NOSOTROS, representantes de asociaciones profesionales de Argentina, de Brasil, de Canada, de Chile, de Colombia, de México, representando a los escritores, autores-compositores, guionistas, realizadores, artistas-intérpretes, productores independientes, distribuidores, editores y empresas de radiodifusión de los sectores del cine, de la radio-televisión, del libro y de la música de nuestros respectivos países, con ocasión de la "Primera Reunión Interamericana de Ministros de Cultura o Máximas Autoridades Responsables de las Políticas Culturales " en el marco del CIDI afirmamos que:
§ sólo el libre acceso a toda la diversidad de expresiones artísticas que refleje la riqueza, complejidad y variedad de las experiencias humanas puede permitir a la cultura desempeñar su verdadero papel;
§ en razón de su función única e irremplazable, las obras artísticas, las producciones, los bienes y los servicios culturales no son mercancías como las demás, y no pueden entonces ser reducidas a su sola dimensión económica;
§ el libre juego de las fuerzas del mercado no puede garantizar que la cultura desempeñe su papel en plenitud y que se alcance el objetivo de diversidad cultural en el seno de cada sociedad y a escala mundial, y menos aún a la hora de la mundialización;

Nos parece esencial:
§ que los Estados y gobiernos tienen el derecho y el deber, en un marco de respeto de la libertad de expresión, de preservar, desarrollar y poner en ejecución sus respectivas políticas culturales, esenciales al desarrollo de la cultura y al sostén de la diversidad de todas sus expresiones, en cada sociedad y a escala planetaria; el ejercicio de ese derecho no debe provocar medidas de represalia;

Declaramos que :
§ la aplicación al sector cultural de las reglas que habitualmente incluyen los acuerdos de comercio internacional conlleva el riesgo del desmantelamiento de varias políticas culturales clave ;

Pedimos a todos los Estados, en el contexto de las negociaciones en curso de la OMC sobre los servicios, o de cualquier otra negociación de acuerdos o tratados de comercio internacional de naturaleza bilateral, regional o mundial, que se desarrolle en la actualidad,
§ que se abstengan de asumir todo tipo de compromiso que limite los derechos de los Estados a establecer políticas culturales en los sectores de la creación de obras artísticas y de su interpretación, así como en los de la producción, difusión, y distribución de bienes y servicios culturales;
§ que se opongan con firmeza a la formación de todo grupo de discusión o de negociación que se ocupe de cuestiones audiovisuales o de cualquier otro sector de la actividad cultural, en el seno de la OMC o de todo otro foro de negociación de acuerdos o de tratados de comercio internacional ;

Estimamos necesario que las organizaciones profesionales y los poderes públicos prosiguan un trabajo de reflexión manteniendo al mismo tiempo un diálogo sobre los mecanismos o instrumentos que puedan asegurar un fundamento jurídico internacional al derecho fundamental de los Estados y gobiernos de adoptar, con total libertad, las políticas culturales que consideren apropiadas; planteamos, como hipótesis de trabajo, que tal derecho no podría ser ejercido de manera eficaz sino en un foro donde predominaran las consideraciones relativas a la conservación, defensa, protección, promoción y difusión de las expresiones culturales de todos los países;

Deseamos firmemente que las preocupaciones de las organizaciones profesionales de los medios culturales expuestas más arriba se integren a la Declaración y al plan de acción de Cartagena de Indias endosados por los ministros de cultura o máximas autoridades correspondientes.

Declarado en Cartagena de Indias (Columbia), 12 de Junio de 2002

Signatarios