Multilateral Treaties

B-51: PROTOCOLO ADICIONAL A LA CONVENCION INTERAMERICANA SOBRE RECEPCION DE     
PRUEBAS EN EL EXTRANJERO                                                        
      ADOPTADO EN: LA PAZ, BOLIVIA                                              
            FECHA: 05/24/84
CONF/ASAM/REUNION: TERCERA CONFERENCIA ESPECIALIZADA INTERAMERICANA SOBRE       
                   DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO                                
 ENTRADA EN VIGOR: 11/28/92  EL TRIGESIMO DIA A PARTIR DE LA FECHA EN QUE DOS   
                             ESTADOS PARTES HAYAN DEPOSITADO SUS INSTRUMENTOS DE
                             RATIFICACION O ADHESION AL PROTOCOLO, CONFORME AL  
                             ARTICULO 20 DEL MISMO.                             
                           ,           ,
      DEPOSITARIO: SECRETARIA GENERAL OEA (INSTRUMENTO ORIGINAL Y               
                   RATIFICACIONES)                                              
            TEXTO: SERIE SOBRE TRATADOS, OEA, NO. 65                            
     REGISTRO ONU:   /  /    No.         Vol.       
    OBSERVACIONES:   Para cada Estado que ratifique o se adhiera al Protocolo       
                   despu�s de su entrada en vigencia, el protocolo entrar� en vigor 
                   el trig�simo d�a a partir de la fecha en que tal Estado haya     
                   depositado su instrumento de ratificaci�n o adhesi�n, siempre que
                   dicho Estado sea parte de la Convenci�n Interamericana sobre     
                   Recepci�n de Pruebas en el Extranjero.                           
                                                                                    
                    *ENTRADA EN VIGOR:  (Cont.) ULTIMO.                             
                INFORMACION GENERAL DEL TRATADO: B-51                
===============================================================================
PAISES SIGNATARIOS         FECHA   REF RA/AC/AD REF  DEPOSITO INST  INFORMA REF
===============================================================================
Argentina ...........   10/29/92  R    04/20/92  RS   10/29/92 AD     /  /     
Bolivia .............   05/24/84         /  /           /  /          /  /     
Brasil ..............   05/24/84  R 1    /  /           /  /          /  /     
Chile ...............   05/24/84  R 2    /  /           /  /          /  /     
Colombia ............   05/24/84         /  /           /  /          /  /     
Ecuador .............   05/24/84       08/21/95       02/28/96 ra     /  /     
M�xico ..............   12/02/86       02/11/87 DR a  06/12/87 RA     /  /     
Nicaragua ...........   05/24/84         /  /           /  /          /  /     
Paraguay ............   06/02/98         /  /           /  /          /  /     
Per� ................   05/24/84         /  /           /  /          /  /     
Rep�blica Dominicana    05/24/84         /  /           /  /          /  /     
Uruguay .............   05/24/84       06/15/09       07/16/09 RA     /  /     
Venezuela ...........   05/24/84       05/20/93   T   08/10/93 RA     /  /     
===============================================================================
REF = REFERENCIA                                     INST = TIPO DE INSTRUMENTO
      D = DECLARACION                                       RA = RATIFICACION
      R = RESERVA                                           AC = ACEPTACION
INFORMA = INFORMACION REQUERIDA POR EL TRATADO              AD = ADHESION
                                                                              
                  B-51. PROTOCOLO ADICIONAL A LA                              
           CONVENCION INTERAMERICANA SOBRE RECEPCION DE                       
                     PRUEBAS EN EL EXTRANJERO                                 
                                                                              
                                                                              
1. Brasil:                                                                    
                                                                              
   (Reserva hecha al firmar el Protocolo)                                     
                                                                              
   La delegaci�n del Brasil en conformidad con el art�culo 54 del             
Reglamento de la CIDIP-III, aprobado durante su primera Sesi�n                
Plenaria el 16 de mayo de 1984, deja constancia de las reservas que           
hace a la totalidad de los art�culos 9, 10, 11, 12, 13 y 16 del               
Protocolo Adicional a la Convenci�n Interamericana sobre Obtenci�n            
de Pruebas en el Extranjero, aprobado en la segunda Sesi�n Plenaria           
de la CIDIP-III en La Paz, el 21 de mayo de 1984.                             
                                                                              
2. Chile:                                                                     
                                                                              
   (Reserva hecha al firmar el Protocolo)                                     
                                                                              
   Conforme al art�culo 54 del Reglamento de CIDIP-III, la                    
delegaci�n de Chile formula reservas a los art�culos 11, 12 y 13 de           
este Protocolo, ya que los considera contrarios a su legislaci�n              
nacional.                                                                     
                                                                              
a. M�xico:                                                                    
                                                                              
   (Declaraciones y reservas hechas al ratificar el Protocolo)                
                                                                              
   Art�culo 7                                                                 
   En lo que concierne este Protocolo Adicional, la Autoridad                 
Federal en M�xico es la Secretar�a de Relaciones Exteriores.                  
                                                                              
   La recepci�n oficial de pruebas es gratuita, pero las Partes               
deben erogar los honorarios de peritos, costo del personal y                  
aparatos que se requieran, gastos originados a terceros, as� como             
pagar los derechos que se causen legalmente por la expedici�n de              
copias y otros documentos.  Cuando el interesado no designare                 
persona responsable para hacer el pago de esas  actuaciones, deber�           
abonarlas directamente en la forma se�alada en el Art�culo 6 del              
Protocolo.                                                                    
                                                                              
   Art�culo 10                                                                
   M�xico declara que los agentes diplom�ticos o consulares que               
estuvieren acreditados en M�xico, pueden recibir las pruebas                  
requeridas en los procesos que se lleven a cabo en el                         
Estado acreditante, sin el empleo de coacci�n por medio de citaci�n           
de las Partes y con el entendimiento de que las pruebas consistentes          
en la recepci�n de declarantes orales de las Partes o terceros                
deber�n ser recibidas en los locales diplom�ticos o consulares en             
una fecha y hora determinada con suficiente antelaci�n.                       
                                                                              
   Si es la solicitud de los declarantes deber�n ser asistidos por            
int�rpretes o traductores debidamente qualificados, y podr�n obtener          
sus declaraciones por escrito en su propio idioma.                            
                                                                              
   Los agentes diplom�ticos o consulares no podr�n requerir medidas           
de apremio a los jueces mexicanos, en virtud de que las �ltimas son           
de exclusiva aplicaci�n en los procedimientos instaurados en el               
pa�s".                                                                        
                                                                              
   Art�culo 16                                                                
   M�xico declara que conforme a su derecho s�lo podr� cumplimentar           
exhortos por los que se solicite la exhibici�n y transcripci�n de             
documentos cuando, adem�s de cumplirse con los requisitos previstos           
en dicho Art�culo, se identifique la relaci�n directa entre la                
prueba o informaci�n solicitada y el proceso pendiente.                       
                                                                              
b. Argentina:                                                                 
                                                                              
   ( Reserva hecha al adherirse al Protocolo)                                 
   Argentina deposit� el instrumento de adhesi�n al Protocolo con             
la siguiente reserva :                                                        
   "La Rep�blica Argentina hace expresa reserva del cap�tulo V,               
sobre Recepci�n de Pruebas por Agentes Diplom�ticos o Consulares que          
comprende los art�culos 9, 10, 11, 12 y 13, por considerarlo                  
incompatible con las normas de su derecho interno que rigen la                
materia".                                                                     
                                                                              
C. Venezuela:                                                                 
                                                                              
   (Reserva hecha al ratificar el Protocolo)                                  
                                                                              
   En el instrumento de ratificaci�n el Gobierno de Venezuela hace            
las siguientes reservas:                                                      
   "1. Respecto al Art�culo 7:                                                
    Venezuela entiende que la recepci�n oficial de pruebas es                 
gratuita,pero las Partes deben erogar los honorarios de peritos, el           
costo del personal y los aparatos que se requieren, los gastos                
originados a terceros, as� como pagar los derechos que se causen              
legalmente y por la expedici�n de las copias y otros documentos.              
Cuando el interasado no designe persona responsable para hacer el             
pago de esas actuaciones, deber� abonarlas directamente en la forma           
se�alada en el Art�culo 6 del Protocolo".                                     
   2. Respecto del Art�culo 16:                                               
   Venezuela s�lo diligenciar� los respectivos exhortos o cartas              
rogatorias, si en ellos se identifica la relaci�n entre la prueba o           
la informaci�n solicitada y el proceso pendiente".

TEXTO DEL TRATADO