[for English, scroll down]

Art. 6 - Contratos de viaje y turismo 

1. Los contratos de viajes individuales contratados en paquete o con serviços combinados,  como grupo turístico o conjuntamente con otros servicios de hotelería y/o turísticos, serán  regulados por la ley del lugar del domicílio del consumidor, si este coincidiese con la sede o filial de la agencia de viajes con la que  celebró el contrato de viaje o donde fue  realizada la oferta, publicidad  o cualquier acto negocial previo por parte del comerciante, transportador, agente o sus representantes autónomos.

2. En los demás casos, a los contratos de viajes individuales contratados en paquete o combinados, como grupo turístico o conjuntamente con otros servicios de hoteleria y/o turísticos será aplicable la ley del lugar en el cual el consumidor emite  su aceptación contractual.

3. Los contratos de viajes no regulados por convenciones internacionales, concluídos a través de contratos celebrados por adhesión  o condiciones contractuales generales, será aplicable la ley del lugar donde el consumidor  declara  su  aceptación  contractual. 

Art. 6. Travel and tourism contracts

1. Individual travel contracts concluded in package or with combined services, such as a tourist group or together with other hotel and/or tourist services, shall be governed by the law of the consumer’s place of domicile, if it is also the place of business or branch of the travel agency which sold the travel contract, or where the offer was made, or advertising or any prior negotiations by the dealer, carrier, agency or its autonym representative occurred.

2. In all other cases, to individual travel contracts concluded in package or combined such as a tourist group or together with other hotel and/or tourist services, the law of the place where the consumer declares his acceptance of the contract shall apply.

3. To travel contracts, not governed by international conventions, concluded through standard contracts or standard terms, the law of the place where the consumer declares his acceptance of the contract shall apply.