RESUMEN
En respuesta a una solicitud de asistencia técnica cursada por el Gobierno de El Salvador a la Secretaria General de la Organización de los Estados Americanos (OEA). y según el Acuerdo firmado por ambas partes en noviembre de 1973, se llevó a cabo en ese país la segunda fase del Proyecto de Zonificación Agrícola.
Los organismos responsables para la realización de la segunda fase del mencionado proyecto que tuvo lugar entre 1973 y 1976, fueron los Ministerios de Planificación y Coordinación del Desarrollo Económico y Social y de Agricultura y Ganadería de El Salvador, y el Programa de Desarrollo Regional de la OEA, Una unidad técnica compuesta por técnicos salvadoreños y especialistas de la OEA trabajaron como una sola entidad llevando a cabo los diversos elementos requeridos por el estudio.
Desde su mismo comienzo, el Proyecto fue concebido como una operación en tres etapas. La primera fase, en la cual colaboró también el Programa de Desarrollo Regional, fue un estudio de todo el país de cuyos resultados salió la zonificación agrícola propuesta a este nivel.
La segunda fase. cuyo trabajo se describe en este informe estuvo concentrada en la región del Bajo Río Lempa, un área que cubre más de un séptimo de la superficie del país. Su objetivo en este caso fue la compilación y organización de una variedad de datos actuales en un Sistema de Información cuya operación, por medio de computadora electrónica, podría aplicarse a varios aspectos de la planificación del desarrollo, como por ejemplo, análisis, diagnóstico, identificación y formulación de proyectos, etc. Los resultados de estas actividades, que se llevaron a cabo a través de la operación del Sistema, se aplican en este volumen.
La segunda fase del estudio incluyó investigaciones en diez sectores: cinco físicos y cinco socioeconómicos, y se cuantificaron unas 300 variables. El Sistema de Información es de tipo geográfico, y lo principal de su estructura es la distribución de datos en unidades de un kilómetro cuadrado. En el Banco de Datos existe una matriz de 3 255 kilómetros cuadrados por aproximadamente 300 variables para una variedad de manipulaciones numéricas.
La operación del Sistema durante esta fase también logró la clasificación por computadora de clases y subclases de capacidad de uso de la tierra, y probó un método de mapa-computadora que desglosa datos de censos al kilómetro cuadrado basados en otras unidades geográficas.
La tercera fase del Proyecto de Zonificación Agrícola tiene como objetivo la identificación, formulación y evaluación de proyectos dentro del contexto de la planificación del desarrollo rural integrado. Se espera que el Sistema de Información proporcione una base útil para este estudio.
RÉSUMÉ
La seconde phase du Projet de Zonification Agricole de El Salvador a été réalisée en réponse à une demande d'assistance technique envoyée par le Gouvernement de ce pays au Secrétariat Général de l'Organisation des Etats Américains, et sur la base de l'accord signé par les deux parties en novembre 1973.
Les responsables de cette seconde phase furent le Ministère de Planification et Coordination du Développement Économique et Social et le Ministère de l'Agriculture de El Salvador, et le Programme de Développement Régional de l'OEA. Une unité technique composée de techniciens de El Salvador et de spécialistes de l'OEA fut chargée de mener à bien de façon conjointe les diverses activités de l'étude.
Dès son début, le Projet fut conçu comme une opération en trois phases. La première, à laquelle le Programme de Développement Régional a également collaboré, couvrit tout le pays et l'un de ses résultats fut une proposition de zonification agricole.
La seconde phase, qui fait l'objet de ce rapport, se concentra dans la région du bas fleuve Lempaa, laquelle représente plus du septième de la superficie du pays. Son objectif fut l'obtention puis l'organisation de nombreuses données actuelles dans un système d'information susceptible de s'appliquer, grâce au traitement sur ordinateur électronique, aux différents aspects de la planification du développement, tels que: analyse, diagnostic, identification et formulation de projets, etc. Le présent rapport expose le résultat des activités développées grâce à l'opération du système.
La seconde phase de l'étude a indu des recherches dans dix secteurs différents, cinq de caractère physique et les cinq autres de caractère socioéconomique; près de 300 variables furent chiffrées. Le système d'information est du type géographique et sa structure repose sur la distribution des données par unités de un kilomètre carré de superficie. C'est ainsi qu'une matrice de 3 255 kilomètres carrés par approximativement 300 variables est à disposition dans la banque de données pour son utilisation dans de nombreux calculs numériques.
Durant cette seconde phase de l'étude, l'opération du système a également permis la classification sur ordinateur des classes et sous-classes de capacités de sols, et l'essai d'une méthode de cartographie par ordinateur dans le but de détailler par unité de kilomètre carré les données du recensement basées sur des unités géographiques différentes.
L'objectif de la troisième phase du Projet de Zonification Agricole est d'identifier, de formuler et d'évaluer des projets dans un contexte de planification du développement rural intégré. Pour ce faire, le système d'information devrait constituer une base utile.
RESUMO
Em resposta a uma solicitação de assistência técnica cursada pelo Governo de El Salvador à Secretaria-Geral da Organização dos Estados Americanos (OEA), e sendo o Acordo assinado pôr ambas as partes em novembro de 1973, se levou a efeito em esse pais a segunda fase do Projeto de Zonificação Agrícola.
Os organismos responsáveis pela realização da segunda fase do mencionado Acordo, que teve lugar entre 1973 e 1976, foram os Ministérios de Planificação do Desenvolvimento Económico e Social e de Agricultura de El Salvador e o Programa de Desenvolvimento Regional da OEA. Uma Unidade Técnica composta pôr técnicos salvadorenhos e especialistas da OEA trabalharam como uma só entidade, levando a cabo os diversos elementos requeridos pelo Estudo.
O Projeto foi concebido desde seu inicio como uma operação em três etapas. A primeira fase, na qual o Programa de Desenvolvimento Regional colaborou também, foi um estudo de todo o pais e de cujos resultados se obteve a zonificaçâo agrícola proposta a este nível.
A segunda fase, cujo trabalho se descreve neste relatório esteve concentrada na região do Baixo Río Lempa, em uma área que cobre mais de um sétimo da superfície do pais. Seu objetivo, neste caso, foi a compilação e organização de uma variedade de dados atuais em um sistema de informação, cuja operação pôr meio de sistemas de computação eletrónica poderia aplicar-se a vários aspectos de planificação do desenvolvimento, como pôr ejemplo: análise, diagnóstico. identificação e formulação de projetos, etc. Os resultados destas atividades, que se levaram a efeito através da operação do sistema, se explicam neste volume.
A segunda fase do estudo inclui investigações em dez setores: cinco físicos e cinco socioeconômicos e se quantificaram umas 300 variáveis. O sistema de informação é de natureza geográfica, e o ponto central de sua estrutura é a distribuição de dados em unidades de um quilómetro quadrado. No banco de dados existe uma matriz de 3 255 quilómetros quadrados pôr aproximadamente 300 variáveis, para um grande número de manipulações numéricas.
A operação desse sistema nesta fase de estudo também logrou a classificação através de um computador de classes e subclasses de capacidade da terra e comprovou um método de mapa-computador que classifica dados de censos pôr quilómetro quadrado baseado em outras unidades geográficas.
A terceira fase do projeto de Zonificação Agrícola tem como objetivo a identificação, formulação e avaliação de projetos, dentro do contexto da planificação para o desenvolvimento rural integrado. Se espera que o sistema de informação proporcione uma base útil para este Estudo.
ABSTRACT
In response to a request for technical assistance made by the Government of El Salvador to the General Secretariat of the OAS and in accordance with the agreement signed by the two parties in November, 1973. the Second Phase of the Agricultural Zoning Project was carried out in that country between 1973 and 1976.
The Ministries of Planning and Coordination of Economic and Social Development and Agriculture of El Salvador together with the Program of Regional Development (PRD) of the OAS were responsible for the realization of the Project's Second Phase. A technical unit, comprised of Salvadorean technicians and OAS specialists, worked as a single entity in carrying out the diverse elements required by the study.
The Project was conceived from its inception as a three phase operation. The First Phase, in which the PRD also collaborated, was a study of the entire country, among whose results was a proposed agricultural zonification at this level.
The Second Phase, whose work is described in this report, was concentrated in the Bajo Río Lempa region, an area covering more than one-seventh of the country, and had as its objective the compilation and organization of a variety of current data into an information system whose operation, by means of the electronic computer, would have application to several aspects of development planning, e.g., analysis, diagnosis, identification and formulation of projects, etc. Results of these activities, carried out by means of the System's operation, are reported in this volume.
The Second Phase study included investigations in ten sectors, five physical and five socio-economic. Some 300 variables were quantified. The Information System is geographic in nature. Central to its structure is the distribution of data in square kilometer units. A matrix of 3 255 square kilometers by approximately 300 variables is. in effect, in the data bank available for a variety of numerical manipulations.
The System's operation during this phase also achieved the computer classification of land capability classes and sub-classes and demonstrated a map-computer method which breaks down census data, based on other geographic units, to the square kilometer.
The Third Phase of the Agricultural Zoning Project has as its objective the identification, formulation and evaluation of projects within the context of integrated rural development planning. The Information System is expected to provide a useful basis for this effort.
