Multilateral Treaties

B-46: PROTOCOLO ADICIONAL A LA CONVENCION INTERAMERICANA SOBRE EXHORTOS O CARTAS
ROGATORIAS                                                                      


      ADOPTADO EN: MONTEVIDEO, URUGUAY                                          

            FECHA: 05/08/79

CONF/ASAM/REUNION: SEGUNDA CONFERENCIA ESPECIALIZADA INTERAMERICANA SOBRE       
                   DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO                                

 ENTRADA EN VIGOR: 06/14/80  CONFORME AL ARTICULO 9 DEL PROTOCOLO               

      DEPOSITARIO: SECRETARIA GENERAL OEA (INSTRUMENTO ORIGINAL Y               
                   RATIFICACIONES)                                              

            TEXTO: SERIE SOBRE TRATADOS, OEA, NO. 56                            

     REGISTRO ONU: 03/20/89  No. 24386   Vol.       

    OBSERVACIONES:      El Protocolo queda abierto a la firma y sujeto a la         
                   ratificaci�n o a la adhesi�n de los Estados Miembros de la       
                   Organizaci�n de los Estados Americanos que hayan firmado la      
                   Convenci�n Interamericana sobre Exhortos o Cartas Rogatorias     
                   suscrita en Panam� el 30 de enero de 1975 o que la ratifiquen o  
                   se adhieran a ella.                                              

                INFORMACION GENERAL DEL TRATADO: B-46                

===============================================================================
PAISES SIGNATARIOS         FECHA   REF RA/AC/AD REF  DEPOSITO INST  INFORMA REF
===============================================================================
Argentina ...........   05/19/86       06/15/87       07/17/87 RA     /  /     
Bolivia .............   08/02/83       08/14/15       08/31/15 RA     /  /     
Brasil ..............   05/08/79       08/31/95       11/27/95 RA     /  /   j 
Chile ...............     /  /         11/20/89 D     01/11/90 AD   11/20/89 e 
Colombia ............   05/08/79       02/17/95       04/28/95 RA   04/15/99 h   
Costa Rica ..........   05/08/79         /  /           /  /          /  /     
Ecuador .............   05/08/79    g  04/27/82       05/18/82 RA   04/23/84 a 
El Salvador .........   08/11/80       09/11/00       01/24/02 RA     /  /   i  
Estados Unidos ......   04/15/80       11/10/86 DR    07/28/88 RA   07/28/88 d 
Guatemala ...........   05/08/79       01/06/88       02/26/88 RA     /  /     
Haiti ...............   05/08/79         /  /           /  /          /  /     
Honduras ............   05/08/79         /  /           /  /          /  /     
M�xico ..............   08/03/82    1  01/21/83       03/09/83 RA   03/09/83 b 
Panam� ..............   05/08/79       06/27/91       08/28/91 RA   10/04/91 f 
Paraguay ............   05/08/79       07/05/85       08/16/85 RA     /  /   k  
Per� ................   05/08/79       04/09/80       05/15/80 RA     /  /     
Rep�blica Dominicana    05/08/79         /  /           /  /          /  /     
Uruguay .............   05/08/79 D  2  02/12/80 D     05/15/80 RA   08/30/85 c 
Venezuela ...........   05/08/79       08/27/91       10/16/91 RA     /  /     
===============================================================================
REF = REFERENCIA                                     INST = TIPO DE INSTRUMENTO
      D = DECLARACION                                       RA = RATIFICACION
      R = RESERVA                                           AC = ACEPTACION
INFORMA = INFORMACION REQUERIDA POR EL TRATADO              AD = ADHESION
                                                                              
                                                                              
     B-46.  PROTOCOLO ADICIONAL A LA CONVENCION INTERAMERICANA                
                SOBRE EXHORTOS O CARTAS ROGATORIAS                            
                                                                              
                                                                              
1. M�xico:                                                                    
                                                                              
   Firm� ad referendum.                                                       
                                                                              
2. Uruguay:                                                                   
                                                                              
   (Declaraci�n hecha al firmar el Protocolo)                                 
                                                                              
   Alcance que le otorga al Orden P�blico:                                    
                                                                              
   La Rep�blica Oriental del Uruguay manifiesta que ratifica de               
modo expreso la l�nea de pensamiento sostenida en Panam� --CIDIP-I--          
reafirmando su acendrado esp�ritu panamericanista y su decisi�n               
clara y positiva de contribuir con sus ideas y su voto, al efectivo           
desenvolvimiento de la comunidad jur�dica.                                    
                                                                              
   Esta l�nea de pensamiento y conducta ha quedado patentizada en             
forma indubitable con la ratificaci�n sin reservas por parte del              
Uruguay de todas las Convenciones de Panam� aprobadas por Ley N               
l4.534 del a�o l976.                                                          
                                                                              
   En concordancia con lo que antecede,la Rep�blica Oriental del              
Uruguay da su voto afirmativo a la f�rmula del orden p�blico, sin             
perjuicio de dejar expresa y claramente se�alado, de conformidad con          
la posici�n sustentada en Panam�, que, seg�n su interpretaci�n                
acerca de la prealudida excepci�n, �sta se refiere al orden p�blico           
internacional, como un instituto jur�dico singular, no identificable          
necesariamente con el orden p�blico interno de cada Estado.                   
                                                                              
   Por consecuencia, a juicio de la Rep�blica Oriental del Uruguay,           
la f�rmula aprobada comporta una autorizaci�n excepcional a los               
distintos Estados Partes para que en forma no discrecional y                  
fundada, declaren no aplicables los preceptos de la ley extranjera            
cuando �stos ofendan en forma concreta, grave y manifiesta, normas            
y principios esenciales de orden p�blico internacional en los que             
cada Estado asiente su individualidad jur�dica.                               
                                                                              
a. Ecuador:                                                                   
                                                                              
   (Suministr� informaci�n conforme al Art�culo 2)                            
                                                                              
   Design� a la Asesor�a T�cnico-Jur�dica del Ministerio de                   
Relaciones Exteriores del Ecuador como la autoridad central                   
que deber� desempe�ar las funciones que se le asignan en el                   
Protocolo (23 de abril de 1984).   
El 13 de Julio de 2012, Ecuador inform� sobre la designaci�n de la 
Direcci�n de Asuntos Jur�dicos Internacionales del Ministerio de 
Relaciones Exteriores, Comercio e Integraci�n como autoridad central 
para la Convenci�n Interamericana sobre Exhortos o Cartas Rogatorias, 
la Protocolo Adicional a la Convenci�n Interamericana sobre Exhortos 
o Cartas Rogatorias, la Convenci�n Interamericana sobre Recepci�n 
de Pruebas en el Extranjero y la Convenci�n Interamericana sobre Pruebas 
e Informaci�n Acerca del Derecho Extranjero.                                           
                                                                              
                                                                              
b. M�xico:                                                                    
                     (Suministr� informaci�n conforme al Art�culo 2)          
                                                                              
   Design� a la Secretar�a de Relaciones Exteriores de M�xico como            
la autoridad central competente para recibir y distribuir exhortos            
o cartas rogatorias, a los efectos previstos en el Protocolo (9 de            
marzo de 1983).                                                               
                                                                              
c. Uruguay:                                                                   
                                                                              
   (Declaraci�n hecha al ratificar el Protocolo)                              
                                                                              
   Con la declaraci�n formulada al firmarlo.                                  
                                                                              
   (Suministr� informaci�n conforme a los Art�culos 2, 6 y 7)                 
                                                                              
   Design� al Ministerio de Educaci�n y Cultura, Asesor�a Autoridad           
Central de Cooperaci�n Jur�dica Internacional, en calidad de                  
autoridad central encargada del cumplimiento del cometido que le              
asignan el Protocolo (30 de agosto de 1985).                                  
                                                                              
   A los efectos indicados en los art�culos seis y siete del citado           
Protocolo, se comunica que el valor �nico total de las diligencias            
necesarias para el cumplimiento de los exhortos o cartas rogatorias,          
ser� de veinte unidades reajustables o su equivalente en moneda.  Se          
informa, adem�s, que las actuaciones que deber�n ser sufragadas               
directamente por los interesados se limitar�n a la hip�tesis en que           
se recurra a la actividad de los llamados Auxiliares de Justicia              
(v.gr. Tasadores, Peritos, etc.).                                             
                                                                              
d. Estados Unidos                                                             
                                                                              
   (Reservas hechas al ratificar la Convenci�n)                               
                                                                              
   1.    Conforme al Art�culo 2(b) de la Convenci�n Interamericana            
sobre Cartas Rogatorias, las cartas rogatorias que tengan por objeto          
la recepci�n de pruebas quedar�n exluidas de los derechos,                    
obligaciones y aplicaci�n de esta Convenci�n entre los Estados                
Unidos y otro Estado Parte.                                                   
                                                                              
   2.    Al ratificar la Convenci�n Interamericana sobre Cartas               
Rogatorias, los Estados Unidos aceptan su entrada en vigor y asumen           
las relaciones que se derivan de este tratado �nicamente con                  
respecto a los Estados que hayan ratificado o se hayan adherido al            
Protocolo Adicional as� como a la Convenci�n Interamericana, y no             
con respecto a Estados que hayan ratificado o se hayan adherido s�lo          
a la Convenci�n Interamericana.                                               
                                                                              
   (Suministr� informaci�n conforme al Art�culo 2).                           
                                                                              
   Conforme al Art�culo 4 de la Convenci�n y al Art�culo 2                    
del Protocolo Adicional, el Gobierno de los Estados Unidos desea              
informar al Secretario General que el Departamento de Justicia es la          
Autoridad Central competente para recibir y distribuir cartas                 
rogatorias.  La direcci�n postal a estos efectos es la siguiente:             
                                                                              
   Office of International Judicial Assistance                                
   Civil Division                                                             
   Department of Justice                                                      
   Todd Building, Room 1234                                                   
                     550 11th Street, N.W.                                    
   Washington, D.C. 20530                                                     
                                                                              
   (Declaraciones hechas al ratificar el Protocolo)                           
                                                                              
   Conforme al Art�culo 6 del Protocolo Adicional, el Gobierno de             
los Estados Unidos declara que los Estados Unidos se reservan el              
derecho a imponer un cargo de veinticinco d�lares por la prestaci�n           
de los servicios a que se refiere dicho Art�culo 6.                           
                                                                              
   Conforme al Art�culo 7 del citado Protocolo Adicional, el                  
Gobierno de los Estados Unidos declara que podr� renunciar a la               
imposici�n del cargo antes mencionado, sobre una base de                      
reciprocidad, por la tramitaci�n de una carta rogatoria procedente            
de un Estado que sea Parte de la Convenci�n y de su Protocolo                 
Adicional o, seg�n de otro modo se considere apropiado.  
 
El 1 de mayo de 2014, la Secretar�a General recibi� de parte de la 
Oficina de Asistencia Judicial Internacional 
					del Departamento de Justicia 
de Estados Unidos informaci�n actualizada de los puntos de contactos sobre 
la Convenci�n Interamericana sobre Exhortos o Cartas Rogatorias y 
el Protocolo Adicional a la Convenci�n Interamericana sobre Exhortos 
o Cartas Rogatorias. 
La Oficina de Asistencia Judicial Internacional del Departamento de Justicia 
en su calidad de autoridad central de los Estados Unidos en virtud 
de la Convenci�n Interamericana sobre Exhortos o Cartas Rogatorias y 
el Protocolo Adicional a la Convenci�n Interamericana sobre Exhortos 
o Cartas Rogatorias solicit� actualizar la siguiente informaci�n:

� La direcci�n postal de la Oficina de Asistencia Judicial Internacional es:
United States Department of Justice
Office of International Affair
Benjamin Franklin Station
P.O. Box 14360
Washington, D.C. 20004
USA
Telephone: 1-202-514-6700
Fax: 1-202-514-6584
Email: OIJA@usdoj.gov
Website: http://www.justice.gov/civil/common/oija/oija.html

La Oficina de Asistencia Judicial Internacional ha optado por utilizar un 
contratista privado para ejecutar las solicitudes de servicio establecidas 
en la Convenci�n Interamericana sobre Exhortos o Cartas Rogatorias 
cuyo nombre es: �Process Forwarding International (PFI)�, conocido como ABC Legal. 
En consecuencia, las Autoridades Requirentes deber�n enviar los documentos 
directamente a �PFI� a la siguiente direcci�n: 

Direcci�n postal:
Process Forwarding International
633 Yesler Way
Seattle, WA 98104
USA 
Telephone: 1-206-521-2979
Fax: 1-206-224-3410
Email: info@hagueservice.net
Website: http://www.hagueservice.net

Contact person: Michael Hawkins, International Service Specialist
Telephone: 1-206-521-2861; 1-800-331-3087 (direct)
Email: MHawkins@PFIServes.com
 
El 27 de marzo de 2015, Estados Unidos inform� sobre la renovaci�n 
del contrato por parte del Departamento de Justicia de "Process 
Forwarding International" como autoridad central para la 
Convenci�n Interamericana sobre Exhortos o Cartas Rogatorias y el 
Protocolo Adicional a la Convenci�n Interamericana sobre Exhortos 
o Cartas Rogatorias.
                     
                                                                              
e. Chile:                                                                     
                                                                              
   Adhesi�n.                                                                  
   (Declaraci�n hecha al adherir al Protocolo)                                
                                                                              
   Conforme al art�culo 6 el valor �nico a que se refiere esta                
disposici�n ser� de veinticinco d�lares estadounidenses.                      
                                                                              
                                                                              
f. Panam�:                                                                    
                                                                              
   (Suministr� informaci�n conforme al art�culo 2 del    Protocolo)           
   El 4 de octubre de 1991, design� al Ministerio de Relaciones               
Exteriores como autoridad central competente a los efectos del                
art�culo 2 del Protocolo antes descrito.                                      
                                                                              
g. Ecuador                                                                    
                                                                              
   (Suministr� informaci�n conforme al art�culo 2 del    Protocolo)           
   El 14 de agosto de 1996, design� al Ministerio de Relaciones               
Exteriores - Asesor�a T�cnico-Jur�dica- Direcci�n General de Asuntos          
Legales como autoridad central competente a los efectos del art�culo          
2 del Protocolo antes descrito.
h. Colombia                                                                    
                                                                              
   Suministr� informaci�n conforme al art�culo 2 del Protocolo)
El 15 de abril de 1999, design� al Ministerio de Relaciones Exteriores c/o Subsecretar�a 
de Asuntos Consulares y Comunidades Colombianas en el Exterior, 
Carrera 6 No.9-46 Santa Fe de Bogot�, D.C. Tel 57-1-2 832800 
fax 57-1-2 866055, 2 86 1813 como autoridad central competente 
a los efectos del art�culo 2 del Protocolo antes descrito.
i. El Salvador                                                                    
                                                                              
   El 24 de enero de 2002 designo a la Corte Suprema de Justicia como Autoridad Central.

Declaraci�n hecha al momento de la ratificaci�n:

�Seg�n la ley interna en lo dispuesto en el articulo 181 de la Constituci�n de la Rep�blica, 
no podr� cobrarse por la cumplimentaci�n de exhortos o suplicatorios en este pa�s 
(24 de enero de 2002)".
j. Brasil                                                                    
                                                                              
   Designaci�n de Autoridad Central: (26 de enero de 2007)
El 26 de enero de 2007, Brasil design� al Minist�rio da Justi�a como autoridad central
para el Protocolo Adicional a la Convenci�n Interamericana sobre Exhortos o Cartas Rogatorias:

	Esplanada dos Minist�rios, 
	bl. T, 4 andar, sl. 424, 
	70000-900, Brasilia, DF, 
	+ 55 (61) 3429-8900
El 18 de abril de 2011, Brasil inform� sobre la designaci�n del "Ministerio de Justicia" 
como la autoridad central para el Protocolo Adicional a la Convenci�n Interamericana 
sobre exhortos o Cartas Rogatorias.
k. Paraguay
El 20 de marzo de 2015, Paraguay inform� sobre la designaci�n de la "Direcci�n de Asuntos 
Legales del Ministerio de Relaciones Exteriores" como autoridad central para la Convenci�n 
Interamericana sobre Exhortos o Cartas Rogatorias, el Protocolo Adicional a la Convenci�n 
Interamericana sobre Exhortos o Cartas Rogatorias, la Convenci�n Interamericana sobre Pruebas 
e Informaci�n Acerca del Derecho Extranjero, la Convenci�n Interamericana sobre Recepci�n de Pruebas 
en el Extranjero y la Convenci�n Interamericana sobre Cumplimiento de Medidas Cautelares.
 
  TEXTO DEL TRATADO