Documentos

Declaración de las organizaciones profesionales
del Ámbito de la Cultura de las Américas

NOSOTROS, representantes de asociaciones profesionales de Argentina, de Brasil, de Canada, de Chile, de Colombia, de México, representando a los escritores, autores-compositores, guionistas, realizadores, artistas-intérpretes, p roductores independientes, distribuidores, editores y empresas de radiodifusión de los sectores del cine, de la radio-televisión, del libro y de la música de nuestros respectivos países, con ocasión de la «Primera Reunión Interamericana de Ministros de Cultura o Máximas Autoridades Responsables de las Políticas Culturales » en el marco del CIDI afirmamos que:

sólo el libre acceso a toda la diversidad de expresiones artísticas que refleje la riqueza, complejidad y variedad de las experiencias humanas puede permitir a la cultura desempeñar su verdadero papel;

en razón de su función única e irremplazable, las obras artísticas, las producciones, los bienes y los servicios culturales no son mercancías como las demás, y no pueden entonces ser reducidas a su sola dimensión económica;

el libre juego de las fuerzas del mercado no puede garantizar que la cultura desempeñe su papel en plenitud y que se alcance el objetivo de diversidad cultural en el seno de cada sociedad y a escala mundial, y menos aún a la hora de la mundialización;

Nos parece esencial:

que los Estados y gobiernos tienen el derecho y el deber, en un marco de respeto de la libertad de expresión, de preservar, desarrollar y poner en ejecución sus respectivas políticas culturales, esenciales al desarrollo de la cultura y al sostén de la diversidad de todas sus expresiones, en cada sociedad y a escala planetaria; el ejercicio de ese derecho no debe provocar medidas de represalia;

Declaramos que :

la aplicación al sector cultural de las reglas que habitualmente incluyen los acuerdos de comercio internacional conlleva el riesgo del desmantelamiento de varias políticas culturales clave ;

Pedimos a todos los Estados, en el contexto de las negociaciones en curso de la OMC sobre los servicios, o de cualquier otra negociación de acuerdos o tratados de comercio internacional de naturaleza bilateral, regional o mundial, que se desarrolle en la actualidad,

que se abstengan de asumir todo tipo de compromiso que limite los derechos de los Estados a establecer políticas culturales en los sectores de la creación de obras artísticas y de su interpretación, así como en los de la producción, difusión, y distribución de bienes y servicios culturales;

que se opongan con firmeza a la formación de todo grupo de discusión o de negociación que se ocupe de cuestiones audiovisuales o de cualquier otro sector de la actividad cultural, en el seno de la OMC o de todo otro foro de negociación de acuerdos o de tratados de comercio internacional ;

Estimamos necesario que las organizaciones profesionales y los poderes públicos prosiguan un trabajo de reflexión manteniendo al mismo tiempo un diálogo sobre los mecanismos o instrumentos que puedan asegurar un fundamento jurídico internacional al derecho fundamental de los Estados y gobiernos de adoptar, con total libertad, las políticas culturales que consideren apropiadas; planteamos, como hipótesis de trabajo, que tal derecho no podría ser ejercido de manera eficaz sino en un foro donde predominaran las consideraciones relativas a la conservación, defensa, protección, promoción y difusión de las expresiones culturales de todos los países;

Deseamos firmemente que las preocupaciones de las organizaciones profesionales de los medios culturales expuestas más arriba se integren a la Declaración y al plan de acción de Cartagena de Indias endosados por los ministros de cultura o máximas autoridades correspondientes.

Declarado en Cartagena de Indias (Colombia), 12 de Junio de 2002

Pais/ Country/ Pays	Agrupaciones/ Group of organizations/ Regroupements	Organizaciones profesionales del ámbito de la cultura/Professional organizations from the cultural milieu/Organisations de profesionnels du milieu de la culture	Número/ number/ nombre miembros/members/membres
Canada	Coalition for Cultural Diversity/ Coalition pour la diversité culturelle	1. Association of Canadian Publishers (ACP)	140
		2. Association nationale des éditeurs de livres (ANEL)	100
		3. The Writers’ Union of Canada (TWUC)	1 400
		4. Union des écrivaines et écrivains québécois (UNEQ)	1 000
		5. Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ)	130
		6. Association des réalisateurs de Radio-Canada (AR SRC)	385
		7. Association des réalisateurs et réalisatrices du Québec (ARRQ)	350
		8. Canadian Association of Broadcasters (CAB)	600
		9. Canadian Association of Film Distributors and Exporters (CAFDE)	-
		10. Canadian Film and Television Production Association (CFTPA)	400
		11. Directors Guild of Canada (DGC)	3 400
		12. Société des Auteurs de Radio, Télévision et Cinéma (SARTeC)	800
		13. Writers Guild of Canada (WGC)	1 500
		14. American Federation of Musicians – Canada (AF of M)	15 000
		15. Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ)	250
		16. Canadian Independent Record Production Association (CIRPA)	150
Canada	Coalition for Cultural Diversity/ Coalition pour la diversité culturelle	17. Centre de musique canadienne (Québec)	-
		18. Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SPACQ)	144
		19. Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN)	60 000
		20. Songwriters Association of Canada (SAC)	1 100
		21. Association québécoise des auteurs dramatiques (AQAD)	-
		22. Canadian Actors’ Equity Association (CAEA)	5 000
		23. Conseil québécois du théâtre (CQT)	3 000
		24. Playwrights Union of Canada (PUC)	350
		25. Regroupement québécois de la danse (RQD)	400
		26. Canadian Artists’ Representation (CARFAC)
		27. Regroupement des artistes en arts visuels du Québec (RAAV)	1 300
		28. Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists (ACTRA)	18 000
		29. Canadian Conference of the Arts (CCA)	800
		30. Fédération culturelle canadienne française	-
		31. Société des auteurs et compositeurs dramatiques (SACD-Canada)	750
		32. Union des artistes (UDA)	9 700
Chile	Coalición Chilena para la Diversidad Cultural	33. Plataforma Audiovisual de Chile (see membership below)	10
		34. Asociación de Editores Independientes (ED-IN)	7
		35. Sindicato de Actores de Chile (SIDARTE)	1 200
		36. Sindicato de Trabajadores de la Música Chilena (SITMUCH)	120
		37. Sociedad de Escritores de Chile	1 500
	Plataforma Audiovisual de Chile	38. Asociación de Productores de Cine y TV (APCT)	10
		39. Asociación de Cortometrajistas de Chile (ACORCH)	200
Chile		40. Asociación de Documentalistas de Chile (ADOC)	100
		41. Sindicato de Técnicos Cinematográficos (SINTECI)	200
		42. Sindicato de Actores de Chile (SIDARTE)	200
		43. Corporación Cinematográfica Chilena	30
		44. Corporación Chilena de Video	10
		45. Fundación Chilena de las Imágenes en Movimiento	10
México	Coalición Mexicana para la Diversidad Cultural	46. Asociación Mexicana de Productores Independientes, A.C.	20
		47. Asociación Nacional de Actores (ANDA)	11 000
		48. Asociación Nacional de Intérpretes (ANDI)	3 000
		49. Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana (CANIEM)	300
		50. Eje Sociedad de Ejecutantes de Música, S. de G.C. de I.P.	2 000
		51. Productores y Distribuidores de Películas Mexicanas, A.C	22
		52. Sindicato de Trabajadores de la Producción Cinematográfica de la República Mexicana (STPC)	3 500
		53. Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación (SNTE)	1 200 000
		54. Sindicato Unico de Trabajadores de la Música (SUTM)	9 000
		55. Sociedad de Autores y Compositores de Música, S. de G.C. de I.P. (SACM)	28 000
		56. Sociedad General de Escritores de México (SOGEM)	3 000
		57. Sociedad Mexicana de Autores de las Artes Plásticas (SOMAAP)	1 200
		58. Sociedad Mexicana de Caricaturistas, S. de G.C. de I.P.	200
		59. Sociedad Mexicana de Directores, Realizadores de Obras Audiovisuales, S. de G.C.	300
		60. Sociedad Mexicana de Fotógrafos, S. de G.C. de I.P.	250
		61. Sociedad Mexicana de Historietistas, S. de G.C. de I.P.	500
Argentina	Foro para la Defensa de las Industrias Culturales	62. Asociación Argentina de Actores (A.A.A.)	8 621
		63. Asociación Argentina de Empresarios Teatrales (A.A.D.E.T.)
		64. Cámara Argentina del Libro	275
		65. Asociación Argentina de Trabajadores de las Comunicaciones (AATRAC)	10 256
		66. Cámara Argentina de Productoras Independientes de Televisión (CAPIT)	-
		67. Directores Argentinos Cinematográficos (DAC)	60
		68. Federación Argentina de Productores Cinematográficos y Audiovisuales (FAPCA)	120
		69. Federación Argentina de Trabajadores de Prensa (FATPREN)	25 200
		70. Federación de Trabajadores de la Imprenta, Diarios y Afines (FATIDA)	10 200
		71. Sindicato Argentino de Televisión (SAT)	20 120
		72. Sindicato de la Industria Cinematográfica Argentina (SICA)	1 650
		73. Sindicato Único de la Publicidad (SUP)	6 120
		74. Sindicato Único de Trabajadores del Espectáculo Público (SUTEP)	20 023
		75. Sociedad Argentina de Locutores (SAL)	4 000
		76. Sociedad Argentina de Músicos (SADEM)	22 500

Organizaciones profesionales del ámbito de la cultura/Professional organizations from the cultural milieu/Organisations de profesionnels

du milieu de la culture

Argentina

69. Federación Argentina de Trabajadores de Prensa (FATPREN)

73. Sindicato Único de la Publicidad (SUP)