FRA  |  ENG  |  ESP  |  POR 
   
 

GLOSARIO DE TÉRMINOS Y FRASES

 

 TÉRMINO O FRASE

 DEFINICIÓN QUE SE APLICA A LA PRESENTE LEY

 “Autoridad Central”

 Persona o autoridad designada por la Ley como Autoridad Central para Trinidad y Tobago.

 “autoridad central”

 En el contexto de un país del Commonwealth, significa persona o autoridad designada por dicho país para fines de envío y recepción de solicitudes de asistencia mutua en aplicación del Sistema.

 “Autoridad Central para Trinidad y Tobago”

 El Fiscal General de la República de Trinidad y Tobago será la Autoridad Central para fines de la presente Ley.El Fiscal General podrá delegar, a un funcionario público, cualquiera de las atribuciones que le confiere la presente Ley.

 “País del Commonwealth”

 País soberano e independiente que pertenece al Commonwealth, que no es Trinidad y Tobago, al igual que cualquier territorio dependiente designado por ese país.

“diligencias penales”

En el contexto de las solicitudes de asistencia presentadas por países del Commonwealth a Trinidad y Tobago, dichas diligencias incluyen: congelamiento de bienes y confiscación que, según certifique la Autoridad Central al país del Commonwealth que presenta una solicitud de asistencia en virtud de la presente Ley, constituyen diligencias penales en instancia o en las cuales las investigaciones fueron iniciadas en dicho país.

 

 

 TÉRMINO O FRASE

 DEFINICIÓN QUE SE APLICA A LA PRESENTE LEY

 “debidamente legalizado”

 Un documento será considerado debidamente legalizado si está:firmado por un juez o magistrado del país del Commonwealth que presenta la solicitud.certificado bajo juramento por un testigo o funcionario del país del Commonwealth que presenta la solicitud.Lleva el sello oficial o público de un ministro, de un ministerio o de un organismo público del gobierno de dicho país.

 “país que no pertenece al Commonwealth”

 País que no está mencionado en la definición de Commonwealth en la presente Ley.

 “bienes”

 Bienes muebles e inmuebles, incluyendo:todo derecho, interés, título, reclamación, privilegio, presente o futuro, actual o eventual, relacionado con un bien del cual se tiene o se puede calcular el valor; toda transferencia efectuada con vistas a una cesión, una designación, un abandono u otra forma de cesión o alienación de todo bien inmueble sobre el cual la persona encargada de la transferencia es propietaria, tiene la posesión o es titular de un derecho contingente, ya sea de la totalidad o de una parte de ese interés o de un interés menor; todo instrumento monetario;cualquier otro instrumento o valor;toda empresa; y(f) cualquier otro bien tangible o intangible.

 TÉRMINO O FRASE

 DEFINICIÓN QUE SE APLICA A LA PRESENTE LEY

 “sistema”

 Sistema de asistencia mutua en materia penal al interior del Commonwealth que fue convenido por los ministros de Justicia en el marco de su reunión en Harare celebrada en 1986 y ratificada por los jefes de gobierno de los países del Commonwealth en su reunión en Vancouver en 1987, así como sus modificaciones.

 “delito grave”

 (a) En el contexto de Trinidad y Tobago, cualquier delito tipificado por las leyes de Trinidad y Tobago que sea punible de la pena de muerte o de cárcel por un periodo mínimo de un año o más; o bien(b) en el contexto de un país del Commonwealth, todo delito tipificado por las leyes del país:para el cual una pena prevista en el inciso (a) pueda o deba ser impuesta; o bien(ii) para el cual el valor del bien producto de un delito u obtenido mediante la perpetración del delito sea, según lo certifique la autoridad central del país, igual o superior al monto establecido por las leyes de ese país;

 “sujeto a resolución de rechazo del Parlamento”

 Cuando es utilizada en textos o instrumentos legislativos, esta expresión indica que, en el plazo más breve después de que hayan sido establecidos, serán presentados a la Cámara de Representantes. Si en el plazo previsto los representantes de la Cámara deciden por resolución anular un texto o instrumento legislativo, estos últimos quedarán sin efecto a partir de la fecha de la resolución.