OEA/Ser.G

CP/INF.4712/02

26 julio 2002

Original: inglés

NOTA DEL PRESIDENTE DEL CONSEJO PERMANENTE

EN CONTESTACIÓN A LA CARTA DE CONVERGENCE DÉMOCRATIQUE

DEL 23 DE JULIO DE 2002

26 de julio de 2002

Señor Victor Benoît Señor Gérard Pierre-Charles

Espacio de Concertación OPL

Pastor Luc Mesadieu Señor Hubert de Ronceray

MOCHRENAH MPSN

Convergence Démocratique

105, Avenue Lamartinière, Bois Verna,

Port-au-Prince

Haití

Excelentísimos señores:

Muchas gracias por su carta de fecha 23 del corriente mediante la cual renuevan el compromiso de Convergence Démocratique (CD) “a la búsqueda de una solución pacífica negociada a la crisis política en Haití,” la cual recibí justo antes de la reunión informal con los Embajadores, celebrada el 24 de julio para examinar, inter alia, el Sexto Informe de la Misión de la OEA a Haití, (CP/doc.3625/02), el cual es de su conocimiento. Los Embajadores tomaron cuidadosa nota tanto del informe como de las posiciones allí descritas del Gobierno de Haití y de Convergence Démocratique. Además, aproveché esa oportunidad para compartir con ellos la carta que ustedes me dirigieron.

Varios Representantes se sintieron alentados por su buena disposición a “suscribir de inmediato un Acuerdo Inicial que tenga en cuenta estas proposiciones y a participar en un diálogo nacional, así como en cualquier otra iniciativa que conduzca a la seguridad, la justicia, el respeto de los derechos humanos y a un gobierno eficaz en Haití”. Señalaron que todos estos elementos están contenidos en el mandato de la Misión Especial de la OEA, que funciona desde el pasado mes de abril, y expresaron su esperanza de que el trabajo de la Misión Especial pueda ser fortalecido. Todos los Representantes lamentaron el claro impasse ocurrido en las negociaciones políticas que están siendo facilitadas por la OEA desde agosto de 2000, con la activa participación de CARICOM.

Algunos indicaron que tienen esperanzas de que su carta del 23 de julio fuera una indicación de que aún podría ser posible quebrar este impasse. No obstante, una clara mayoría exhortó a que, tomando en cuenta la difícil situación socioeconómica del país, es importante que las comunidades hemisférica e internacional asistan al pueblo de Haití en sus justas aspiraciones, tanto de establecer una sociedad verdaderamente democrática como mejorar las condiciones de vida del país. Muchos indicaron que la OEA está obligada a acompañar al Gobierno en la ejecución de los compromisos formulados por el Presidente Aristide en su carta fechada el 9 de julio de 2002.

La mayoría de las delegaciones indicó muy claramente que comprendían la necesidad de la oposición en Haití de contar con seguridad y otras garantías y que la OEA debería hacer todos los esfuerzos prácticos posibles para asistir en la creación de las condiciones conducentes a la realización de elecciones genuinas. Sin embargo, también manifestaron su decepción de que la CD no está demostrando la flexibilidad que ahora se necesita para lograr un Acuerdo Inicial bajo el cual la OEA pueda comenzar a asistir en la solución de las preocupaciones válidas por ustedes manifestadas. Por ejemplo, muchos también observaron que varios asuntos planteados por la CD en las cartas fechadas los días 9 y 23 de julio, no se encuentran dentro del ámbito del mandato de la Organización de los Estados Americanos. Les ruego prestar cuidadosa atención a estos puntos de vista.

No tengo dudas de que se convocará una sesión extraordinaria del Consejo Permanente para la próxima semana para considerar formalmente estos temas. En efecto, las delegaciones ya están pensando en el texto de una resolución que podría emanar de esta sesión del Consejo.

Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia la seguridad de mi más alta y distinguida consideración.

Roger F. Noriega

Embajador, Representante Permanente

de los Estados Unidos de América

y Presidente del Consejo Permanente

cc: M. César Gaviria

Secretario General

Embajador Luigi R. Einaudi

Secretario General Adjunto

Embajadores, Representantes Permanentes ante la OEA

Convergencia Democrática

105, Avenue Lamartinière, Bois-Verna, Port-au-Prince, Haïti

Teléfono: (509) 245-3584

Puerto Príncipe, 23 de julio de 2002.

Embajador Roger Noriega

Presidente del Consejo Permanente

Organización de los Estados Americanos

Washington, DC.

Sr. Presidente:

Con motivo de la próxima reunión del Consejo Permanente de la OEA sobre la crisis en Haití, Convergencia Democrática tiene el honor de renovarle su compromiso en cuanto a la búsqueda de una solución pacífica negociada a esta crisis.

El 1 de julio pasado, dirigimos al Secretario General Adjunto una contrapropuesta al Acuerdo Inicial. En ella se expone nuestra posición que es la siguiente:

La solución de la crisis en Haití exige la realización de elecciones democráticas, honestas, libres y transparentes y la búsqueda de un diálogo nacional, de un consenso para la construcción de un Estado de derecho por intermedio del refuerzo de la seguridad, la institucionalización de la democracia, el respecto de los derechos humanos, la promoción del progreso económico y social, el buen gobierno y la transparencia.

Para que se realicen elecciones verdaderas, nos hace falta lo siguiente:

· Un compromiso claro en la vía democrática con la aplicación de la Resolución 806 de la OEA, así como de las recomendaciones de la Comisión Investigadora Independiente de los sucesos del 17 de diciembre de 2001.

· Un CEP (Consejo Electoral Provisional) de consenso, independiente y calificado que inspire respeto y que actúe con transparencia, para cuyo establecimiento estamos dispuestos a aportar nuestra contribución.

· Un entorno político propicio a la realización de nuevas elecciones, que garantizará el equilibrio de las condiciones a los sectores en competencia.

· Un gobierno de consenso capaz de darle seguridad a los partidos políticos y a los ciudadanos en cuanto a su voluntad democrática y su compromiso con la realización de elecciones convincentes.

· Una administración pública al servicio de todos y que no interfiera con las elecciones.

· Una reforma de la policía, que la libere de sus vínculos políticos y la convierta en una fuerza profesional para que pueda así inspirar confianza en cuanto a su imparcialidad y su eficacia.

· Un apoyo técnico y económico al proceso electoral.

· Una participación internacional en la observación de las elecciones.

· La participación práctica de la comunidad internacional en el proceso de ejecución de este Acuerdo.

CP10071S05

Por ende, nos parece indispensable en la puesta en práctica del Acuerdo, contar con criterios precisos de evaluación con puntos de referencia en el tiempo que serían objeto de informes regulares elaborados por una estructura coordinada por la Misión especial.

La Convergencia democrática está dispuesta a suscribir de inmediato un Acuerdo inicial que tenga en cuenta estas proposiciones y a participar en un diálogo nacional, así como en cualquier otra iniciativa que conduzca a la seguridad, la justicia, el respeto de los derechos humanos y a un gobierno eficaz en Haití.

Reciba Señor Presidente, la expresión de nuestra consideración y estima.

(firmado)

Víctor Benoît (firmado)

Espacio de Concertación Gérard Pierre-Charles

OPL

(firmado) (firmado)

Luc Mesadieu- Hubert de RONCERAY

MOCHRENAH MPSN

cc: Embajador César Gaviria

Secretario General de la OEA

Embajador Luigi Einaudi

Secretario General Adjunto