[for English, scroll down]

Art. 7 - Contratos de tiempo compartido 

1. Las normas imperativas de protección de los consumidores del país en el cual  se encuentren localizados físicamente las instalaciones de esparcimiento y de hotelería que  utilicen como método de venta, de uso o de habitación el  contrato de tiempo compartido, localizados en los Estados parte, se aplicarán acumulativamente a estos contratos,  a favor del consumidor.

2. Las normas del país en  que fuese realizada la oferta, la publicidad o cualquier actividad  de marketing, tales como telefonemas, invitaciones a asistir a recepciones, reuniones, fiestas,  envío de premios, realización de sorteos, estadías o ventas gratuitas, entre otras actividades negociales realizadas por los representantes o por los propietarios, organizadores o  administradores de tiempos compartidos  o la suscripción de pecontratos o contratos de tiempo compartido  o derecho de uso por turno de bienes inmuebles, deberán ser cnsideradas a favor del consumidor, cuanto la información, o derecho de arrepentimiento y sus plazos, asi como como las causas de rescisión del contrato o precontrato, así como determinarán el exacto contenido del contrato celebrado y la posibilidad  o no de pago o de firma de cupones tarjetas de crédito en este período.

Art. 7. Time-share or multi-property contracts 

1. The consumer protection mandatory rules of the country of physical location of the leisure and hotel facilities, which rent, lease or sell the right of use in multi-property or time share property, located in the States parties to this Convention, apply cumulatively to these contracts in favor of the consumers.

2. The rules of the country where the offer is made, where advertising or any marketing activity, such as telephone calls, invitations for receptions, meetings, parties, shipment of prizes, raffles, all-paid trips or incentive programs, among other business activities, are conducted by representatives or owners, organizers and managers of the time-share or multi-property, or where pre-contracts or contracts for the multi-property or for the right of use/enjoyment of property are signed, shall be interpreted in favor of the consumer, regarding information, the right to change one’s mind and deadlines, as well as the causes of termination of the contract or pre-contract, and thus determine the exact content of the concluded contract and the possibility of payment or of signing credit card receipts during this period.