Son Excellence Paul G. Altidor, Ambassadeur d’Haïti auprès de la Maison Blanche
Su Excelencia Aníbal de Castro, Embajador de la Rep. Dominicana ante la Casa Blanca
Su Excelencia Roberto Saladín, Embajador de la Rep. Dominicana ante la OEA
Dr. Carlos Salcedo, Jefe de Gabinete del Ministerio de Cultura de República Dominicana
Amigos y amigas.


Siempre decimos, pero probablemente no siempre hacemos todo para que así sea, que la cultura juega un papel muy importante en las relaciones internacionales y particularmente en las relaciones entre los países.

Estamos muy orgullosos que la Organización de los Estados Americanos haya podido unirse al esfuerzo conjunto de las Embajada de Haití y República Dominicana ante la Casa Blanca para presentar esta exposición titulada On Common Ground / Sur un Terrain d’Entente. Esta exposición esta compuesta por obras contemporáneas de artistas emergentes de la isla de la Española.

Cette exposition favorise la mission du Musé d’Art des Amériques de promouvoir l’agenda interaméricaine à travers les expressions artistiques et encourager l’entente entre les peuples, de même que relever la riche diversité qu’existe dans notre continent comme tout aussi rehausser la tolérance qui nous caractérise tant.

Nous nous réjouissons de prendre part, de présenter côte à côte des artistes venus d’Haïti et de la République Dominicaine, exposer leurs œuvres ensemble avec leurs traits individuels, mais aussi avec leurs caractéristiques communes. Cette camaraderie renforce précisément l’entente entre les nations qui peuplent aujourd’hui l’Hispaniola.

This exhibition is quite timely considering that the January 12, 2010 earthquake triggered a rapprochement between Haiti and the Dominican Republic. Shaken by the devastating destruction and loss of life suffered by their neighbor, the Dominican Republic was among the first states to come to Haiti’s rescue with much needed supplies and technical assistance.

Among the most significant outcomes of this rapprochement has been, in particular, on the cultural field, in the endowment, to the Haitian authorities, of the Limonade University in the north of Haiti, which was entirely built and equipped by the Dominican Republic and inaugurated in 2012 and which will contribute to expanding educational opportunities for countless Haitians and reinforce those bridges of mutual understanding between the two nations.

The island is often viewed as a tropical paradise, even as nature challenges the aspirations of its people. While the Dominican Republic and Haiti are indeed culturally, socially and economically diverse, On Common Ground examines historic and present-day commonalities that continue to shape identities across generations.

Quiero agradecer su presencia en el día de hoy, a los artistas presentes que han tomado parte de esta exposición: Jean Emmanuel, Hulda Guzmán, Killy, Engel Leonardo, Manuel Mathieu, Pascale Monnin, Natalia Ortega, Gustavo Peña, Marc Steed y Julio Valdez.

Quiero agradecer a la curadora de esta exposición a Gaëlle Monnin, a los agregados culturales de la República Dominicana Ligia Reid y Stéphane Rosenberd de Haitï.

Un agradecimiento especial a los gobiernos de Haití y República Dominicana, al Global Foundation for Democracy and Development y el Grupo SID.

Los invito entonces a todos recorrer esta maravillosa exhibición.