Multilateral Treaties

[Texto del Tratado] [texto en Ingl�s]

B-36: CONVENCION INTERAMERICANA SOBRE EXHORTOS O CARTAS ROGATORIAS

ADOPTADO EN: PANAMA, PANAMA   

FECHA: 01/30/75

CONF/ASAM/REUNION: CONFERENCIA ESPECIALIZADA INTERAMERICANA SOBRE DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO  

ENTRADA EN VIGOR: 01/16/76  CONFORME AL ARTICULO 22 DE LA CONVENCION.   

DEPOSITARIO: SECRETARIA GENERAL OEA (INSTRUMENTO ORIGINAL Y RATIFICACIONES).         

TEXTO: SERIE SOBRE TRATADOS, OEA, NO. 43. 

REGISTRO ONU: 03/20/89  No. 24386   Vol.      

OBSERVACIONES:                                                                 

                INFORMACION GENERAL DEL TRATADO: B-36

===============================================================================
PAISES SIGNATARIOS         FECHA   REF RA/AC/AD REF  DEPOSITO INST  INFORMA REF
===============================================================================
Argentina ...........   05/19/86       06/15/87       07/17/87 RA     /  /     
Bolivia .............   08/02/83       04/17/06       09/26/06 RA     /  /     
Brasil ..............   01/30/75       08/31/95       11/27/95 RA   01/28/97  j 
Chile ...............   01/30/75       07/09/76 D  a  08/13/76 RA   05/07/87  a
Colombia ............   01/30/75       02/17/95       04/28/95 RA   04/15/99  k
Costa Rica ..........   01/30/75       01/02/78       01/20/78 RA     /  /     
Ecuador .............   01/30/75   k   08/15/75       09/10/75 RA   04/23/84  b
El Salvador .........   01/30/75       06/27/80  R c  08/11/80 RA   08/11/80  c
Espa�a ..............     /  /         06/22/87       07/14/87 AD   04/14/88  d
Estados Unidos ......   04/15/80  R    11/10/86  R i  07/28/88 RA   07/28/88  i
Guatemala ...........   01/30/75       03/04/80       05/08/80 RA   10/21/87  e
Honduras ............   01/30/75       01/08/79       03/22/79 RA     /  /     
M�xico ..............   10/27/77 D  1  02/27/78 D  f  03/27/78 RA   02/09/83  f
Nicaragua ...........   01/30/75         /  /           /  /          /  /     
Panam� ..............   01/30/75       11/11/75       12/17/75 RA     /  /    l
Paraguay ............   08/26/75    2  12/02/76       12/15/76 RA     /  /     
Per� ................   01/30/75       07/05/77       08/25/77 RA     /  /     
Uruguay .............   01/30/75       03/29/77       04/25/77 RA   08/30/85  g
Venezuela ...........   01/30/75       08/12/84  R h  10/04/84 RA   12/11/84  h
===============================================================================
REF = REFERENCIA                                     INST = TIPO DE INSTRUMENTO
      D = DECLARACION                                       RA = RATIFICACION
      R = RESERVA                                           AC = ACEPTACION
INFORMA = INFORMACION REQUERIDA POR EL TRATADO              AD = ADHESION
                                                                              

B-36. CONVENCION INTERAMERICANA SOBRE EXHORTOS O CARTAS ROGATORIAS
 

1. M�xico: 

Firm� ad referendum.   

(Declaraci�n interpretativa hecha al firmar la Convenci�n)      

El Gobierno de M�xico interpreta que el Art�culo 9 de esta Convenci�n se refiere a la validez internacional de las sentencias extranjeras.

 

2. Paraguay:  

Firm� ad referendum. 

El 20 de marzo de 2015, Paraguay inform� sobre la designaci�n de la "Direcci�n de Asuntos Legales del Ministerio de Relaciones Exteriores" como autoridad central para la Convenci�n Interamericana sobre Exhortos o Cartas Rogatorias, el Protocolo Adicional a la Convenci�n Interamericana sobre Exhortos o Cartas Rogatorias, la Convenci�n Interamericana sobre Pruebas e Informaci�n Acerca del Derecho Extranjero, la Convenci�n Interamericana sobre Recepci�n de Pruebas en el Extranjero y la Convenci�n Interamericana sobre Cumplimiento de Medidas Cautelares.

 

a. Chile:

(Declaraci�n hecha al ratificar la Convenci�n conforme al  Art�culo 16)   

El instrumento de ratificaci�n correspondiente a esta Convenci�n contiene la declaraci�n de "que se extienden las normas de la misma a la tramitaci�n de exhortos o cartas rogatorias que se refieran a materia criminal, laboral, contencioso-administrativa, juicios arbitrales u otras materias objeto de jurisdicci�n especial".

 

(Suministr� informaci�n conforme al Art�culo 4)   

Design� al Ministerio de Relaciones Exteriores de la Rep�blica de Chile como autoridad central para recibir y distribuir exhortos o cartas rogatorias a los efectos provistos en la Convenci�n (5 de mayo de 1987).
                                                                             

b. Ecuador:

(Suministr� informaci�n conforme al Art�culo 4)   

Design� a la Asesor�a T�cnico-Jur�dica del Ministerio de  Relaciones Exteriores del Ecuador como la autoridad central que  deber� desempe�ar las funciones que se le asignan en la Convenci�n (23 de Abril de 1984).

(Suministro informaci�n conforme al Art�culo 4)

 El Gobierno de Ecuador design� al Ministerio de Relaciones Exteriores -Asesor�a T�cnico-Jur�dica- Direcci�n General de Asuntos Legales, como Autoridad Central competente para recibir y distribuir exhortos o cartas rogatorias, a los efectos provistos en la Convenci�n. (14 de agosto de 1996 No. 139/96/MPE/OEA).

El 13 de Julio de 2012, Ecuador inform� sobre la designaci�n de la Direcci�n de Asuntos Jur�dicos Internacionales del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio e Integraci�n como autoridad central para la Convenci�n Interamericana sobre Exhortos o Cartas Rogatorias, la Protocolo Adicional a la Convenci�n Interamericana sobre Exhortos o Cartas Rogatorias, la Convenci�n Interamericana sobre Recepci�n de Pruebas en el Extranjero y la Convenci�n Interamericana sobre Pruebas e Informaci�n Acerca del Derecho Extranjero.

                                                                             

c. El Salvador:

(Reserva hecha al ratificar la Convenci�n)                               
 Reserva de aplicaci�n del Art�culo 7.       

(Suministr� informaci�n conforme al Art�culo 4)  

(Suministr� informaci�n conforme a los art�culos 4 y 18)

Design� a la Corte Suprema de Justicia como la autoridad central competente para recibir y distribuir exhortos o cartas rogatorias  conforme a lo dispuesto en la Convenci�n (14 de julio y 8 de agosto de 1980).        

Adem�s, El Salvador hizo la siguiente declaraci�n con respecto  al Art�culo 10, p�rrafo 2, parte final:  "Los requisitos que se exigen en cuanto a legalizaci�n y traducci�n de Exhortos o Cartas Rogatorias, son los que prescriben el Art�culo 261 del C�digo de Procedimientos Civiles y los Art�culos 388, 389, 391 y 392 del C�digo de Bustamente, que en su orden textualmente dicen:                                                                             

   CODIGO DE PROCEDIMIENTOS CIVILES                                                                             

   "Art. 261.- Para que haga fe el instrumento p�blico o aut�ntico, emanado de pa�s extranjero, la firma que lo autoriza debe estar autenticada por el Jefe de la Misi�n Diplom�tica, C�nsul, Vice-C�nsul o Encargado de los Asuntos Consulares de la Rep�blica, o en su defecto, por los funcionarios  correspondientes del Ministerio de
Relaciones Exteriores de donde proceden tales documentos, y la firma  que autoriza tal legalizaci�n habr� de ser autenticada tambi�n por  el Ministro o Sub-Secretario de Relaciones Exteriores de El Salvador, o por el Funcionario del Ministerio de Relaciones Exteriores que, "por medio de acuerdo ejecutivo en el mismo ramo,
haya sido autorizado de modo general para ello".                                                                             

   "Tambi�n har�n fe los instrumentos aut�nticos emanados de pa�s extranjero extendidos por medio de fotocopias, siempre que por raz�n puesta al reverso de las mismas se haga constar la fidelidad de tales fotocopias y que se han llenado las formalidades exigidas por la ley del pa�s en donde se han extendido. Esta raz�n deber� ser firmada por el funcionario competente del pa�s de donde proceden, y la firma de �ste, autenticada de la manera prevenida en el inciso anterior. 

   "Si los instrumentos a que se refiere el presente Art�culo estuvieren escritos en idioma extranjero, vertidos que sean al castellano por int�rprete nombrado por Juez competente, no hay necesidad de nueva versi�n para que obren en los dem�s tribunales de justicia, u otras oficinas gubernativas, y tampoco habr� necesidad           
de esta versi�n cuando los instrumentos hayan sido ya traducidos de acuerdo con la ley del pa�s de donde proceden y la traducci�n est� debidamente autenticada."

   "Siempre que el Juez o tribunal, o el Jefe de la oficina gubernativa donde el instrumento o instrumentos vertidos en el extranjero, fueren presentados, creyeren conveniente una nueva versi�n, podr�n de oficio acordarla, como tambi�n en el caso de solicitarlo de una persona interesada en ello; y esa nueva versi�n           
practicada en forma legal por Juez competente, ser� la �nica que se tomar� en cuenta."

   "Art. 388.- Toda diligencia judicial que un Estado contratante necesite practicar en otro, se efectuar� mediante exhorto o comisi�n rogatoria cursados por la v�a diplom�tica. Sin embargo, los Estados contratantes podr�n pactar o aceptar entre s� en materia civil o criminal cualquier otra forma de transmisi�n."

   "Art. 389.- Al juez exhortante corresponde decidir respecto a su competencia y a la legalidad y oportunidad del acto o prueba, sin perjuicio de la jurisdicci�n del juez exhortado."

   "Art. 391.- El que reciba el exhorto o comisi�n rogatoria debe  ajustarse en cuanto a su objeto a la ley del comitente y en cuanto a la forma de cumplirlo a la suya propia."

   "Art. 392.- El exhorto ser� redactado en la lengua del Estado  exhortante y ser� acompa�ado de una traducci�n hecha en la lengua del Estado exhortado, debidamente certificada por int�rprete
juramentado."
                                                                             

d. Espa�a:

(Suministr� informaci�n conforme al Art�culo 4)

 Design� a la Secretar�a General T�cnica del Ministerio de Justicia, cuya direcci�n postal es: San Bernardo 47, Madrid 28015, Espa�a, como la autoridad central competente para recibir y distribuir exhortos o cartas rogatorias, a los efectos provistos en la Convenci�n (14 de abril de 1988).                                         
                                                                             

e. Guatemala: 

(Suministr� informaci�n conforme al Art�culo 4) 

Design� a la Corte Suprema de Justicia como la autoridad central competente para recibir y distribuir exhortos o cartas rogatorias, a los efectos provistos en la Convenci�n (21 de octubre de 1987).                                                                       
f. M�xico:

(Declaraci�n hecha al ratificar la Convenci�n)   

Con la declaraci�n interpretativa formulada al firmarla.   

(Suministr� informaci�n conforme al Art�culo 4) 

Design� a la Secretar�a de Relaciones Exteriores de M�xico como la autoridad central competente para recibir y distribuir exhortos o cartas rogatorias, a los efectos provistos en la Convenci�n (7 de febrero de 1983)
                                                                             

g. Uruguay:

(Suministr� informaci�n conforme al Art�culo 4)

Design� al Ministerio de Educaci�n y Cultura "Asesor�a Autoridad Central de Cooperaci�n Jur�dica Internacional" en calidad de autoridad central encargada del cumplimiento del cometido que le asigna la Convenci�n (30 de agosto de 1985).

                                                                            

h. Venezuela:

(Reserva hecha al ratificar la Convenci�n) 

Reserva de lo dispuesto en la letra b) del Art�culo 2 de la  Convenci�n.

(Suministr� informaci�n conforme al Art�culo 4) 

Design� al Ministerio de Relaciones Exteriores de la Rep�blica de Venezuela como la autoridad central competente para recibir y distribuir exhortos o cartas rogatorias, a los efectos provistos en la Convenci�n (11 de diciembre de 1984).
                                                                             

i.  Estados Unidos:

(Reservas hechas al ratificar la Convenci�n)

1.    Conforme al Art�culo 2(b) de la Convenci�n Interamericana sobre Cartas Rogatorias, las cartas rogatorias que tengan por objeto la recepci�n de pruebas quedar�n excluidas de los derechos, obligaciones y aplicaci�n de esta Convenci�n entre los Estados Unidos y otro Estado Parte.

2.    Al ratificar la Convenci�n Interamericana sobre Cartas Rogatorias, los Estados Unidos aceptan su entrada en vigor y asumen las relaciones que se derivan de este tratado �nicamente con respecto a los Estados que hayan ratificado o se hayan adherido al Protocolo Adicional as� como a la Convenci�n Interamericana, y no
con respecto a Estados que hayan ratificado o se hayan adherido s�lo a la Convenci�n Interamericana.

(Suministr� informaci�n conforme a los Art�culos 4 y 18).

   Conforme al Art�culo 4 de la Convenci�n y al Art�culo 2 del Protocolo Adicional, el Gobierno de los Estados Unidos desea informar al Secretario General que el Departamento de Justicia es la Autoridad Central competente para recibir y distribuir cartas rogatorias.  La direcci�n postal a estos efectos es la siguiente:

   Office of International Judicial Assistance                               
   Civil Division                                                            
   Department of Justice                                                     
   Todd Building, Room 1234                                                  
   550 11th Street, N.W.                                                     
   Washington, D.C. 20530                                                    
 

   Conforme al Art�culo 18 de la Convenci�n, el Gobierno de los Estados Unidos desea informar al Secretario General que las cartas rogatorias que deban tramitarse en los Estados Unidos deber�n traducirse al idioma ingl�s.

 

El 1 de mayo de 2014, la Secretar�a General recibi� de parte de la Oficina de Asistencia Judicial Internacional del Departamento de Justicia de Estados Unidos informaci�n actualizada de los puntos de contactos sobre la  Convenci�n Interamericana sobre Exhortos o Cartas Rogatorias y el Protocolo Adicional a la Convenci�n Interamericana sobre Exhortos o Cartas Rogatorias.

La Oficina de Asistencia Judicial Internacional del Departamento de Justicia en su calidad de autoridad central de los Estados Unidos en virtud de la Convenci�n Interamericana sobre Exhortos o Cartas Rogatorias y el Protocolo Adicional a la Convenci�n Interamericana sobre Exhortos o Cartas Rogatorias solicit� actualizar la siguiente informaci�n:

� La direcci�n postal de la Oficina de Asistencia Judicial Internacional es:
United States Department of Justice
Office of International Affair
Benjamin Franklin Station
P.O. Box 14360
Washington, D.C. 20004
USA
Telephone: 1-202-514-6700
Fax: 1-202-514-6584
Email: OIJA@usdoj.gov

Website: http://www.justice.gov/civil/common/oija/oija.html


La Oficina de Asistencia Judicial Internacional opt� por utilizar un contratista privado para ejecutar las solicitudes de servicio establecidas en las convenciones mencionadas cuyo nombre es: �Process Forwarding International (PFI)�, conocido como ABC Legal. En consecuencia, las Autoridades Requirentes deber�n enviar los documentos directamente a �PFI�. a la siguiente direcci�n:

Direcci�n postal:
Process Forwarding International
633 Yesler Way
Seattle, WA 98104
USA
Telephone: 1-206-521-2979
Fax: 1-206-224-3410
Email: info@hagueservice.net
Website: http://www.hagueservice.net


Contact person: Michael Hawkins, International Service Specialist
Telephone: 1-206-521-2861; 1
-800-331-3087 (direct)
Email: MHawkins@PFIServes.com

 

El 27 de marzo de 2015, Estados Unidos inform� sobre la renovaci�n del contrato por parte del Departamento de Justicia de "Process Forwarding International" como autoridad central para la Convenci�n Interamericana sobre Exhortos o Cartas Rogatorias y el Protocolo Adicional a la Convenci�n Interamericana sobre Exhortos o Cartas Rogatorias.
                                                                             

j. Brasil:                                                                   
(Suministro informaci�n conforme al Art�culo 4)

El Gobierno de Brasil design� al Ministerio de Justicia, como autoridad central competente para recibir y distribuir exhortos o cartas rogatorias, a los efectos provistos en la Convenci�n.

 

El 18 de abril de 2011, Brasil inform� sobre la designaci�n del "Ministerio de Justicia" como la autoridad central para la Convenci�n Interamericana sobre exhortos o Cartas Rogatorias.

                                                                             

k. Colombia:

(Suministro informaci�n conforme al Art�culo 4)

El Gobierno de Colombia design� al Ministerio de Relaciones Exteriores c/o Subsecretar�a de Asuntos Consulares y Comunidades Colombianas en el Exterior, Carrera 6 No. 9-46 Santa Fe de Bogota, D.C. tel 57-1-2 832800 fax 57-1-2 866055, 2 861813 , como Autoridad Central competente para recibir y distribuir exhortos o cartas
rogatorias, a los efectos provistos en la Convenci�n.

 

l. Panama:

El 26 de agosto de 2014, la Misi�n Permanente de Panam� ante la OEA inform� sobre la designaci�n de la �Direcci�n General de Asuntos Juridicos y Tratados del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Republica de Panam�" como autoridad central para la Convenci�n Interamericana sobre exhortos o cartas rogatorias.

[Texto del Tratado]