Electoral Observation Mission in Haiti
Press Release - 21 May
Informal Translation
The following are the preliminary observations of the Electoral Observation Mission of the OAS, issued at the close of the polls. The EOM stresses that these observations are only preliminary and that important information still has to be gathered before the publication of a global report.
The Mission has noted that Haitian voters showed their strong desire to go to the polls by the relatively high participation in the elections. The EOM congratulates the voters, the Government, the police and the political parties for having worked together to create the climate necessary for the vote.
As a general observation, the Mission noted that voting took place in a calm environment in almost all areas of the country, despite the late opening of polling stations and the delay in the delivery of electoral materials in a number of these. Nonetheless, some cases of violence were noted, but the Mission does not believe that these incidents had a major effect on polling throughout the country. The EOM is particularly worried by reports it has just received on the activity of armed groups in some areas; these reports will be followed up in order to clarify the facts.
On several occasions, a number of potentially violent incidents were defused due to the professionalism shown by the Haitian National Police and the overall success of operations and the high voter participation can be attributed to the peaceful climate observed in most areas visited. The Mission extends its congratulations to the Haitian National Police for having guaranteed security despite real challenges.
The Mission also congratulates the National Electoral Observation Council (CNOE) on the active participation of national observers in almost all the polling stations visited throughout the country. The widespread involvement of national observers represents an important contribution to the establishment of structures that can guarantee credible and transparent elections in Haïti. The EOM encourages the CNOE to continue to train observers with this goal in mind.
A high rate of participation of representatives of political parties in the polling stations visited was noted. Despite some irregularities observed in the accreditation of these representatives, the EOM considers their participation was an important contribution to the transparency of the vote.
It is regrettable though that the legislative, municipal and local elections did not take place in the Grande-Anse today; the EOM encourages the Provisional Electoral Council to work to permit the citizens of this department to go to the polls as soon as possible.
Throughout the day, observers received several complaints from political parties and their representatives. The EOM will follow up on these complaints and will continue to take note of the observations of the
political parties on the poll throughout the course of the next few days.The Mission stresses that it cannot yet present a global evaluation of the polling before the publication of results. Nonetheless, the EOM will continue to observe the count and the compilation of results in the polling
stations, the communal and departmental electoral offices (BECs and BEDs) and the Provisional Electoral Council. The EOM encourages the Government the police political parties and civil society to continue to work for the success of the rest of the process. The Mission also encourages candidates and political parties to respect the will of the Haitian people at the announcement of results.
COMMUNIQUE DE PRESSE
Le 21 mai 2000La Mission d’Observation Électorale de l’O.E.A présente ses observations préliminaires sur le déroulement du scrutin à la clôture des urnes. Elle tient à souligner que ces observations ne sont que préliminaires et qu’il
reste encore beaucoup d’informations importantes à recueillir avant de présenter son évaluation globale.
La Mission constate que l’électorat haïtien a exprimé sa volonté d’aller aux urnes par le taux relativement élevé de sa participation aux élections. La Mission félicite les électeurs, le Gouvernement, la police et les partis politiques d’avoir travaillé de concert afin de créer un climat propice à la tenue du scrutin.
D’une façon générale, la Mission a constaté que le vote s’est déroulé dans le calme sur la presque totalité du territoire national en dépit de l’ouverture tardive des bureaux de vote et du retard causé dans la livraison
des matériaux électoraux dans certains bureaux. Cependant, quelques cas de violence ont été constatés, mais la Mission estime que ces événements n’ont pas eu une incidence majeure sur le déroulement du scrutin au niveau national. En particulier, la Mission est préoccupée par des rapports reçus récemment sur des actions de groupes armés dans quelques régions; lesquels vont faire l’objet de suivi afin d’éclaircir les faits.
Les actions professionnelles de la Police Nationale d’Haïti ont pu éviter des incidents majeurs de violence à plusieurs occasions. Le bon déroulement du scrutin et la participation élevée des électeurs peut être attribuée au climat paisible dans lequel les élections ont eu lieu dans la plupart des régions visitées. La Mission tient à féliciter la Police Nationale d’Haïti pour avoir assuré la sécurité en dépit de réels défis.
La Mission félicite également le Conseil National d’Observation Électorale de la participation active des observateurs nationaux dans la presque totalité des bureaux de vote qu’elle a visité à travers le pays. Cette
participation massive des observateurs nationaux représente une importante contribution à la mise en place de structures pour garantir des élections crédibles et transparentes en Haïti. La Mission encourage le CNO à
continuer la formation d’observateurs dans ce sens.
La Mission a également constaté la participation massive des mandataires des partis politiques dans les bureaux de vote visités. Malgré quelques irrégularités observées dans l’accréditation de ces mandataires, la Mission considère que leur participation a apporté une contribution positive à la transparence du scrutin.
La Mission regrette cependant que les élections législatives, municipales et locales n’aient pas eu lieu dans la Grande-Anse aujourd’hui et elle encourage le CEP à travailler pour que les citoyens de ce département
puissent aller aux urnes le plus tôt possible.
Les observateurs de la Mission d’Observation Électorale ont reçu au cours de la journée plusieurs plaintes des partis politiques et de leurs mandataires.
La Mission tient à préciser que ces incidents vont aussi faire l’objet d’un suivi. Les partis politiques peuvent continuer à faire parvenir leurs observations à la Mission sur le déroulement du scrutin au cours des prochains jours.
La Mission souligne qu’elle ne peut pas encore présenter une évaluation globale sur le déroulement du scrutin avant la publication des résultats.
Toutefois, elle continuera à observer le dépouillement, le comptage et la compilation des résultats dans les bureaux de vote, les bureaux communaux et départementaux (BEC et BED) et le Conseil Électoral Provisoire. Elle encourage le Gouvernement, les autorités électorales, la police, les partis politiques et la société civile à continuer à travailler pour la bonne continuation du reste du processus. Elle encourage également les candidats et les partis politiques à respecter la volonté du peuple haïtien à la proclamation des résultats.