Multilateral Treaties

[Texto del Tratado] [English]

A-55: CONVENCION INTERAMERICANA SOBRE ASISTENCIA MUTUA EN MATERIA PENAL

ADOPTADO EN: Nassau, Commonwealth of Bahamas

FECHA: 05/23/1992

REUNION: Vigésimo segundo período ordinario de sesiones de la Asamblea General de la OEA

ENTRADA EN VIGOR: 04/14/96 de conformidad con el Artículo 37 de la Convención

DEPOSITARIO: Secretaría General de la OEA (instrumento original e instrumnetos de ratificación)

TEXTO: Serie sobre tratados, OEA No. 75

INFORMACION GENERAL DEL TRATADO: A-55

PAISES SIGNATARIOS FIRMA RATIFICACION/ADHESION DEPOSITO INFORMACION*
Antigua y Barbuda - 07/14/2004 01/05/2005 RA -
Argentina 06/06/2004 10/09/2006 12/12/2006 AD Si
Bahamas 04/26/2001 04/22/2009 04/30/2009 RA Si
Barbados - - - -
Belize - - - -
Bolivia - 11/28/2006 12/14/2006 AD -
Brasil 01/07/1994 10/10/2007 11/12/2007 RA Si
Canada 06/03/1996 05/29/1996 06/03/1996 RA -
Chile 04/24/1997 06/05/2003 04/28/2004 RA Si
Colombia - 12/04/2002 01/13/2003 RA Si
Costa Rica 03/08/2002 01/03/2012 03/14/2012 RA Si
Dominica - 09/14/2004 10/20/2004 AD -
Ecuador 10/15/1992 12/26/2001 03/08/2002 RA Si
El Salvador 07/02/2002 04/21/2004 07/16/2004 RA Si
Estados Unidos 01/10/1995 01/05/2001 05/25/2001 RA Si
Grenada 03/10/1993 11/29/2001 01/16/2002 RA -
Guatemala 12/19/2002 01/24/2003 05/05/2003 RA Si
Guyana 02/28/2006 04/07/2008 06/09/2008 RA Si
Haití - - - -
Honduras - 09/25/2006 11/10/2006 AD Si
Jamaica - 07/14/2004 08/12/2004 AD Si
Kazakstán - 10/27/2015 11/06/2015 AD Si
México 06/05/2001 01/07/2003 02/11/2003 RA Si
Nicaragua 03/04/1993 09/24/2002 11/25/2002 RA Si
Panamá 11/13/2000 10/28/2001 01/29/2002 RA Si
Paraguay 06/02/1998 07/30/2004 10/22/2004 RA Si
Perú 10/28/1994 04/03/1995 04/26/1995 RA Si
República Dominicana - - - -
San Kitts y Nevis - - - -
Santa Lucía - - - -
St. Vicente & Grenadines - - - -
Suriname 05/16/1995 02/28/2008 03/31/2008 RA -
Trinidad & Tobago - 06/01/2004 06/08/2004 RA -
Uruguay 01/22/1993 01/20/2012 03/14/2012 RA -
Venezuela 08/27/1992 03/11/1995 03/14/1996 RA Si
REF = REFERENCIA	INST = TIPO DE INSTRUMENTO
D = DECLARACION	RA = RATIFICACION
R = RESERVA	AC = ACEPTACION
		AD = ADHESION
INFORMA = INFORMACION REQUERIDA POR EL TRATADO

 

*DECLARACIONES/RESERVAS/DENUNCIAS/RETIROS

A-55: CONVENCION INTERAMERICANA SOBRE ASISTENCIA MUTUA EN MATERIA PENAL

 

Ecuador: (Reserva hecha al firmar la Convención)

El Gobierno del Ecuador al firmar la Convención, hizo la siguiente reserva al artículo 8:

     "Las disposiciones de esta Convención no serán aplicables a los delitos sujetos a las jurisdicciones militar y policial y a aquellos cometidos por quienes  gocen de fuero especial, a menos que, en este último caso, en el Estado requirente se hubieren cumplido las exigencias y solemnidades que se observan en el Estado requerido."

La reserva fue reiterada al momento del deposito del instrumento de ratificación.

Designación de autoridad central:   24 de julio de 2003

    Fiscal General de la Nación, actualmente a cargo de la doctora Mariana Yépez.

    Suministro de información de acuerdo al articulo 3. Designa como Autoridad Central al Fiscal General de la Nación (24 de julio de 2003)

 

El 13 de Julio de 2012, Ecuador informó sobre la designación del Doctor Galo Chiriboga Zambrano - Fiscal General del Estado como autoridad central para la Convención Interamericana sobre Asistencia Mutua en Materia Penal.

 

Venezuela: (Suministro información de acuerdo al artículo 3).

Designa como autoridad central al Ministerio de Justicia de la República de Venezuela.

El 12 de abril de 2004, el Gobierno de Venezuela designó como nueva autoridad central al Ministerio Público, de conformidad con el artículo 3 de la Convención Interamericana sobre Asistencia Mutua en Materia Penal.

 

Nicaragua: (Declaración hecha al firmar la Convención)                              

     "Nicaragua en este acto firma la Convención Interameriacana sobre Asistencia Mutua en Materia Penal, y de conformidad con el Artículo 35 manifiesta expresamente, que lo dispuesto en el Articulo 27 de la misma, será aplicable hasta el momento en que se  modifique su legislación interna en armonía con estas disposiciones".  

Designación de Autoridad Central: Procuraduría General de la República (24 de enero de 2003)

 

Estados Unidos: (Entendimientos) 25 de mayo de 2001

EN GENERAL. Estados Unidos entiende que la Convención y el Protocolo Facultativo no tienen por objeto reemplazar, revocar, obviar o nterferir de forma alguna con tratados o convenciones bilaterales o multilaterales vigentes, incluidas las que se relacionan con la asistencia mutua en materia penal.

Artículo 25. Estados Unidos entiende que el artículo 25 de la Convención, que limita la divulgación y el uso de la información o prueba obtenidas de conformidad con la Convención, no se aplicará si tal información o prueba se divulga, de manera congruente con el artículo 25, en el curso de las actuaciones en el Estado requirente.

PROHIBICIÓN RELATIVA A LA ASISTENCIA A LA CORTE PENAL INTERNACIONAL.

Estados Unidos ejercerá sus derechos de limitar el uso de la asistencia que pueda prestar conforme a la Convención o al Protocolo Facultativo para que toda asistencia proporcionada por el Gobierno de los Estados Unidos no se transfiera ni se utilice para asistir a la Corte Penal Internacional contemplada en el Estatuto adoptado en Roma, Italia, el 17 de julio de 1998, a menos que el Estatuto constitutivo de la Corte haya entrada en vigor para los Estados Unidos tras la consulta y aprobación del Senado, como lo exige el artículo II, sección 2, de la Constitución de los Estados Unidos.

Estados Unidos (suministro información de acuerdo al articulo 3) (25 de mayo de 2001)

Office of International Affairs of the Criminal Division of the United States Department of Justice
1301 New York Ave., 8th floor
Washington D.C. 20005
Teléfono: 202-514 0000
Fax : 202-514 0080 

 

México: firma AD-Referendum 5 de junio de 2001

Designación de autoridad central:   25 de marzo de 2003

Procuradoría General de la República
Lic. Agustín De Pavia Iturralde
Director General de Asuntos Legales Internacionales
Procuradoría General de la República
Av. Reforma 211, 2 piso, Col. Cuauhtemoc
México, D.F., 06500
Tel. (52-55) 5346-2037 y 5346-2039
Fax. (52-55) 5346-2354 y 5346-2355

e-mail: dgalipgr@pgr.gob.mx

El 7 de septiembre de 2006, México informó el cambio de dirección de la autoridad central designada de conformidad con el artículo 3 de la Convención Interamericana sobre Asistencia Mutua  en Materia Penal.

Dirección General de Cooperación Internacional
Procuradoría General de la República
Av. Reforma 2
13, 4 piso, Col. Cuauhtémoc
México, D.F., 06500
Tel. (52-55) 5346-20
72 y 5346-2071
Fax. (52-55) 5346-
2375
e-mail: esrovzar@pgr.gob.mx

 

Panamá: Reserva (01/29/2002)

"En relación con lo dispuesto en el numeral 1 del Artículo 5, la República de Panamá declara que no está obligada a prestar asistencia en el caso de que los hechos que la originan no constituyen delitos en la República de Panamá, y la prestación de dicha asistencia contravenga disposiciones legales vigentes en la República de Panamá"  

Designación de autoridad central: (8 de enero de 2003)

    Ministerio de Gobierno y Justicia
   
Dirección Nacional de los Tratados de Asistencia
Legal Mutua   

 

Colombia: Designación de autoridad central (13 de enero de 2003)

        A.      Para tramitar las solicitudes de asistencia judicial formuladas por las autoridades señaladas por los Estados Partes en la Convención: Fiscalía General de la Nación

        B.      Para la formulación de solicitudes de asistencia judicial a las autoridades designadas por los demás Estados Partes en la Convención:

            a.        Fiscalía General de la Nación (Diagonal 22B No. 52-01, Ciudad Salitre, Bogotá, Colombia): cuando se trata de investigaciones adelantadas por dicha entidad.

            b.       Ministerio de Justicia y del Derecho (Avenida Jiménez No. 8-89, Bogotá, Colombia): para los demás casos. 

 

Guatemala: Reservas (24 de enero de 2003) 

I.    Declaración Interpretativa: Sobre el artículo 5 de la Convención Interamericana sobre Asistencia Mutua en Materia Penal, en el sentido de que para la interpretación de este artículo se aplicará el libro III y el artículo 399 del Código de Derecho Internacional Privado, Decreto número 1575 de la Asamblea Legislativa de la República de Guatemala. 

II.   Reserva por Exclusión: Sobre el artículo 27 de la Convención Interamericana sobre Asistencia Mutua en Materia Penal, en el sentido de que la República de Guatemala exigirá el cumplimiento del requisito de legalización o autenticación sobre los documentos que se tramiten de acuerdo con dicho artículo.

Designación de autoridad central (8 de julio de 2004)

El 8 de julio de 2004, Guatemala designó al Ministerio Público como autoridad central para la ejecución de las acciones y obligaciones emanadas de la Convención Interamericana sobre Asistencia Mutua en Materia Penal.

Fiscal General de la Nación y Jefe del Ministerio Público: Lic. Juan Luis Florido Solís
Dirección: 8a Ave. 10-67, zona 1, Ciudad de Guatemala, Código Postal 01001
Teléfono: (502) 2300874 al 76
Fax (502) 2381734

 

Chile: Designación de autoridad central (28 de abril de 2004)

El 28 de abril de 2004, Chile designó al Ministerio de Relaciones Exteriores como autoridad central de conformidad con el artículo 3 de la Convención Interamericana sobre Asistencia Mutua en Materia Penal

 

Perú: Designación de autoridad central (05 de mayo de 2004)

El 5 de mayo de 2004 Perú designó al Ministerio de Justicia como su autoridad central, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 de la Convención Interamericana sobre Asistencia Mutua en Materia Penal, siendo el Ministerio de Relaciones Exteriores su canal diplomático de comunicación.

 

El 12 de abril de 2012, Perú informó sobre la designación de la Fiscalía de la Nación - Unidad de Cooperación Judicial Internacional y Extradiciones como autoridad central para la Convención Interamericana sobre Asistencia Mutua en Materia Penal.

 

Jamaica:

El 12 de agosto de 2004, Jamaica designó al Ministro responsable de Justicia o a la persona que éste designe para el propósito especificado en la designación relacionada con la Convención Interamericana de Asistencia Mutua en Materia Penal. 

Declaración: (formulada en el momento de la adhesión) 

El Gobierno de Jamaica formula una declaración con relación al Artículo 36 de la Convención en los términos siguientes: 

‘El Gobierno de Jamaica entiende que la Convención no tiene por objeto reemplazar, sustituir, obviar o de otra forma interferir cualquier tratado o arreglo vigente bilateral o multilateral que se relacione con la asistencia mutua en materia penal. 

Reservas: (formuladas en el momento de la adhesión) 

El Gobierno de Jamaica formula reservas con relación a los Artículos 5, 9, 17 y 27 en los términos siguientes: 

En relación con el Artículo 5, el Gobierno de Jamaica se reserva el derecho de rehusar la asistencia en los casos en que la conducta que suscita esa solicitud no constituye un delito bajo las leyes de Jamaica. 

Con relación al Artículo 9, el Gobierno de Jamaica se reserva el derecho a rehusar la asistencia cuando: 

(i.)     Las medidas que se requieren adoptar con el fin de cumplir con la solicitud no puedan ser tomadas legalmente en Jamaica con respecto a cuestiones en materia penal que surjan en Jamaica; o

(ii.)   Cualquier confidencialidad solicitada con relación a información o pruebas no sería protegida. 

Con relación al Artículo 17, el Gobierno de Jamaica se reserva el derecho a rehusar una solicitud de servicio de cualquier proceso que requiera la participación de una persona ante una corte o tribunal en el Estado Solicitante, o en relación al cual, bajo las leyes del Estado Solicitante, haya una penalidad o sanción por la falta de observancia de los requisitos de tal documento. 

Con relación al Artículo 27, el Gobierno de Jamaica se reserva el derecho a solicitar que los documentos procesados a través de la Autoridad Central del Estado Solicitante, sean certificados o autenticados de conformidad con las leyes de Jamaica. 

 

Paraguay: Designación de autoridad central (22 de octubre de 2004)

El 22 de octubre de 2004, Paraguay designó como autoridad central encargada de realizar las funciones previstas en la Convención Interamericana sobre Asistencia Mutua en Materia Penal a la Fiscalía General del Estado, específicamente, la Dirección de Asuntos Internacionales y Asistencia Jurídica Externa. 

Dirección: Nuestra Señora de Asunción 737, esquina Víctor Haedo y Humaitá, Asunción, Paraguay
Teléfonos: (595) 21-415-5000, internos 162 y 157; (595) 21-415-5100 y (595) 21-454-603
E-mail: jeoviedo@ministeriopublico.gov.py

 

El Salvador: Designación de autoridad central (11 de marzo de 2005)

El 11 de marzo de 2005, El Salvador designó al Ministro de Relaciones Exteriores como autoridad central responsable por el envío y recibimiento de las solicitudes de asistencia, según el artículo 3 de la Convención Interamericana sobre Asistencia Mutua en Materia Penal.

 

ArgentinaDesignación de autoridad central (20 de Julio de 2007) 

El 20 de Julio de 2007, Argentina designó a la Dirección de Asistencia Judicial Internacional de la Dirección General de Asuntos Jurídicos del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto como la autoridad central de acuerdo al artículo 3 de la Convención Interamericana sobre Asistencia Mútua en Materia Penal.

 

Bahamas:

El 30 de abril de 2009, Bahamas  depositó el instrumento de ratificación a la Convención Interamericana sobre Asistencia Mutua en Materia Penal.

Reserva con respecto al artículo 9 (f): "El Gobierno de las Bahamas se reserva el derecho de negar su ayuda si la solicitud se relaciona exclusivamente con una infracción fiscal, a no ser que la solicitud se haga de conformidad con un tratado del cual sea parte las Bahamas".

 

Guyana: Designación de autoridad central (23 de Octubre de 2009) 

El 23 de Octubre de 2009, Guyana designó a la Oficina del Ministro de Asuntos Internos como la autoridad central para la Convención Interamericana sobre Asistencia Mútua en Materia Penal.

Office of the Minister of Home Affairs
Ministry of Home Affairs
Brickdam,
Stabroek
Georgetown
Tel. No: 592-225-7270
Fax No. 592-227-4806
Email:homemin@guyana.net.gy

 

Costa Rica: Designación de autoridad central (23 de Julio de 2013) 

El 26 de julio de 2013, Costa Rica informó sobre la designación de la "Oficina de Asesoría Técnica y Relaciones Internacionales (OATRI) - Ministerio Público, Fiscalía General de la República de Costa Rica" como autoridad central para la Convención Interamericana sobre Asistencia Mutua en Materia Penal.

 

Brasil: Designación de autoridad central

El 18 de abril de 2011, Brasil informó sobre la designación del "Ministerio de Justicia" como la autoridad central para la Convención Interamericana sobre Asistencia Mutua en Materia Penal.

 

Honduras:

El 7 de julio de 2014, la Secretearía General de la OEA acusó recibo de una nota del Gobierno de Honduras notificando al depositario la presentación de una Declaración a la Convención Interamericana sobre asistencia mutua en materia penal, además de la designación de la “Secretaría de Estado en los Despachos de Derechos Humanos, Justicia, Gobernación y Decentralización" como autoridad central para la “Convención Interamericana sobre asistencia mutua en materia penal” y el “Protocolo facultativo relativo a la Convención Interamericana sobre asistencia mutua en materia penal”.

 

Kazakstán:

El 6 de noviembre de 2015, Kazakstán informó sobre la designación del "Prosecutor General’s Office of the Republic of Kazakhstan (Department for International Cooperation)" como autoridad central para la Convención Interamericana sobre Asistencia Mutua en Materia Penal.

 

[Texto del Tratado]