[for English, scroll down]

Art. 3 - Normas imperativas 

1. No obstante lo previsto en los articulos anteriores,  se aplicarán necesariamente las normas del país del foro que tengan carácter imperativo, en  protección del consumidor.

2.  En el caso en que la contratación hubiera sido precedida por cualquier actividad negocial o de marketing, por parte del proveedor o de sus representantes, en especial  el envio de publicidades, correspondencias,  e-mails, premios, invitaciones, filiales existentes o representantes y demás actividades dirigidas a la comercialización  de productos y servicios y la atracción de clientela en el país del domicilio del consumidor, se aplicarán necesariamente las normas imperativas de  ese país, para la proteción del consumidor, acumulativamente con  aquellas del foro  y de la ley aplicable al contrato o relación de consumo. 

Art. 3. Mandatory rules 

1. Notwithstanding the preceding articles, the mandatory rules of the country of forum shall necessarily apply for the protection of the consumer. 

2. If the conclusion of the contract was preceded by any negotiations or marketing by the supplier or its representatives, especially shipment of advertising material, mail, e-mail messages, prizes, invitations, maintenance of branch offices or representatives, and other activities focused on the supply of products and services and the creation of a captive customer base in the country of the consumer’s domicile, this country’s mandatory rules shall necessarily apply for the protection of the consumer, in addition to those of the country exercising jurisdiction and to the law applicable to the contract or to the consumption relation.