COSEGRE.II/doc.6/98 rev. 1
25 febrero 1998
Original: español

 

 

REGLAMENTO DE LA CONFERENCIA REGIONAL DE SAN SALVADOR
SOBRE MEDIDAS DE FOMENTO DE LA CONFIANZA Y DE LA SEGURIDAD
EN SEGUIMIENTO A LA CONFERENCIA DE SANTIAGO
(Aprobado en la primera sesión plenaria, celebrada el 25 de febrero de 1998)

 

I. PROPÓSITO DE LA CONFERENCIA

Artículo 1. La Conferencia, convocada por la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos, mediante su resolución AG/RES. 1495 (XXVII-O/97) "Conferencia Regional de San Salvador sobre Medidas de Fomento de la Confianza y la Seguridad en seguimiento de la Conferencia de Santiago", se reúne para considerar los temas que figuran en el proyecto de temario aprobado por el Consejo Permanente mediante su resolución CP/RES. 715 (1144/97), y adoptado por la Conferencia.

Asimismo, se considerarán los documentos, estudios, propuestas y proyectos que presenten los Estados miembros sobre los puntos del temario.

 

II. PARTICIPANTES

Artículo 2. Podrán acreditar delegaciones a la Conferencia los Gobiernos de los Estados miembros de la Organización. Las delegaciones podrán estar integradas por los representantes, asesores y demás miembros que los gobiernos acrediten.

Artículo 3. La acreditación se hará mediante comunicación dirigida al Secretario General de la Organización.

Artículo 4. El Secretario General de la Organización o el Representante que él designe, participará con voz pero sin voto en la Conferencia, de acuerdo con el artículo 110 de la Carta de la Organización.

Artículo 5. Mediante comunicación escrita dirigida al Secretario General, y de acuerdo con las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo Permanente, los Gobiernos de los Estados que tengan condición de Observador Permanente podrán acreditar observadores a la Conferencia.

También podrán acreditar observadores a la Conferencia:

a) Los Gobiernos de los Estados que no sean miembros de la Organización ni tengan la condición de Observadores Permanentes, si así lo decide la Comisión de Seguridad Hemisférica o la Conferencia, con la anuencia del país sede.

b) Los Organismos Especializados Interamericanos y organismos intergubernamentales regionales americanos;

c) Las Naciones Unidas y los Organismos Especializados vinculados a ella; y,

d) Otros organismos o entidades gubernamentales internacionales o nacionales, si así lo decide la Comisión de Seguridad Hemisférica o la Conferencia, con la anuencia del Gobierno del país sede;

La Secretaría General invitará a las instituciones internacionales mencionadas en los incisos b) y c), y a solicitud de la Comisión de Seguridad Hemisférica o de la Conferencia, a las instituciones y gobiernos mencionados en los párrafos a) y d).

Artículo 6. Podrán asistir a la Conferencia en calidad de invitados especiales organismos o entidades no gubernamentales internacionales o nacionales y personas de reconocida competencia en los temas que serán considerados, si así lo decide la Comisión de Seguridad Hemisférica o la Conferencia, con la anuencia del Gobierno del país sede.

Artículo 7. Los observadores mencionados en el Artículo 5 podrán hacer uso de la palabra en la Conferencia cuando el Presidente los invite.

Los invitados especiales mencionados en el Artículo 6 podrán hacer uso de la palabra si la Conferencia así lo decide.

 

III. AUTORIDADES DE LA CONFERENCIA

Artículo 8. El Gobierno del país sede designará al Presidente interino de la Conferencia, quien actuará hasta que la Conferencia elija a su Presidente, y que será un representante de ese país. La Conferencia elegirá también a sus Vicepresidentes.

Artículo 9. El Presidente de la Conferencia tomará las medidas que estime oportunas para promover el desarrollo de los trabajos y hacer cumplir el presente Reglamento.

Artículo 10. Se constituirán grupos de trabajo en la medida en que sea imprescindible; los presidentes respectivos serán elegidos por mutuo acuerdo de los delegados participantes.

 

IV. SECRETARÍA

Artículo 11. La Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos prestará servicios técnicos y de secretaría a la Conferencia. Dichos servicios estarán bajo la dirección del funcionario que para el efecto designe el Secretario General de la Organización.

 

V. SESIONES DE LA CONFERENCIA

Artículo 12. La Conferencia celebrará una Sesión Inaugural, Sesiones Plenarias y una Sesión de Clausura. También podrán celebrar reuniones de los grupos de trabajo que sean constituidos.

Artículo 13. La Sesión Plenaria debe formalizar los acuerdos adoptados por el Consejo Permanente mediante su resolución CP/RES. 715 (1144/97) "Conferencia Regional de San Salvador sobre Medidas de Fomento de la Confianza y de la Seguridad en seguimiento a la Conferencia de Santiago", así como aquéllas adoptadas por la Comisión de Seguridad Hemisférica.

Artículo 14. La Sesión Plenaria se reunirá para recibir las exposiciones generales de los jefes de delegaciones, de acuerdo al orden de precedencia establecido por sorteo por el Consejo Permanente en su sesión del 11 de febrero de 1998. Dichas exposiciones, como norma general, tendrán una duración máxima de siete minutos.

Artículo 15. A menos que la Conferencia decida lo contrario, las sesiones mencionadas en el Artículo 12 serán públicas. Los Observadores y los invitados especiales podrán concurrir a las sesiones públicas de la Conferencia y a las sesiones privadas cuando sean invitados por el Presidente y cuenten con la anuencia de la Conferencia.

 

VI. DEBATES, PROCEDIMIENTOS, DECISIONES Y VOTACIONES

Artículo 16. Son idiomas oficiales de la Conferencia el español, el francés, el inglés y el portugués.

Artículo 17. El quórum de las Sesiones Plenarias se constituirá con la mayoría de las Delegaciones acreditadas a la Conferencia.

Artículo 18. Para reconsiderar una decisión tomada durante la Conferencia, se requerirá que la moción correspondiente sea aprobada por el voto de la mayoría de las Delegaciones acreditadas a la Conferencia.

Artículo 19. Durante la discusión de un asunto, cualquier Delegación podrá plantear una cuestión de orden, la cual será inmediatamente decidida por el Presidente. Cualquier Delegación podrá apelar la decisión del Presidente, en cuyo caso la apelación será sometida a votación. Al plantear una cuestión de orden, la Delegación que lo haga no podrá tratar el fondo del asunto que se esté discutiendo.

Artículo 20. El Presidente o cualquier Delegación podrán proponer la suspensión del debate. Sólo dos Delegaciones podrán hablar a favor y dos en contra de la suspensión, y esta moción se someterá a votación inmediatamente.

Artículo 21. El Presidente o cualquier Delegación podrían proponer que se cierre el debate cuando consideren que un asunto ha sido suficientemente discutido. Sólo dos Delegaciones podrían hablar a favor y dos en contra de la moción, y ésta se someterá a votación inmediatamente.

Artículo 22. Durante cualquier discusión, el Presidente o cualquier Delegación podrán proponer la suspensión o el levantamiento de la sesión. La propuesta se someterá inmediatamente a votación sin debate.

Artículo 23. La Conferencia hará todos los esfuerzos para adoptar sus decisiones por consenso.

Artículo 24. Agotados todos los esfuerzos para llegar a un consenso, la Conferencia podrá adoptar decisiones por el voto de la mayoría de las Delegaciones acreditadas en la Conferencia.

Artículo 25. Las votaciones se efectuarán levantando la mano, pero cualquier Delegación podrá pedir votación nominal, la cual se efectuará comenzando en el orden alfabético en español de los Estados miembros acreditados en la Conferencia.

 

VII. CONCLUSIONES E INFORME FINAL

Artículo 26. Las conclusiones aprobadas por la Sesión Plenaria de la Conferencia serán transmitidas por el Presidente de la Conferencia, por intermedio de la Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos, a los Gobiernos de los Estados miembros de la Organización y a los demás participantes de la Conferencia.

Artículo 27. Las cuestiones de procedimientos no previstas en este Reglamento serán resueltas por la propia Conferencia.

 

CR00084S01

 

 

ANEXO III

 

CONFERENCIA REGIONAL DE SAN SALVADOR
SOBRE MEDIDAS DE FOMENTO DE LA CONFIANZA
Y DE LA SEGURIDAD EN SEGUIMIENTO DE LA
CONFERENCIA DE SANTIAGO
25 al 27 de febrero de 1998
San Salvador, El Salvador

OEA/Ser.K/XXIX.2
COSEGRE.II/doc.2/98 rev. 1
25 febrero 1998
Original: español 

 

 

TEMARIO DE LA CONFERENCIA REGIONAL DE SAN SALVADOR SOBRE MEDIDAS DE
FOMENTO DE LA CONFIANZA Y DE LA SEGURIDAD EN
SEGUIMIENTO DE LA CONFERENCIA DE SANTIAGO

 

1. Elección del presidente

2. Elección del Vicepresidente

3. Aprobación del Proyecto de Reglamento

4. Acuerdo sobre un plan de trabajo

5. Exposiciones generales de los Jefes de Delegación

6. Marco de referencia para el fortalecimiento de las medidas de fomento de la confianza y de la seguridad en las Américas

7. Aplicación de las medidas de fomento de la confianza y de la seguridad en las Américas, de conformidad con la Declaración de Santiago. Logros y experiencias a nivel nacional y subregional

8. Consideración de otras medidas de fomento de la confianza y de la seguridad

a. Medidas de fomento de la confianza y de la seguridad incluidas en el Tratado Marco sobre Seguridad Democrática en Centroamérica

b. Medidas de fomento de la confianza y de la seguridad y preocupaciones especiales de seguridad de los pequeños Estados insulares

c. Experiencias nacionales

d. Posibles áreas de mayor cooperación sobre medidas de fomento de la confianza y de la seguridad

9. Seguimiento de las medidas de fomento de la confianza y de la seguridad en las Américas

a. Intercambio de información y experiencias en materia de fomento de la confianza y de la seguridad en las Américas. El papel de la Comisión de Seguridad Hemisférica

b. Intercambio de información y experiencias en materia de fomento de la confianza y de la seguridad con otras organizaciones intergubernamentales

c. Diseminación y sistematización de información, evaluación periódica y seguimiento a nivel hemisférico y subregional. El papel de la Organización de los Estados Americanos

10. Declaración de San Salvador

 

ANEXO IV

 

 

CONFERENCIA REGIONAL DE SAN SALVADOR
SOBRE MEDIDAS DE FOMENTO DE LA CONFIANZA
Y DE LA SEGURIDAD EN SEGUIMIENTO DE LA
CONFERENCIA DE SANTIAGO
25 al 27 de febrero de 1998
San Salvador, El Salvador

OEA/Ser.K/XXIX
COSEGRE.II/doc.3/98 rev .1
25 febrero 1998
Original: español

 

 

CONFERENCIA REGIONAL DE SAN SALVADOR SOBRE MEDIDAS DE
FOMENTO DE LA CONFIANZA Y DE LA SEGURIDAD EN
SEGUIMIENTO DE LA CONFERENCIA DE SANTIAGO 

CALENDARIO

 

Miércoles, 25 de febrero de 1998

3:30 - 4:00 p.m. INAUGURACIÓN

Intervenciones

· Presidente Interino
· Secretario General de la OEA, Dr. César Gaviria

Programa Especial

4:00 - 4:15 p.m. Receso

4:15 - 6:00 p.m. PRIMERA SESIÓN PLENARIA

1. Adopción de las decisiones adoptadas por el Consejo Permanente y la Comisión de Seguridad Hemisférica

· Reglamento
· Temario
· Calendario

2. Elección de autoridades

· Presidente
· Vicepresidente

PRIMERA SESIÓN DEL GRUPO DE TRABAJO

    1. Elección del Presidente
    2. Acuerdo sobre metodología de trabajo

 

Jueves, 26 de febrero de 1998

8:00 a.m. - 12:45 p.m. SEGUNDA SESIÓN PLENARIA

1. Consideración del proyecto de Declaración de San Salvador sobre Medidas de Fomento de la Confianza y de la Seguridad

2. Instalación del Grupo de Trabajo para considerar el proyecto de Declaración de San Salvador sobre Medidas de Fomento de la Confianza y de la Seguridad

3. Exposición de los Jefes de Delegación

9:00 a.m. - 12:45 p.m. SEGUNDA SESIÓN DEL GRUPO DE TRABAJO

Consideración del proyecto de Declaración de San Salvador sobre Medidas de Fomento de la Confianza y de la Seguridad

12:45 - 2:30 p.m. Almuerzo libre

2:30 - 4:45 p.m. TERCERA SESIÓN PLENARIA

Exposición de los Jefes de Delegación continuación

2:30 - 4:45 p.m. TERCERA SESIÓN DEL GRUPO DE TRABAJO

Consideración del proyecto de Declaración de San Salvador sobre Medidas de Fomento de la Confianza y de la Seguridad continuación

 

Viernes, 27 de febrero de 1998

8:00 a.m. - 12:30 p.m. CUARTA SESIÓN PLENARIA

Exposición de los Jefes de Delegación continuación

10:30 a.m. - 12:00 p.m. TERCERA SESIÓN DEL GRUPO DE TRABAJO

Aprobación del proyecto de Declaración de San Salvador sobre Medidas de Fomento de la Confianza y de la Seguridad

12:30 - 2:30 p.m. Almuerzo libre

2:30 - 3:30 p.m. QUINTA SESIÓN PLENARIA

Presentación y adopción del proyecto de Declaración de San Salvador sobre Medidas de Fomento de la Confianza y de la Seguridad

3:30 - 4:30 p.m          SESIÓN DE CLAUSURA

 

 

CR00086S01

ANEXO V

DISCURSOS PRONUNCIADOS EN LA SESIÓN INAUGRAL18

  1. Dr. Ramón E. González Giner, Ministro de Relaciones Exteriores de El Salvador

  2. Dr. César Gaviria, Secretario General de la Organización de los Estados Americanos

  3. Dr. Armando Calderón Sol, Presidente de El Salvador

 

ANEXO VI

 

DECLARACIONES GENERALES DE LOS JEFES DE DELEGACIÓN
PRONUNCIADAS EN LA SEGUNDA Y LA TERCERA SESIONES PLENARIAS
19

 

  1. Emilio Balbuena, Encargado de Negocios ad interino, de la Embajada de Paraguay en El Salvador

  2. Hugo Palma Valderrama, Viceministro y Secretario General de Relaciones Exteriores de Perú

  3. Segio González Gálvez, Servicio Exterior de México

  4. Guy Pierre, Representante Permanente ad interino de Haití ante la OEA

  5. Embajador Celina Maria Assunção do Valle Pereira de Brasil

  6. Jill Sinclair, Directora, División de la No Proliferación, el Control de Armas y el Desarme, Departamento de Relaciones Exteriores y Comercio Internacional de Canadá

  7. Embajador Pablo Cabrera, Subsecretario de Marina del Minsterio de la Defensa Nacional de Chile

  8. Embajador Juilo Prado Vallejo de Ecuador

  9. Embajador Lester Mejía Solis, Director General de Organismos Internacionales del Minsterio de Relaciones Exteriores de Nicaragua

  10. Embajador Ralph Earle II, Subdirector de la Agencia para el Control de Armas y el Desarme de los Estados Unidos

  11. Embajador Odeen Ismael, Representante Permanente de Guyana ante la OEA

 

ANEXO VII

INTERVENCIONES DE LAS ORGANIZACIONES REGIONALES8/

  1. Presidente de la Junta Interamericana de Defensa (JID)

  2. Director de la Facultad Lationamericana de Ciencias Sociales (FLACSO)

 

 

ANEXO VIII

CONFERENCIA REGIONAL DE SAN SALVADOR
SOBRE MEDIDAS DE FOMENTO DE LA CONFIANZA
Y DE LA SEGURIDAD EN SEGUIMIENTO DE LA
CONFERENCIA DE SANTIAGO
25 al 27 de febrero de 1998
San Salvador, El Salvador

OEA/Ser.K/XXIX
COSEGRE.II/doc.8/98 rev .2
25 febrero 1998
Textual

 

LISTA DE PARTICIPANTES
ESTADOS MIEMBROS

 

ANTIGUA AND BARBUDA

Head of Delegation

Lionel A. Hurst
Ambassador, Permanent Representative to the OAS

Delegate

Deborah-Mae Lovell
Minister Counsellor, Alternate Representative to the OAS

 

 

ARGENTINA

Jefe de Delegación

Alberto Luis Daverede
Embajador
Subsecretario de Política Exterior

Delegados

Jorge Pereira
Embajador en El Salvador

Pedro Villagra Delgado
Ministro
Director de Seguridad Internacional y Asuntos Nucleares y Especiales

Juan Carlos Valle Raleigh
Consejero
Representante Alterno ante la OEA

Carlos Alberto Candia
Teniente Coronel
Agregado Militar Adjunto de la Misión Argentina ante la OEA

Fabián Oddone
Secretario de Embajada
Representante Alterno ante la OEA

 

BAHAMAS, COMMONWEALTH OF THE

Head of Delegation

Sir Arlington G. Butler
Ambassador, Permanent Representative to the OAS

 

 

BELIZE

Head of Delegation

Carlos Perdomo
Permanent Secretary
Ministry of National Security

Delegate

Ornell Brooks
Commissioner of Police

 

 

BRASIL

Chefe da Delegação

Celina Maria Assunção do Valle Pereira
Embaixadora, Diretora-Geral do
Departamento de Organismos Internacionais do Ministério da Relação Exteriores

Subchefe

Ruy de Lima Casaes e Silva
Ministro, Representante Alterno junto à OEA

Delegados

Francisco de Oliveira Netto Junior
Brigadeiro-do-Ar-Chefe da Representação na Junta Interamericana de Defesa

Edmundo Sussumu Fujita
Ministro, Subsecretãrio de Análise e Avaliação
da Secretaria de Assuntos Estratégicos
da Presidência da República

Humberto Batista Leal
Tenente-Conselheiro, Assessor Militar junto ao Exército Salvadorenho

Alexandre Affonso da Motta Barboza
Conselheiro da Embaixada em San Salvador

 

 

CANADA

Head of Delegation

Jill Sinclair Director
Non-proliferation, Arms Control and Disarmament Division
Department of Foreign Affairs and International Trade

Delegates

Renata E. Wielgosz
Counsellor, Alternate Representative to the OAS

Jean-Paul Chabot
Lieutenant Colonel
Arms Proliferation and Control Directorate
Department of Nacional Defence

Alan Bones
Hemispheric Affairs
Regional Security and Peacekeeping Division
Department of Foreign Affairs and International Trade

Douglas Fraser
First Secretary and Consul
Consulate of Canada, San Salvador

Hal Klepak
Advisor to the Department of Foreign Affairs
and International Trade

 

 

CHILE

Jefe de Delegación

Pablo Cabrera
Embajador
Subsecretario de Marina
Ministerio de Defensa Nacional

Jefe Alterno de Delegación

Carlos Portales
Embajador, Representante Permanente ante la OEA

Delegados

Carlos Croharé
Consejero, Representante Alterno ante la OEA

José Miguel Capdevila
Primer Secretario
Dirección de Política Especial
Ministerio de Relaciones Exteriores

Eduardo Quiroga
Coronel del Ejército
Ministerio de Defensa Nacional

Francisco Rojas
Director
Facultad Lationoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO)

 

 

COLOMBIA

Jefe de Delegación

Camilo Reyes
Viceministro de Relaciones Exteriores

Delegados

Carlos Eduardo Jaramillo
Ministro Plenipotenciario ante la OEA

Hernando Piedrahita Currea
Embajador en El Salvador

Carlos Eduardo Rojas Ríos
Agregado Militar
Embajada de Colombia en El Salvador

Humberto Peláez Orozco
Primer Secretario y Cónsul
Embajada en El Salvador

 

 

COSTA RICA

Jefe de Delegación

José Alberto Brenes León
Embajador en El Salvador

Delegados

Ghisselle Blanco de Rodríguez
Ministro Consejero
Embajada

Carlota de López Lindo
Ministro de Consejero y Cónsul General
Embajada

Fernando Borbón Arias
Ministro Consejero
Embajada

 

 

ECUADOR

Jefe de Delegación

Julio Prado Vallejo
Embajador, Representante Permanente ante la OEA

Delegados

Carmen Alarcón Neira
Secretaria
Funcionaria de la Embajada en San Salvador

 

 

 

EL SALVADOR

Jefe de Delegación

René Eduardo Domínguez
Viceministro de Relaciones Exteriores
Ministerio de Relaciones Exteriores

Delegados

Jorge Alberto Carranza Alvarez
Viceministro de Seguridad Pública

Omar Arturo Vaquerano Quintanilla
Viceministro de la Defensa Nacional

Mauricio Granillo Barrera
Embajador, Representante Permanente ante la OEA

Luis Menéndez Castro
Representante Alterno ante la OEA

José Francisco González Cortez
Encargado de Asuntos de Integración
Ministerio de Relaciones Exteriores

Jaime Alberto Suárez García
Secretario General
Ministerio de la Defensa Nacional

Derling Alberto Rivas Platero
Asesor
Ministerio de la Defensa Nacional

Guillermo Magana
Asesor del Viceministro de Seguridad Pública
Ministerio de Seguridad Pública

 

 

GUATEMALA

Jefe de Delegación

Byron René Escobedo Menéndez
Director de Política Multilateral
Ministerio de Relaciones Exteriores

Delegados

Oscar Augusto Zelaya
Embajador en El Salvador

Fernando García
Primer Secretario, Representante Alterno ante la OEA

Manuel Arturo Téllez
Ministro Consejero de la Embajada

Edwin Roberto Palencia
Agregado Militar Embajada de Guatemala

Nemesio Constantino Pelaez Morales
Teniente Coronel
Ministerio de la Defensa

Byron Gutiérrez Valdez
Capitán de Infantería
Ministerio de la Defensa

 

 

GUYANA

Head of Delegation

Odeen Ismael
Ambassador, Permanent Representative to the OAS

 

 

HAITI

Chef de la Délégation

Guy Pierre
Représentant permanent par intérim près l’OEA

Délégué

Jean Ricot Dormeus
Directeur des affaires politiques à la chancellerie d’Haiti

 

 

JAMAICA

Head of Delegation

Cordell Wilson
Ambassador to Mexico

Delegate

Vilma McNish
Minister, Alternate Representative to the OAS

 

 

MÉXICO

Jefe de Delegación

Sergio González Gálvez
Embajador, Asesor Especial de la Secretaría de Relaciones Exteriores

Delegados

José Ignacio Piña Rojas
Embajador en El Salvador

Germán Redondo Azudra
General
Agregado Militar y Aéreo de la Embajada en El Salvador

Lourdes Aranda
Consejero, Representante Alterno ante la OEA

Luis Efren Bauza
Consejero de la Embajada en El Salvador

 

 

NICARAGUA

Jefe de Delegación

Lester Mejía Solís
Jefe de Delegación
Ministerio de Relaciones Exteriores

Delegados

Myriam Vásquez G.
Ministerio de Relaciones Exteriores

Cristóbal Genie
Secretario General
Ministerio de Defensa

Juan René Icaza Jiménez
Estado Mayor General
Ejército de Nicaragua

 

PANAMÁ

Jefe de Delegación

Armando León Macas
Asistente del Director General de
Organismos y Conferencias Internacionales
del Ministerio de Relaciones Exteriores

 

PARAGUAY

Jefe de Delegación

Emilio Balbuena
Encargado de Negocios a.i. de la Embajada en El Salvador

Delegado

Julio César Arriola Ramírez
Consejero, Representante Alterno ante la OEA

 

 

PERÚ

Jefe de Delegación

Hugo Palma Valderrama
Viceministro y Secretario General del
Ministerio de Relaciones Exteriores

Delegados

Beatriz Ramacciotti Regazzoli
Embajadora, Representante Permanente ante la OEA

Raúl Patiño Alvistur
Director de Planeamiento y Evaluación de Programas

Antonio Gruter Vásquez
Embajador ante la República de El Salvador

Elizabeth Astete
Ministra, Representante Alterna ante la OEA

Jorge Lázaro Geldres
Jefe del Departamento de Evaluación de Programas de la
Dirección de Planeamiento y Evaluación de Programas

Rubén La Torre Valenzuela
Embajada en El Salvador
Segundo Secretario en el Servicio Diplomático de la República

 

 

REPÚBLICA DOMINICANA

Jefe de Delegación

Jorge A. Santiago Pérez
Embajador en El Salvador

Delegados

Dionisio Porfirio García Arroyo
Coronel E.N.
Ejército de la República

Héctor Miguel Pérez Urueña
Coronel E.N.
Ejército de la República

Auron Ther
Secretario de Primera Clase
Embajada Dominicana en El Salvador

 

 

SAINT LUCIA

Head of Delegation

Sonia M. Johnny
Ambassador, Permanent Representative to the OAS

Delegate

Brian Bernard
Foreign Service Officer
Ministry of Foreign Affairs and International Trade

 

 

SAINT VINCENT AND THE GRENADINES

Head of Delegation

Kingsley C. A. Layne
Ambassador, Permanent Representative to the OAS

 

 

SURINAME

Head of Delegation

Albert Ramdin
Ambassador, Permanent Representative to the OAS

 

 

URUGUAY

Jefe de Delegación

Enrique Delgado G.
Embajador ante la República de El Salvador

Delegado

Conrado Silveira
Tercer Secretario, Cancillería de Uruguay

 

 

UNITED STATES

Head of Delegation

Ralph Earle II
Ambassador, Deputy Director
U.S. Arms Control and Disarmament Agency

Alternate Head of Delegation

Víctor Marrero
Ambassador, Permanent Representative to the OAS

Delegates

John R. Hamilton
Deputy Assistant Secretary of State for Inter-American Affairs
Department of State

Giovanni Snidle
Counselor, Alternate Representative to the OAS
Senior Foreign Affairs Specialist
U.S. Arms Control and Disarmament Agency

Roberta Jacobson
Director, Office of Policy Planning, Coordination, and Press
Bureau of Inter-American Affairs
Department of State

Theodore Piccone
Director, Inter-American Affairs
National Security Council

Thomas Ochittree
Political Advisor
Alternate Representative to the OAS

William Mock
Office of the Secretary of Defense
Department of Defense

Joseph A. Cuellar
Lieutenant Colonel
Strategic Plans and Policy Directorate
Joint Chiefs of Staff

Paul Ortiz, USMC
Lieutenant Colonel
Strategic Plan and Policy Directorate
Joint Chiefs of Staff

Douglas W. Seller, USN
Lieutenant
Southern Command

Randall R. Parish
Cooperative Monitoring Center

Erin Heaton
Special Advisor to the Deputy Director
U.S. Arms Control and Disarmament Agency

 

 

VENEZUELA

Jefe de Delegación

Elsa Boccheciampe
Embajadora en El Salvador

Delegados

Hedy Hernández Ortega
Ministerio de Relaciones Exteriores

Ricardo Mario Rodríguez
Ministro Consejero
Representante Alterno ante la OEA

 

OBSERVADORES PERMANENTES ANTE LA OEA

 

BÉLGICA

 

Willy Stevens
Ambassadeur du Belgique au Costa Rica

Bruno Van der Pluijm
Premier Secrétaire de l’Ambassadeur
de Belgique au Costa Rica

 

 

ESPAÑA

Joaquín De Aristeguí
Consejero
Embajada de España

 

 

FEDERACIÓN DE RUSIA

 

Andrey V. Dmítriyev
Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Rusia
en la República de Nicaragua, la República de Honduras
y la República de El Salvador

Andzei Dmitzier
Embajador en Nicaragua, El Salvador y Honduras

Oleg M. Ostrovsky
Segundo Secretario de la Embajada de Rusia en la
República de Nicaragua

 

 

FRANCIA

Jean-Paul Barre
Ambassadeur, Observateur permanent près l’OEA

 

 

ENTIDADES Y ORGANISMOS INTERAMERICANOS GUBERNAMENTALES
REGIONALES O SUBREGIONALES

 

 

Caribbean Community (CARICOM)

Arthur A. Gray
Director
Foreign Policy and External Economic Relations
CARICOM Secretariat

 

Inter-American Defense Board (IADB)

John C. Thompson
Chairman
Major General
United States Army

Sergio Sampietro
Comodoro
Argentine Air Force

Carlos Oviedo
Colonel
Chilean Army

María Cecilia Rozas
Peru Advisor, IADC

William Fullerton
Executive Officer
Lieutenant Colonel
United States Army

 

NACIONES UNIDAS, ORGANISMOS ESPECIALIZADOS VINCULADOS CON LAS
NACIONES UNIDAS Y OTROS ORGANISMOS INTERNACIONALES

 

The Carter Center

Shelley A. McConnell
Associate Director

 

 

INVITADOS ESPECIALES

 

Comité Internacional de la Cruz Roja

Dominique Henry
Delegación Regional
Guatemala

 

 

ORGANIZACIÓN DE LOS ESTADOS AMERICANOS

 

César Gaviria
Secretario General

Christopher R. Thomas
Ambassador, Assistant Secretary General

 

 


 NOTAS BIBLIOGRÁFICAS

 

1. COSEGRE.I/doc.20/95 rev. 1, Declaración de Santiago sobre Medidas de Fomento de la Confianza y de la Seguridad, aprobada en la Conferencia Regional sobre Medidas de Fomento de la Confianza y de la Seguridad, 10 de noviembre de 1995, Santiago, Chile.
2. Véase el Informe Final de la Reunión de Alto Nivel sobre Preocupaciones Especiales de Seguridad de los Pequeños Estados Insulares, documento OEA/Ser.K/XXIX.3, SEPEIN/doc.9/98.
3. Documento OEA/Ser.G, CP/CSH-98/98.
4. Documento OEA/Ser.G, CP/doc.3006/98.
5. Anexo I, OEA/Ser. K/XXIX.2, COSEGRE.II/doc.7/98 rev. 3.
6. Anexo VIII, OEA/Ser. K/XXIX.2, COSEGRE.II/doc.8/98 rev. 2.
7. Anexo V.
8. Anexo II, OEA/Ser. K/XXIX.2, COSEGRE.II/doc.7/98 rev. 3; Anexo III, OEA/Ser. K/XXIX.2, COSEGRE.II/doc.7/98 rev. 3, y Anexo IV, OEA/Ser. K/XXIX.2, COSEGRE.II/doc.7/98 rev. 3.
9. Las deliberaciones del grupo de trabajo figuran en la página 5.
10. Anexo VI.
11. Anexo VII.
12. Anexo VI.
13. Anexo VII.
14. Documento OEA/Ser.K/XXIX.3, SEPEIN/doc.9/98, Anexo II, páginas 57-59.
15. COSEGRE.II/doc.21/98.
16. Ver Anexo.
17. Declaración de Santiago sobre Medidas de Fomento de la Confianza y de la Seguridad, aprobada en la Conferencia Regional sobre Medidas de Fomento de la Confianza y de la Seguridad el 10 de noviembre de 1995, Santiago, Chile (COSEGRE/doc.20/95 rev. 1).
18. Sólo se publican los discursos que fueron circulados durante la Conferencia. Éstos están en orden cronológico y en el idioma original en que fueron pronunciados.
19. Las intervenciones se publican en el idioma original en que fueron pronunciadas.

 

 

 

 

Copyright © 2022 Todos los derechos reservados.
Organización de los Estados Americanos