(Audio de la interpretación incompleto) …de la necesidad de que se

continúen las negociaciones para alcanzar los objetivos establecidos

en la Ronda de Doha sobre Desarrollo.

Pero no podemos excluir de la ecuación para el crecimiento, y las

fortunas de los países en desarrollo, el constante aumento en precios

de las materias primas, al mismo tiempo que los costos de bienes de

capital se incrementan; los impactos extraordinarios que sufrimos en

la economía internacional, y nuestra vulnerabilidad ante desastres,

ya sea naturales o provocados.

Yo creo que este consenso hace una divergencia muy, muy

importante, no solo por su posición y composición, pero porque esta

es la primera vez que estamos discutiendo crecimiento con equidad.

De hecho, en tiempos pasados, al mencionar la necesidad de

equidad, se corría el riesgo de ser considerado como subversivo, y

se era casi visto como acoso económico al hablar sobre la necesidad

de equidad como ingrediente esencial para el crecimiento.

Se discutía que el crecimiento sostenido, acelerado y sustancial de

las fuerzas del mercado será suficiente para eliminar la pobreza y

quitar todos los males sociales. Si lo dudamos, al final hemos

aprendido que esto no es así. Solo debemos mirar el resumen que

todos hemos preparado para la Cumbre, donde se dice, de acuerdo

a datos proveídos recientemente, el 44 por ciento de los habitantes

de América y el Caribe de 220 millones de personas viven en la

pobreza, y el 20 por ciento vive en pobreza extrema.

Y el banco mundial reconoció en su informe reciente titulado

"Desigualdad en Latinoamérica y el Caribe", que el 10 por ciento de

los más ricos de la población reciben el 48 por ciento del ingreso,

mientras que el 10 por ciento de los más pobres recibe solo el 1.6

por ciento del mismo.

El hecho es que no se puede alcanzar el crecimiento con equidad en

todos los países del mundo y en las naciones representadas en esta

mesa, a menos de que reduzcamos la gran brecha entre las

naciones ricas y pobres del mundo. Ya que efectivamente las

inequidades se han ido extendiendo.

Y nos reunimos aquí en Monterrey, a través del ejercicio de la

voluntad política, y un incremento en la asignación de recursos

globales para reducir las inequidades sociales que existen ahora,

para abordar los problemas para la democracia y la buena

gobernabilidad, que son la pobreza, el hambre, la ignorancia y la

enfermedad.

En el desarrollo de nuestras economías, también tenemos que darle

importancia al estímulo de las pequeñas y medianas empresas.

Porque si ocurre el desarrollo, el crecimiento se debe estar basado

en políticas sociales correctas, y aceptamos que no se va a alcanzar

el crecimiento donde exista la corrupción a cualquier nivel dentro del

gobierno o los sistemas económicos.

Tenemos que crecer en educación y salud, y expandir el programa

del que habló el Presidente Lagos hoy. Tenemos que mejorar el

acceso a de agua y electricidad, mejorar las condiciones para

desatar una mayor actividad económica en comunidades rurales y

reducir la presión en nuestras comunidades urbanas.

En Jamaica hemos lanzado un proyecto de gran envergadura para

transformar la forma en que implementar y desarrollar política social.

En la comunidad Caribeña, estamos comprometidos para aprovechar

los avances tecnológicos para atender niveles deseados de

eficiencia y competitividad que nos permitirán funcionar exitosamente

en la economía global y el mercado hemisférico.

Pero para reducir la inequidad, no podemos todos empezar en el

mismo punto, porque estamos a diferentes niveles de desarrollo, y

tenemos que nivelar el campo de juego si queremos tener la

capacidad para competir en una base desnivelada.

Estamos completamente conscientes de nuestra responsabilidad de

nuestro propio avance económico, pero eso tiene que ser apoyado al

permitirse un entorno económico internacional.

Y también hemos reconocido que el crecimiento económico y la

estabilidad social son fundamentales para el desarrollo humano.

También estamos conscientes de que el desarrollo debe ser apoyado

por una infraestructura.

No podemos sobre enfatizar, especialmente cuando el terrorismo es

la preocupación de toda la comunidad global, que la pobreza y el

subdesarrollo son en sus diversas manifestaciones trasciende la

geografía, afectando la seguridad y estabilidad global, y por ende se

convierten en asuntos de preocupación mundial y de responsabilidad

colectiva.

Si tenemos que hacer justicia a la misión histórica de esta cumbre, y

responder a la hospitalidad que nos han extendido, Sr. Presidente,

nosotros aquí en Monterrey, debemos marcar un nuevo comienzo

como el lanzamiento de este hemisferio en una década de desarrollo

para el crecimiento económico con equidad, mejor gobernabilidad y

el mejoramiento social de las vidas de nuestra gente. Gracias.