Discusión de Noviembre - Reunion de Diciembre
/ November Discussion - December Meeting
11/01/06,
3:00pm |
|
[for
English, scroll down]
De conformidad con
el mensaje del Sr. Francisco Montero, hoy día se abrió una
discusión preliminar de dos nuevos documentos de trabajo del tema
de protección al consumidor – una ley modelo sobre restitución al
consumidor presentada por la delegación de Estados Unidos y unas
disposiciones modelo sobre jurisdicción presentadas por la
delegación de Canadá.
También les informamos que hemos recibido confirmación por parte
del Departamento de Protección y Defensa del Consumidor, del
Ministerio de Justicia de Brasil, de una reunión de expertos
auspiciada por el gobierno de Brasil en colaboración con la
Universidad Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) y el Instituto
Brasileño de Política y Derecho del Consumidor. Dicha reunión se
realizara en las instalaciones de la Universidad UFRGS en la
ciudad de Porto Alegre, Brasil, los días 2, 3 y 4 de diciembre de
2006, con el objetivo de discutir los tres documentos de trabajo –
propuestas de Brasil, de Canadá y Estados Unidos – y llegar a un
consenso preliminar sobre el alcance de los proyectos y sus textos.
Les pedimos reserven las fechas y en los próximos días se les
enviará mayor información sobre la reunión.
La idea principal de la discusión que se abre hoy es avanzar en la
medida de lo posible respecto los nuevos documentos de trabajo
antes de la reunión en Brasil. Nos gustaría iniciar con una
introducción breve por parte de las delegaciones que presentaron
estos documentos de trabajo y proceder recibir sus comentarios de
manera simultánea sobre el alcance, los conceptos y los textos
propuestos por los documentos de trabajo.
Gracias de antemano por su activa participación.
 [John
Wilson]
|
|
Dear Colleagues,
In conformity with Mr. Francisco Montero’s message, today we open
a preliminary discussion on two new working documents on the topic
of consumer protection – a model law on consumer resolution and
redress presented by the delegation of the United States and model
provisions on jurisdiction presented by the delegation of Canada.
We also inform you that the Department of Consumer Protection of
the Ministry of Justice of Brazil has confirmed a meeting of
experts hosted by the government of Brazil in collaboration with
the Universidad Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) and the
Brazilian Institute for Consumer Policy and Law (BRASILCON). The
meeting will take place at the UFRGS University in the city of
Porto Alegre, Brazil, December 2, 3 and 4, 2006. We ask that you
reserve those dates. The objective of the meeting is to reach a
preliminary consensus on the scope and text of the proposals from
Brazil, United States and Canada. We will be forwarding more
information on this meeting in the coming days.
The main idea of the discussion during the month of November is to
gain familiarity with these new proposals and receive preliminary
reactions from state and independent experts prior to the meeting
in December. We would like to begin with a brief introduction by
the delegations that presented the documents while simultaneously
proceeding with your comments concerning the scope, concepts and
texts of the working documents.
Thank you for your active participation.
[John
Wilson] |
|
Secretaría de Asuntos Jurídicos (SAJ) /
Secretariat for Legal Affairs (SLA)
Cidip
VII -
Foro
de discusión /
Working Groups |
|
|